
Class _££_Z.- 

Book j£-£ 

CowriflitH? *f/ 



COPYRIGHT DEPOSIT. 



\ 



A SCIENTIFIC 



French Reader 



Edited with Introduction, Notes and 
Vocabulary 



by 



ALEXANDER W. HERDLER 

Instructor in Modern Languages, Princeton University 






BOSTON, U.S.A. 

GINN & COMPANY, PUBLISHERS 

1894 



% 



Z. 






Copyright, 1894 
By ALEXANDER VV. HERDLER 



ALL RIGHTS KKSLRVED 




DEDICATED BY THE EDITOR 

TO 

f)ermann Carl ©tto 1buss, fl>b.2>. 

PROFESSOR IN PRINCETON UNIVERSITY 

WITH THE DEEPEST RESPECT AND 
GRATITUDE 



PREFACE. 



There is scarcely a science wherein the French do not 
occupy a leading position. To introduce the American 
student of science to that rich technical literature of which 
France is so justifiably proud is the design of this Reader. 
Having but this purpose in view, I do not, of course, claim 
to supply in my selections the wants of all scientific schools. 
But since it is undoubtedly needful for our students to ac- 
quire some general familiarity with French technical terms 
and style, the selections I have made bear chiefly on sub- 
jects representative of those branches with which the student 
as well as the teacher is best acquainted. 

Electricity has received the largest share of attention in 
the following pages ; its ever-widening future and its daily 
increasing sphere of usefulness to mankind seeming to 
warrant the prominence given it. Next come mechanics, 
physics, chemistry and their various industrial applications. 
The source from which most of the passages have been 
drawn is the Revue Encyclopediquc, a periodical whose lucid 
style has done much to popularize recent scientific discov- 
eries and inventions. It is my hope that the cuts inserted 
will aid the student to grasp more easily the theoretical 
portions of the text, and at the same time increase his 
interest in what may appear the more practical selections. 

While explaining the comparatively few idiomatic con- 
structions met wdth in the text, from the nature of the case 
the notes contain references chiefly scientific or biographical 
in character. 



vi PREFACE. 

The lack of a good and comprehensive French-English 
technological dictionary is a fact which will be regretted 
by all who take up this new branch of French literature. 
Karmarsch-Rohrig's, which is considered the best published, 
is not only sadly deficient in many particulars, but in some 
even absolutely wrong. Great care has therefore been be- 
stowed on the vocabulary prepared for this Reader. In it 
will be found all French scientific terms save those con- 
tained in dictionaries ordinarily used in the class-room; I 
trust that it will prove equal to the necessities of the case. 
The definitions used are borrowed from the Century Dic- 
tionary. 

To the beginner a few words on the construction of 
French scientific terms may be useful. French scientific 
terms, though often resembling their English equivalents, 
more frequently differ from them. The prepositions a, <h\ 
en play a great part in the formation of composite terms. 
The French language lacks the faculty of joining two or 
more words without the aid of a preposition, as is done 
in English and German, to designate machines, chemical 
names, and so forth. Words following the prepositions a, 
</,\ en are often, if not always, placed before the radical 
English word; as, for instance, machine () vapeur y "steam 
engine." It two words are joined by a hyphen, as in the 
expression monte-escalier y allume-cigare y the first word is usu- 
ally a verb expressive of the action to which the radical 
is subjected. There are nouns and adjectives, moreover, 
which arc identical ; as, moteur, which, when used as a 

noun, means "motor," but which, if used ad jectively, in 

expressions like <>>x<r//<- moteur, means "driving, motive." 
Adjectives which occur only with a particular noun are 
given in connection with the same; as, chaleur diffkrie. It 

is lie. pleasant dut) t<> express my deep sense of gratitude 

to Professoi Alphonse N". van Daell, of the Massachusetts 



PREFACE. vii 

Institute of Technology, not only for favoring me with the 
two articles (Qu'est-ce que l'fLlectricite ? and L'filectricite 
Industrielle), but also for giving me many valuable sugges- 
tions. I must also express my thanks to Professors Cyrus 
F. Brackett and Henry B. Cornwall, and Mr. Frederic C. 
Torrey, of Princeton, for their kind assistance in the difficult 
matter of technical terms. It will give me great pleasure to 
receive suggestions or corrections from my esteemed col- 
leagues ; and for any such communications I thank them 
in advance. 

A. W. H. 

Princeton, October, 1894. 



CONTENTS. 



i. 

ii. 

in. 

IV. 
V. 

VI. 

VII. 

VIII. 

IX. 

X. 

XI. 

XII. 

XIII. 

XIV. 

XV. 

XVI. 

XVII. 

XVIII. 

XIX. 

XX. 

XXI. 

XXII. 

XXIII. 



Page 

Aviation . . . i 

Choc Brusque suivant la Verticale 4 

Force Centrifuge 5 

Fronde 6 

Emploi de l'Eau pour demontrer l'existence 

de la Force Centrifuge 6 

La Force Centrifuge rend compte de l'Expe- 

rience suivante 7 

Chemin de Fer Aerien a Force Centrifuge. . 7 

Toupie 8 

Toupie Gyroscopique 10 

Velocipede ou Bicycle 11 

Pesanteur 14 

Experience de Benedict Prevost 15 

Influence de la Surface 15 

Marteau d'Eau 16 

Squilibre 16 

Cylindre Remontant un Plan Incline .... 18 

Pont de Fourchettes 25 

culbuteur chinois 26 

Pourquoi l'Homme peut-il souffler le Chaud 

et le froid 27 

Lampe de Davy 28 

Cloches d'Eglise en Acier Fondu 29 

Le Travail Propre du Vent 29 

Les Nuages Artificiels 31 



x CONTENTS. 

Pagh 
XXIV. Sterilisation de L'Eau par la Chaleur . . 32 

XXV. La Carburation du Fer 34 

XXVI. Chaufferettes a la Chaux 36 

XXVII. CURSOMETRE liLECTRIQUE 38 

XXVIII. Un Yacht en Aluminium. 40 

XXIX. Le Pavage en Bois 41 

XXX. BOUEE SONORE AUTOMATIQUE 44 

XXXI. Hautes Temperatures 46 

XXXII. Le Bassin de Patinage " Le Pole Nord" a 

Paris 47 

XXXIII. Corps Simples et Corps Composes 49 

XXXIV. Liste des Corps Simples par Ordre Alphab£- 

TIQUE 52 

XXXV. Machines a Vapeur 57 

XXXVI. Applications Industrielles de l'Iilectricite . 66 

XX XVII. Qu'est-ce que l'£lectricite? 78 

XXXVIII. Les Nouveaux Hygrometres 86 

XXXIX. Le Diamant Artificiel 91 

XL. Application de la Force du Vent a l'£clai- 

RAGE liLECTRIQUE 96 

XLI. Les Nouvelles Recherches sur les Pheno- 

MENES Electro-Capillaires 99 

XIII. Les Constructions Urbaines aux Etats-Unis . 105 

XI. 1 1 1. L'£lectricite Industrielle 113 

XLIV. L'Li.m tricitf, dans la Maison 124 

XI. V. I.i Poni Washington a New Vork .... 143 

\I.\I. NOUVELLE VOITURE MUE PAR UN MOTEUR A 

l'i 1 ROLE 14$ 

xi.yii. Le Viaduc de la Cerveyrette 152 

xiA'in. 1.1. Bois Fondu 154 

157 

l \i:V 165 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



I. AVIATION. 

Contrairement aux affirmations d'Helmholtz 1 qui, dans 
son ouvrage Gesamtnelte Abhandlungen? dit qu'il est tout a 
fait impossible a l'homme de voler par ses propres forces, un 
Allemand, O. Lilienthal, vient, a Steglitz, pres de Berlin, de 





Fig. 



tenter des essais d'aviation qui ont ete couronnes d'un reel 
succes. Lilienthal s'est base sur ce fait que les oiseaux de la 
plus grande taille lorsqu'ils planent ne paraissent developper 
qu'un minimum de travail tout en progressant rapidement 
dans les airs et que le vent accomplit pour eux presque tout 



2 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

le travail. Ses premiers essais ont tous tendu a demontrer 
qu'avec des appareils bien construits, solides mais legers, il 
e'tait permis a l'homme, sans depasser ses forces, de se sou- 
tenir dans les airs et aussi de suivre une direction voulue 




Fig. 2. 



5 en inclinant dans un sens ou dans l'autre les ailes, par un 

simple displacement du centre de gravite par rapport au 

centre de resistance. Lilienthal se placait pour ses expe'- 

riences sur un point un pen clove, prenait un e'lan de 4 ou 

1 5 metres pendant lequel le vent gonflait ses ailes, et il se 

10 laissait ensuite glisser dans Pair sur une distance de'passant 
250 metres. 8 En levant un bras et portant les jambes a 
droite ou a gauche, il changeait de direction et pouvait 
incnic ralentir son vol. Au lieu de donner a ses ailes la 
forme de (dies des oiseaux, il leur a donne* un profil curvi- 

15 ligne determine' par ['experience. Leur structure est telle 
que < li.n une d'elles pre'sente une surface dc rj mitres carrhs, 

Divers essais lui ont (Iciiunitic qu'il n'ctait |>as prudent de 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 3 

leur dormer une etendue ni inferieure ni superieure a celle 
qu'il avait choisie. Lilienthal affirme que si les ailes 
n'atteignent pas un poids trop considerable et une surface 
trop grande, les essais auxquels il s'est livre n'offrent aucune 
espece de danger et qu'en tout cas c'est un exercice fort 
agreable et tres recre'atif. 

Quelle que doive etre la portee de l'experience si interes- 
sante de M. Lilienthal, il est permis de penser que, si le 
domaine de l'air n'est pas encore conquis par lui, l'homme 
peut aspirer a le conquerir. II est assez piquant de prevoir 
tout ce que lui rapporterait sa nouvelle conquete ; la science 
la mettrait largement a profit et le sport, qui a deja trouve 
re'cemment une voie fe'conde dans la velocipedie, ne man- 




querait pas de trouver dans les airs un champ plus fertile 
encore, que 1'industrie ne manquerait pas d'exploiter a son 15 
tour. II en resulterait une evolution marquante dans les 
progres de la civilisation moderne. 



A SCI EXT/ 1- 1 C FRENCH READER 



II. CHOC BRUSQUE SUIVANT LA VERTICALE. 

Ux choc tres brusque dirige suivant la verticale produit 

aussi de curieux effets. Une verge de sapin (Fig. 4), 

un manche a balai, par exemple, est appuye par ses deux 

extre'mites sur deux verres a boire par l'interme'diaire de 1 

5 deux aiguilles enfoncees dans le bois, suivant la direction 



^ff$ . 




Fig. 4. — Rupture d'un biton reposanl sur deux verres. 

de l'axe. Ces deux verres sonl places sur deux billots de 
bois on sur deux chaises. Si alors on donne un fort coup 
de sabre, 011 un violent coup de baton sur le milieu de la 
verge, on la brisera, sans casser ni menu- renverser les verres 
qui la supportaient. lei, la force a e5td appliqude d'une 
maniere si prompte, si instantane'e (pie du centre de la verm- 
eil, • u'a pis (Mi le temps de se communiquer aux verres 

. Hit (le Mlppolt. 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 5 

Quand la vitesse dont un corps est anime' est conside'rable, 
il peut se faire qu'il entame un corps plus dur que lui. Cela 
se comprend. Certainement, au moment du choc, la vitesse 
du corps en mouvement est ralentie, mais les parties cho- 
que'es recoivent une impulsion assez grande pour etre 
brusquement porte'es a des distances telles des molecules 
voisines que la cohesion n'a pas d'action. On explique 
ainsi : comment une chandelle de suif, lance'e par une arme 
a feu, peut traverser une planche de sapin ; comment on 
peut entamer une lame de marbre avec un disque de carton 
tournant rapidement, ou bien encore, couper une lime avec 
un disque de fer doux anime' d'un vif mouvement de 
rotation. 



III. FORCE CENTRIFUGE. 

C'est la force en vertu de laquelle les corps amines d'un 
mouvement de rotation tendent a s'e'loigner du centre de 15 
rotation. Pour produire cette force, il suffit de faire tourner 
rapidement une pierre ou une balle de plomb attachee a, 
I'extre'mite d'une corde, dont on tient l'autre extre'mite dans 
la main ; on voit alors la corde se tendre et d'autant plus 
que le mouvement de rotation est plus rapide. 20 

Recherchons la cause de cet effet. Si la pierre e'tait 
abandonnee a elle-meme, il est evident qu'a. ce moment elle 
suivrait l'impulsion dont elle est animee, mais elle ne peut 
fuir, maintenue qu'elle est par la corde. D'un autre cote', 
puisque la corde se tend, il faut bien qu'a son tour la pierre 25 
exerce une certaine traction sur cette corde, absolument 
comme si elle e'tait soumise a Taction d'une force qui ten- 
drait a. Feloigner du cercle qu'elle decrit. Cette force se 
nomme, par suite, \zl force centrifuge. 

Si la corde, qui force la pierre a decrire un cercle, vient a. 3° 
se briser, la force centrifuge est subitement aneantie et le 



6 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

mouvement, qui anime alors la pierre, n'est que la continuite 
de celui qui l'entrainait au moment oil elle a cesse' de decrire 
le cercle. On peut demontrer l'existence de cette force 
centrifuge par un grand nombre d'exemples dont nous 
5 citerons les plus inte'ressants. 



V. FRONDE. 



Chacun connait la fronde, qui sert a lancer les pierres. 
On sait qu'elle consiste en une laniere de cuir assez large 
au milieu et se re'tre'cissant graduellement aux extremites 
auxquelles sont attache's deux cordons ; on emprisonne une 

10 pierre dans la laniere, puis, passant le doigt du milieu clans 
la boucle forme'e par un des cordons, on maintient l'autre 
avec le pouce et l'index. Alors, on imprime a l'appareil un 
mouvement rapide de rotation autour de la main. Les 
cordons se tendent, sous l'influence de la force centrifuge, 

15 et lorsqu'on juge l'impulsion suffisante, on lache un des 
cordons ; la pierre abandonne la circonference et s'e'chappe 
par la tangente ; mais en vertu de la pesanteur, elle ne tarde 
pas a decrire l'espece de courbe de'signe'e, par les mathe- 
maticiens, sous le nom de parabole et a aller tomber a une 

20 certaine distance du point de depart. Toute l'adresse du 
frondeur consiste a abandon ner la pierre a un instant 
convenable, pour qu'elle puisse gagner le point qu'il s'est 
propose* d'atteindre. 



V. EMPLOl DE L'EAU POUR DEMONTRER L'EXISTENCI 
DE LA FORCE CENTRIFUGE. 

( )\ prend un pinceau un peu fort et on le trempe dans 

15 ICaii ; lorsque le crin a etc suffisamment imbibe, on retire 

le pinceau de I'eau et I'on roule le manche entre les deux 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. y 

mains, de maniere a produire un mouvement circulaire ; on 
voit alors l'eau abandonner le crin, en produisant une 
espece de gerbe a convexite' supe'rieure. Cette expe'rience 
s'exe'cute d'une maniere plus ele'gante en employant le 
proce'de' suivant. On suspend, a. trois cordons d'e'gale 5 
longueur, un vase he'misphe'rique, on tord ces cordons, on 
les maintient dans la position qui leur a e'te' communiquee 
par la torsion et, pendant ce temps-la, on remplit le vase 
d'eau jusqu'au bord. Si alors on vient a. abandonner les 
cordons, ils se detordent et communiquent au vase un 10 
mouvement de rotation, sous l'influence duquel le liquide 
abandonne le vase, en formant une gerbe qui se pre'cipite 
vers le sol. Le mouvement que contracte l'eau, dans ces 
deux expe'riences, permet d'expliquer les etourdissements 
que de'terminent certains exercices oil Ton tourne rapide- 15 
ment, tels que le jeu de bague, l'escarpolette, car alors le 
sang tend a s'e'loigner du centre de rotation. 



VI. LA FORCE CENTRIFUGE REND COMPTE DE 
L'EXPERIENCE SUIVANTE. 

Suspendons un seau plein d'eau a Fextre'mite d'une corde 
et faisons-le tourner comme une fronde, le vase restera 
plein, quoiqu'il soit completement renverse quand il est en 20 
haut du cercle. Pour que l'eau soit ainsi soustraite a 
Taction de la pesanteur, il faut qu'une force au moins e'gale 
et de sens contraire intervienne ; c'est la force centrifuge. 



VII. CHEMIN DE FER AERIEN A FORCE CENTRIFUGE. 

Le jouet suivant est un exemple curieux des effets de la 
force centrifuge. C'est un petit chemin de fer (Fig. 5) 25 
forme par deux rails paralleles qui forment d'abord une 



8 



A SCIENTIFIC FRENCH READER, 



pente assez raide, puis se contournent en une helice, dont 
I'axe est horizontal. Un petit chariot dans lequel on peut 
placer soit un vase plein d'eau, soit une piece de monnaie, 
part du point le plus eleve' et roule sur la pente, mais il est 
5 bientot oblige de suivre les rails courbe's qui lui sont offerts, 




FlG. 5. — Chemin de fer aerien a force centrifuge. 

et alors il les presse de dedans en dehors par l'effet de la 
force centrifuge. On a clonne au point de depart une 
hauteur suffisante pour que cette force centrifuge puisse 
equilibrer le poids du chariot qui, en sortant de la spire, 
10 remonte sur une deuxieme pente 011 sa vitesse est bientot 
detruite. 



VIII. IOUPIE. 






Tout le monde connait la toupie, elle a charme 1 les loisirs 
de untie enfance a tons, et que de fois nous nous sommes' 
complus a la voir dormir^ sans chercher a de'couvrir les causes 
15 de son mouvement I On suit que ce jouet consiste en un 
morceau de hois tourne' en forme de poire, qu'on enveloppe 
d'une corde roule'e en spirale. Lorsque, lancant la toupie 
vera 1< sol, 1'extre'mite' la plus de'lie'e en has, on la dctache 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 9 

en meme temps de la corde, elle se met a tourner, en sens 
oppose a celui de l'enroulement, sur la pointe dont elle est 
armee en ce bout. 

Ce mouvement est le resultat des deux forces, savoir : 
celle qui a mis la toupie en mouvement et la pesanteur. II 5 
s'explique, en sachant que les vitesses de rotation se com- 
posent, comme les vitesses de translation, par la regie du 
parallelogramme. Lorsque la toupie est lance'e sur un plan 
horizontal, son axe ne tarde pas a se placer perpendiculaire- 
ment a ce plan, et elle reste en e'quilibre dans cette position. 10 
Cela doit etre, car en cherchant la resultante de la pesanteur 
qui tend a la faire tomber et de la force centrifuge qui agit 
tangentiellement a sa surface, 1 on voit que cette derniere 
force triomphe de la pesanteur. Dans cette situation, la 
toupie semble ne plus bouger, elle dort, mais son mouve- T 5 
ment doit force'ment s'arreter, car : i° la pointe de fer subit 
un certain frottement sur le sol ; 2 l'air oppose, au mouve- 
ment du mobile, une resistance dont on peut se rendre 
compte, en sachant qu'on a vu une toupie, lancee dans le vide, 
n'abandonner son mouvement qu'au bout de deux heures. 2 ° 

La vitesse de rotation venant a diminuer, la force centri- 
fuge contre-balance, de moins en moins, l'influence de la 
pesanteur ; l'axe se de'place de plus en plus et decrit un 
cone autour de la verticale jusqu'au moment ou le jouet se 
penche tout a fait et roule sur le sol. 25 

Un fait important se degage de cette experience, c'est que 
l'axe de la toupie est reste parallele a lui-meme tout le 
temps que le mouvement de rotation a ete suffisamment 
prononce, et c'est a la rotation qu'il faut attribuer cette 
direction constante de l'axe, puisque la toupie se renverse 30 
immediatement. des que ce mouvement cesse. Ce fait est 
designe, en mecanique, sous le nom de : conservation du 
parallelisme des couples ou du parallelisme des axes de rotation. 
C'est grace a cette persistance que le cerceau tourne sous le 



io A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

coup de baguette de l'enfant. Personne n'ignore qu'il est 
impossible de faire tenir ce jouet dans un plan vertical, s'il 
est immobile ; mais vient-on a, le lancer, a. lui communiquer 
un vif mouvement de progression, il roule sur sa circon- 

5 ference sans tomber. Si l'impulsion s'affaiblit, si la force 
centrifuge qui agissait tangentiellement au cercle vient a 
diminuer, le cerceau execute encore quelques e'volutions, 
puis s'incline et tombe. 

Cette persistance des axes de rotation, qui semble sous- 

io traire les corps tournants a Taction de la pesanteur, se pro- 
duit dans certaines circonstances remarquables, tels sont 
les cas de ces objets, en equilibre sur l'extremite d'une 
baguette, que les equilibristes font tourner, avec vitesse, a 
la grande admiration des spectateurs ; tels sont les cas de 

'5 la toupie gyroscopique et du velocipede. 



IX. TOUPIE GYROSCOPIQUE. 

C'est un disque metallique tres lourd, monte sur un axe 
et formant une sorte de toupie, qu'on fait reposer, par une 
de ses extre'mite's sur le socle S, tandis que l'autre extremite 
est tenue a la main. A l'aide d'une ficelle, on donne au 
Tj 





Fig. 7. —Toupie gyroscopique 
suspendue en l'air. 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. n 

disque un mouvement ties rapide de rotation, absolument 
comme a. une toupie ordinaire, puis on l'abandonne a lui- 
meme, en retirant le doigt qui supportait une des extremite's. 
Or, si dans cette position la masse T etait immobile, elle ne 
manquerait pas de tomber ; loin de la, on voit la toupie con- 5 
tinuer son mouvement de rotation sur elle-meme, 1 en tournant 
autour du point d'appui ; son axe reste incline' en de'crivant 
lentement, autour de la verticale, une surface conique regu- 
liere, jusqu'a ce que, le premier mouvement venant a se 
ralentir et la pesanteur prenant le dessus, 2 il s'incline pro- 10 
gressivement et finisse par tomber. 

On peut suspendre la toupie d'une autre facon ; ainsi 
l'axe e'tant place dans l'anse d'une corde, la toupie reste 
suspendue dans l'espace (Fig. 7) comme si elle etait sous- 
traite a la pesanteur. 1 5 



X. VELOCIPEDE OU BICYCLE. 

C'est un appareil propre a transporter une personne seule 
ou chargee d'un fardeau peu considerable, au moyen des 
effets musculaires qu'elle developpe, en faisant tourner les 
roues d'une petite voiture reduite a. sa plus simple expression. 

II se compose (Fig. 8) de deux roues, une grande, R, pla- 
ce'e en avant et reunie a une petite, R f , par le moyen d'une 
espece de fourche metallique entre les branches de laquelle 
la petite roue accomplit son evolution. La grande roue 
tourne elle-meme, dans une semblable fourche, mais celle-ci 
est perpendiculaire et se termine a son extremite superieure 
par une traverse M sur laquelle le cavalier appuie les deux 
mains pour diriger la roue R : c'est le gonvernail. 

L'axe, qui traverse la roue, est rive sur les deux branches 
de la fourchette ; de chaque cote de cet axe sont fixes les 
supports des pedales, /, ou le cavalier pose les pieds, acti- 



I2 ,1 SCIENTIFIC FRENCH READER. 

vant ou diminuant la vitesse de la course, suivant qu'il 
appuie avec plus ou moins de force sur ces pe'dales. En 
portant la masse en avant, il tire pour ainsi dire la petite 
roue apres lui. Pour cela, il est assis sur une sorte de petite 
5 selle, A, rembourree de crin ou de laine et supporte'e par 
une mince et flexible lame d'acier, ;v-, tendue horizontale- 
ment afin d'eviter les secousses et les cahots. Un frein per- 
met d'arreter ou de mode'rer une allure trop rapide, sur une 
pente. Le diametre de la grande roue varie entre soixante 




Fig. 8. Vdlocipfede. 



io et cent dix centimetres; les dimensions" les plus prdinaire- 
ment adoptees sont de quatre-vingt-dix centimetres. ( )n 
comprend d'ailleurs que ces dimensions puissent varier 
avec la taille du cavalier. La manette M sert en meme 
temps -i manier le frein/, c'est un ressort suspendu par une 

'5 chainette ; si Ton toume la manette, la chainette s'enroule 
et applique, sur la roue R', une portion plus ou moins 
longue du frein. 1 

Le mot hquilibre resume toute la thcorie du velocipede. 
M .lis cet e'quilibre ne s'acquiert qu'au bout d'un certain 
temps : on ne p u vienl a le posse'der, a manier cette monture, 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



r 5 



qu'apres quelques tatonnements, quelques exercices que Ton 
peut resumer ainsi : 

II convient de choisir une grande route bien unie et 
ayant une legere pente, au sommet de laquelle on place le 
velocipede, de maniere a. ce qu'il ait, devant lui, une car- 5 
riere en pente de vingt a. trente metres. Alors, on serre le 
frein, on enfourche - 1' instrument, on saisit des deux mains 
les deux extremites du gouvernail, en laissant pendre les 
jambes de maniere a ce que l'extremite du pied touche 
presque la terre. Puis on desserre le frein et on laisse le 10 
velocipede franchir doucement l'espace en pente qu'il a 
devant lui, sans changer de position. Le vehicule avancera 
d'abord avec une vitesse insigninante, qui s'accroitra en 
raison de la longueur du chemin franchie, mais qu'il sera 
toujours possible de reduire en serrant le frein. 15 

Lorsqu'apres avoir repete' plusieurs fois cet exercice, on 
sera familiarise avec la position d'e'quilibre qu'il convient 
de garder, on pourra, mais seulement alors, placer les pieds 
sur les pedales et continuer le meme travail dans cette 
nouvelle position. Quant au gouvernail, c'est un veritable 20 
balancier qui sert a regulariser l'equilibre. Cet equilibre 
vient-il a manquer au cavalier, est-il menace d'une chute plus 
ou moins dangereuse ? II n'a qu'a. tourner brusquement la 
roue de devant au moyen du gouvernail, car Tangle qu'a 
decrit le corps de l'experimentateur, au moment ou il a 2 5 
cesse d'etre en equilibre, etant peu considerable, un deplace- 
ment du gouvernail, meme leger, suffit pour detruire la cause 
perturbatrice. Un peu d'exercice suffit pour rendre cette 
pratique familiere, on l'execute naturellement au bout d'un 
certain temps, et meme d'une facon inconsciente, quand 3° 
l'occasion se presente. 

Quand on est arrive a ce degre d'instruction, on place 
le velocipede de maniere que la pe'dale droite se trouve en 
dessus, et alors la jambe gauche restant a terre, on passe la 



, 4 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

jambe droite par-dessus la sellette, et Ton engage le pied 
droit dans la pe'dale droite. Pendant cette manoeuvre, un 
ami complaisant a maintenu le velocipede en place en 
appuyant le'gerement sur la partie poste'rieure du ressort. 
5 Si, alors, on exerce une pression avec le pied droit sur la 
pe'dale qui le supporte, celle-ci s'abaissera et fera mouvoir 
la roue de devant, mais l'autre pe'dale s'e'tant elevee on y 
engagera le pied gauche et on y exercera un effort qui la 
fera descendre, pendant que la droite remontera. II est 

f o important, en ce moment, que la jambe gauche ne se raidisse 
pas, car elle paralyserait rimpulsion donne'e par la jambe 
droite. On continuera alternativement ces pressions. Le 
pied doit etre place sur la pe'dale, de maniere a faire porter 
le talon. 

'5 Lorsqu'on a a. gravir une pente un peu raide, il arrive 
qu'on est oblige de descendre de cheval. On arrive a dimi- 
nuer le travail ne'cessaire pour pousser le velocipede devant 
soi et la fatigue qui en resulte, en posant son coude sur la 
selle et continuant a dinger l'instrument a l'aide du gou- 

20 vernail. Cette fatigue est d'ailleurs compensee lorsqu'il 
faudra descendre une pente : si l'inclinaison est sufnsante, 
les jambes n'ont rien a faire, et le cavalier, entraine par son 
propre poids, n'a qu'a re'gler sa marche a l'aide du gou- 
vernail et du frein. La fatigue produite par le velocipede 

-5 est a peu pres e*gale a celle de la marche pendant le meme 
temps, mais comme on fait beaucoup plus de chemin, cette 
fatigue se trouve etre moindre relativement a la distance 
parcourue. 



XI. PESAKTEUR. 

La pesanteur est une force qui fait tomber tous les corps 

rs le centre de la terre, des qu'ils ne son! plus soutenus. 

si quelques corps tels que la fume'e, les nuages, paraissent 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



*5 



faire exception, c'est qu'ils sont soutenus dans l'atmosphere, 
de la meme facon qu'un bduchon de liege est soutenu par 
l'eau, et quelque paradoxale que la chose paraisse, on peut 
dire que c'est sous Tinrluence de la pesanteur, qu'ils s'ele- 
vent au lieu de tomber. 5 

Tous les corps ne tombent pas egalement vite sous l'in- 
fluence de la pesanteur. Ainsi, une balle de plomb, une 
feuille de papier, une plume, tombent avec des vitesses 
ine'gales. Quelle est la cause qui produit cette inegalite 
dans la chute ? La physique demontre que tous les corps 10 
tombent avec la meme vitesse dans le vide, et que si, par 
suite, une inegalite' se remarque dans le temps necessaire 
pour que les corps, tombant de la meme hauteur, gagnent 
le sol, cette perturbation ne peut etre attribute qu'a l'air. 
L'influence perturbatrice de l'air peut etre mise en evidence 15 
par les experiences suivantes. 



XII. EXPERIENCE DE BENEDICT PROVOST. 

On prend une piece de monnaie et Ton taille dans une 
feuille de papier une rondelle egale en diametre au disque 
metallique. Quand on fait tomber les deux disques separe- 
ment, on voit la monnaie descendre plus rapidement que la 20 
rondelle. Mais vient-on a appliquer le papier sur le metal, 
et a abandonner le tout, l'air ne reagit plus sur la rondelle 
qui suit le metal jusqu'au moment oil il touche le sol. 



XIII. INFLUENCE DE LA SURFACE. 

Si l'on abandonne une feuille de papier a. elle-meme, apres 
l'avoir placee a une certaine hauteur au-dessus du sol, elle 25 
n'arrive a terre qu'au bout d'un certain temps, par secousse 



1 6 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

et apres plusieurs deviations. Si Ton roule une feuille de 
papier, de meme grandeur et de meme epaisseur, en boule 
aussi serree que possible, elle mettra pour gagner le sol un 
temps bien moins conside'rable, car sa surface est moindre 
5 et par consequent Taction retardatrice de Pair est en partie 
conjure'e. 

XIV. MARTEAU D'EAU. 

On prend un tube creux de laiton d'un centimetre environ 
de diametre interieur et d'un metre environ de longueur ; 
on le ferme a l'extremite inferieure, et on adapte un robinet 

10 a la partie supe'rieure. Alors on le remplit d'eau, a peu 
pres au tiers, puis le robinet etant ouvert, on soumet l'eau 
a. l'ebullition. Lorsqu'on juge, par la quantite' de vapeur 
qui s'est echappe'e, que tout Fair a ete expulse, on ferme le 
robinet et on laisse refroidir. Quand le refroidissement est 

15 complet, si Ton renverse brusquement ce tube, l'eau ne 
rencontrant aucune resistance de la part de l'air, ne se 
divise pas, elle tombe en une seule masse et produit un son 
semblable a celui qui resulterait du choc d'un cylindre de 
metal contre une paroi me'tallique. Si maintenant on ouvre 

20 le robinet pendant un instant, on entend un sifflement pro- 
venant de la rentree de l'air, et alors le son metallique que 
produit le retournement s'affaiblit. Ce son cesse complete- 
ment et fait place au bruit bien connu qui accompagne l'eau 
qui tombe, quand on a permis la rentiee complete de l'air. 



XV. EOUILIBRE 



25 On appelle centre de gravite d\w\ corps le point d'applica- 
tion de toutes les forces qui attirent les diffdrentes parties 

de (c COrpS Vers If centre de l;t tcrrr. Un corps est <>i 

tquilibre quand son centre de gravite* rsl soutenu. 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. t j 

Supposons un disque de metal parfaitement homogene et 
regulier, percons-le de trois trous egaux, Tun au centre, les 
deux autres a e'gale distance du centre et sur un meme 
diametre. Prenons d'un autre cote une broche ou cheville 
me'tallique pouvant etre placee a volonte dans l'une des trois 5 
ouvertures. Si nous introduisons la broche dans l'ouverture 
centrale, et si nous la tenons horizontalement a. la main, 
nous verrons que le disque persistera dans l'immobilite 
quelle que soit la position qu'il affecte par rapport a la 
broche. Ce sera la un equilibre indifferent. 10 

Si nous portons maintenant la broche dans le trou supe- 
rieur, le disque restera encore immobile, mais si on le 
de'place soit a. gauche soit a. droite, on relevera son centre 
de gravite, et si on l'abandonne de nouveau a, lui-meme, 
il oscillera jusqu'a ce que ce centre de gravite vienne se l S 
placer dans le plan vertical du point de suspension. C'est 
V equilibre stable. 

Enfin, si la broche est placee dans le trou infe'rieur, le 
disque pourra encore etre en equilibre, mais il faut pour 
cela que son centre de gravite se trouve bien exactement 2 ° 
dans le plan vertical de la broche ; car, si cette condition 
n'est pas remplie, la masse metallique se deplace de sa 
position d'equilibre pour ne plus y revenir ; c'est V equilibre 
instable. 

II est evident qu'un cylindre metallique homogene, pourvu 2 5 
qu'il ait une certaine hauteur, pourra toujours rester en 
e'quilibre indifferent lorsqu'on viendra a le coucher, par sa 
tranche, sur un plan horizontal. Mais si au lieu d'un 
cylindre homogene, on emploie un cylindre en bois, par 
exemple, dont le centre de gravite aura ete amene tres pres 3° 
de la circonference, par une masse de plomb qu'on y aura 
incrustee, il est evident qu'il n'y aura que deux positions 
d'equilibre possibles pour un pareil systeme. C'est quand 
le centre de gravite et le point de contact du cylindre seront 



8 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



sur la meme verticale ; l'equilibre sera instable ou stable 
suivant que le centre de gravite sera au-dessus du point 
d'appui ou coincidera avec lui. 



XVI. CYLINDRE REMONTANT UN PLAN INCLINE. 

Supposons maintenant qu'on place un pareil cylindre au 
5 bas d'un plan incline (Fig. 9), de maniere que son centre 
de gravite soit le plus loin possible de ce plan ; si Ton 
pousse le'gerement ce cylindre vers la gauche, on le voit 
rouler en remontant jusqu'a ce que son centre de gravite 
soit arrive aussi bas que possible, ou, ce qui revient 




Fig. 9. — Cylindre remontant tin plan incline par le emplacement du centre de gravite\ 

10 au meme, jusqu'a ce que le plomb soit en contact avec le 
plan incline. Malgre les apparencies, le cylindre tombe 
dans cette expedience. En effet, un corps tombe toutes les 
fois que son centre de gravite se rapproche du centre de la 
terre. Or, dans le cylindre, le centre de gravite avoisinant 

' 5 la masse de plomb et le mouvement ascensionnel tendant a 
rapprocher cette masse du centre de la terre, ce n'est point 
un mouvement ascendant, mais bien un mouvement descen- 
dant que subit le systeme. 

On peut faire cette experience a pen de frais, en se ser- 

•" v:int (Tun coulanl (!<• serviette dans I'inte'rieur duquel on 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 19 

fixera, a l'aide d'un peu de cire molle, une petite balle de 
plomb ; il sera facile de faire remonter le coulant ainsi 
leste le long d'une planchette qu'on placera dans une po- 
sition plus ou moins oblique par rapport a l'horizontale. 

L'experience suivante est encore plus singuliere : elle 5 
consiste a. remplacer le cylindre par un double cone homo- 
gene en bois et place sur deux planchettes triangulaires 
pose'es de champ 1 et reunies sous un certain angle par 
la partie la plus basse. Dans le double cone, le centre 
de gravite est place sur la ligne qui joint les deux som- 10 
mets : or si Ton place cette masse sur le point le plus bas 
de Fappareil, elle se met spontanement a rouler en remon- 
tant la pente des deux planchettes. Mais ce mouvement 
ascensionnel, ici encore, n'est qu'apparent ; en effet, les 
deux cones s'appuient, sur les deux bandes, par des points 15 
qui sont de plus en plus e'loigne's de la base commune, 
c'est-a-dire de plus en plus rapproches de leur axe ; or, 
puisque cet axe contient le centre de gravite, ce point 
s'abaisse reellement si les bandes font un angle suffisam- 
ment ouvert. 20 

On peut realiser une experience analogue sur un billard 
quelconque. Pour cela on prend deux queues et on 
les rapproche, par leur petit bout, en leur faisant faire 
un certain angle en rapport avec le diametre de la bille. 
On place ensuite cette bille vers le sommet de Tangle et on 25 
Fabandonne a elle-meme. On la voit alors glisser du petit 
bout vers le gros bout, comme si elle remontait un plan 
incline. En realite, le centre de figure de la bille et le 
centre de gravite, points qui se confondent, se sont, pen- 
dant toute la duree du mouvement, rapproches du sol, 3° 
et par consequent c'est a un mouvement descendant qu'a 
obe'i le mobile. Mais comme Fceil suit les lignes mon- 
tantes des queues il semble que ce mouvement ait ete 
ascendant. 



20 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

Supposons maintenant qu'au lieu du disque metallique 
qui a ete le point de depart de ces considerations sur 
l'equilibre, nous ayions affaire a, un corps quelconque sus- 
pendu, mais pouvant executer certains mouvements au- 
5 tour de son point de suspension, la loi precedente sera 
encore vraie et Ton pourra dire : que l'equilibre est instable, 
si le centre de gravite est situe verticalement au-dessus 
du point de suspension, qu'il est stable si ce centre de 
gravite est place verticalement au-dessous de l'axe. Ainsi, 




Xf^ 




Fig 



Deux t'lu'es en £quilibre. 



10 par exemple, enfoncons dans un morceau de liege deux 
couteaux dont les directions forment un angle aigu ; puis, 
apres avoir pique une epingle dans le bouchon d'une 
bouteille fermee au liege, placons le systeme des deux 
couteaux sur la tete de cette dpingle. Avec quelques taton- 

15 nements on finira par trouver une position d'equilibre telle 
que le systeme e'earte de la position qu'on lui a clonnee \ 
revient toujours apres quelques oscillations. 

On peut dire que l'equilibre c-st d'autant plus stable que 
le centre de gravite* est place plus bas; cependant quelques 

20 iniis semblent en contradiction avec cette ve'rite. Chacun 
connail la difficult^ qu'il y ;i ;i faire tenir un baton debout 



A SCIENTIFIC FREXCH READER. 2 i 

en e'quilibre sur le doigt, l'equilibre est ici tres instable, 
on ne parvient a. maintenir l'objet, pendant quelque temps, 
dans une position voisine de la verticale qu'en contrariant, 
avec le doigt, les oscillations du centre de gravite'. Pour- 
tant, chose singuliere, si on vient a, charger l'extre'mite' supe'- 
rieure du baton avec un certain poids, du plomb par 
exemple, il sera plus facile de re'aliser l'equilibre que 
si le poids se trouvait a l'extremite inferieure, et voici 
pourquoi. Au fur et a mesure que le centre de gravite 
s'e'loigne du point d'appui mobile que lui presente le doigt, 




Fig. ii. — Paradoxe mecauique. 

il decrit des arcs d'un moins grand nombre de degres pour 
un meme chemin parcouru, et la force qui tend a. faire 
tomber le baton croit seulement avec le nombre de degre's 
que decrit son centre de gravite en dehors de la verticale. 
Une e'pe'e (Fig. 10) s'equilibre beaucoup mieux quand elle 15 
repose sur l'extremite de la lame, que sur le pommeau de 
la poignee. 

Dans tout autre cas, il y a avantage a placer le centre de 
gravite aussi bas que possible, afin d'obtenir une plus 
grande stabilite. Ainsi dans le petit cavalier en bois ou en 20 
carton representee par la Fig. 11, le centre de gravite se 



22 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

trouve a peu pres au milieu du groupe. Si nous placons les 
jambes de derriere du cheval sur le bord d'une table, il est 
e'vident que l'e'quilibre est impossible. Pour obtenir cet 
e'quilibre il suffit de planter, dans le ventre du cheval, un 
5 fil de fer recourbe pouvant s'engager sous la table et muni 
a son extremite d'une petite masse de plomb. En operant 
ainsi, on a reporte' le centre de gravite plus pres de la table, 
et les pieds de derriere de l'animal deviennent le point de 
suspension du jouet. On a done pu dire assez paradoxale- 

10 ment que, lorsqu'un corps avait une tendance a tomber 
d'un cote' sous l'infiuence de son propre poids, on pouvait 
pre'venir sa chute en lui ajoutant un autre poids de ce 
meme cote'. 

Les deux expediences suivantes appartiennent au meme 

15 ordre de faits. 

(a) On place sur une table AB (Fig. 12) un baton DC de 
telle facon qu'une moitie repose sur la table, tandis que 
l'autre de'borde ; puis on passe dans une coche pratique'e, 




1 |... 1.. Un bidon suspendu .1 L'aide de deux batons sur le bord d'une table. 



en //, dans ce baton, l'anse (Tun bidon vide. II est evident 
20 que si Ton abandonnait ce systeme a lui-meme, le baton 
entraine par le bidon ne tarderait pas a quitter la table. 
Maintcnant rcmplissons le bidon dVau, sans arriver au 
bord pourtant, et a l'aide d'une le'gere modification dans 
sa position nous allons parvenir a maintenir le baton dans 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 23 

sa position horizontale malgre ie poids supplementary 
dont nous Tavons charge. II suffit pour cela de creuser 
dans la partie inferieure du baton une autre coche E et d'y 
engager un deuxieme baton qui repousse sous la table le 
fond du bidon. Ce vase se maintient alors dans la position 5 
qu'on lui a donnee, car la verticale passant par l'obstacle 




Fig. 13. — Un poids suspendu a l'aide d'une corde et de deux batons sur le bord 
d'une table. 

fixe contient le centre de gravite au-dessous de ce point. 
On a dit avec raison que cet e'quilibre n'avait rien d'extra- 
ordinaire, car le bidon et les deux batons suspendus a, la 
table constituent un ensemble ressemblant a. une cuiller a 10 
pot retenue a un clou par son crochet. 

(/>) On peut au lieu d'un bidon employer un poids d'un 
ou de plusieurs kilogrammes, une corde et un baton comme 
le montre la Fig. 13. 

(c) Voici encore une expedience d'e'quilibre indique'e par 15 
le Magasin pittoresque? qui est de nature a exciter l'interet, 
car de prime abord on ne voit pas 011 se trouve la verticale 
du centre de gravite. L'experience consiste a faire tenir 
une piece de cinq francs en equilibre (Fig. 14) par sa cir- 
conference exterieure, contre le bord exterieur d'un verre a 20 
boire. Pour maintenir la piece de cinq francs dans cette 
position, on la passe entre les dents de deux fourchettes, 
apres l'avoir posee contre le bord du verre ; on incline plus 
ou moins la direction des fourchettes jusqu'au moment ou 



2 4 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



celles-ci seront presque au bord de la piece, on finit ainsi 
par arriver a l'equilibre. Le centre de gravite du systeme 
forme par les deux fourchettes et la piece de cinq francs 
tombe au centre de la circonference formee par le bord du 
5 verre. 

Lorsque le corps au lieu d'etre suspendu est directe 
ment en contact avec le sol, les conditions d'e'quilibre sont 




I- [i,. i |. Une piece de cinq francs en gquilibre SUT le bord d'un verre a boire. 



encore les memes ; il faut que la verticale menee par son 

centre de gravitd passe dans la surface qui est en contact 

io avec le sol et qu'on appelle la base de sustentation. Ainsi il 

est malaise de faire tenir une canne verticalement parce 

que la base de sustentation est ties etroite et qu'il est 
par suite difficile de faire tomber, dans cet espace, la verti- 
cale qui passe dans le centre de -ravite : tandis qu'au con- 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



2 5 



traire, en couchant la canne sur le sol, elle reste immobile, 
car on agrandit la base. Ainsi encore, etant donnes les 
trois points ABC (Fig. 15) formant les trois sommets d'un 
triangle, il sera possible de les relier par un pont commun 



c 

Fig. 15. — Pont de planches. 

a l'aide de trois planches moins grandes que la distance 
d'un de ces points a. l'autre. II suffit pour cela de croiser 
deux planches partant de A et de B, de facon qu'elles se 
rencontrent en O, on fait ensuite passer la planche qui part 
de C sur la planche qui part de A et sous celle qui part de 
B, on a ainsi un pont qui relie les trois points. 



XVII. PONT DE FOURCHETTES. 

Au lieu des trois points et des trois planches de la figure 
prece'dente, on pourrait se servir de trois verres a boire, de 
trois fourchettes et se proposer de jeter avec ces fourchettes 
un pont sur les verres. Pour cela (Fig. 16) on prend la 
fourchette A, on appuie ses dents sur un des verres, en 15 
tenant l'autre extremite elevee, de maniere a. former avec 
l'horizontale un angle fort aigu. On applique ensuite, de 
la meme maniere, la fourchette C, sur le deuxieme verre, en 
l'engageant par son manche sous la fourchette A ; puis, 
apres avoir fait reposer par ses dents la troisieme fourchette 2 ° 



2 6 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

B sur le verre restant, on l'engage, par son manche, sous C 
d'une part, et sur A de l'autre. Les trois fourchettes sont 
ainsi liees Tune a. l'autre, de telle facon que leurs manches 
restent en l'air, en se supportant les uns les autres. On 

S8B >/-v^- 



Fig. 16. — Tout do fourchettes. 

5 aura soin de placer, prealablement, les verres de telle 
maniere qu'ils occupent les trois sommets d'un triangle 
equilate'ral. On peut substituer aux fourchettes trois autres 
corps tels que des couteaux, des batons, dont une extre'mite' 
reposerait sur une table ou sur le sol. 



XVIII. CULBUTEUR CHINOIS. 

10 LORSQUE le centre de gravite d'un corps se de'place, ce 
qu'on peut obtenir en mettant des liquides en mouvement 
dans rinterieur de ce corps, et que par certains artifices de 
niccanique on parvient h. cacher an spectateur ces mouve- 
ments, on realise plusieurs efTets assez curieux. 

15 C'est ce qui a lieu dans les Culbuteurs ckinois (Fig. 17). 
Ces figures, importe'es de la Chine, exe'eutent les tours 
d'e'quilibre familiers aux acrobates, en s'e'lancant successive- 
ment sur tons les degres d'un esealier depuis le plus haut 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



27 



jusqu'au plus has. Ici les mouvements sont dus, d'une 
part, a la mobilite des parties constituantes du corps du 
personnage et de l'autre a Pecoulement d'une certaine 
quantite de mercure qui, passant alternativement de la 




partie superieure du corps dans la partie inferieure, change 5 
les positions des parties, de degre en degre, jusqu'a. ce que 
le centre de gravite trouve un point d'appui. Tous ces 
mouvements presentent une certaine lenteur qui resulte du 
temps ne'cessaire pour que le mercure puisse passer de la 
cavite supe'rieure dans la cavite inferieure. 10 



XIX. POURQUOI L'HOMME PEUT-IL SOUFFLER LE 
CHAUD ET LE FROID. 

On peut, a volonte, faire sortir de la vapeur froide ou 
chaude d'une chaudiere a. vapeur en ebullition. De 
meme, l'homme pourra a volonte souffler de Pair chaud ou 
froid. La temperature du corps etant de 36 , il n'y a rien 
d'etonnant que Pair qui sort des poumons puisse rechauffer 15 
les doigts si la temperature ambiante est dans le voisinage 
de o°, mais il importe de remarquer que lorsqu'on souffle 
sur ses doigts pour les rechauffer, instinctivement on ouvre 



28 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

largement la bouche, et on laisse glisser doucement Pair sur 
les mains, de maniere a melanger, aussi pen que possible, 
l'air chaud provenant de la poitrine a. l'air froid de l'atmos- 
phere. C'est une expe'rience analogue a. celle de la chau- 
5 diere qui laisse ecouler la vapeur a la temperature oil elle 
s'est forme'e. Au contraire, si Ton souffle sur un liquide 
chaud pour le refroidir, on entr'ouvre a. peine la bouche, 
et Ton comprime des lors l'air qu'elle contient, au moment 
oil Ton expulse ce gaz. Celui-ci se dilate a. sa sortie ; par 
*° suite, en venant tomber sur le liquide, il en provoque 
l'evaporation, d'oii resulte un abaissement de temperature. 



XX. LAMPE DE DAVY. 1 

La propriete des tissus me'talliques de'couverte par 
Davy a e'te utilisee par ce physicien dans la lampe qui porte 
son nom et qu'il a construite pour l'usage des mineurs. On 

15 sait qu'il se de'gage, dans les mines de houille, un gaz par- 
ticulier 011 hydrogene carbone auquel les mineurs donnent' 
le nom de grisou et qui, quand il est melange' avec huit 011 
dix fois son volume d'air, de'tone avec une violence extra- 
ordinaire au contact d'un corps enflamme. (J race a la toile 

20 metallique qui enveloppe la flamme dans la lampe de Davy, 
la detonation se produit a l'interieur de la lampe, elle ne se 
propage pas au dehors et l'ouvrier averti pent abandonner 
la mine ofo sa vie est en danger. Malheureusement, quand 
I'explosion de grisou se produit, la lampe s'dteint d'ordinaire 

25 ct il serait impossible h l'ouvrier de fuir, au milieu de 
robsciiritr. Pour remedief a eel inconvenient, le physicien 
anglais disposa, dans la flamme de son appareil, une helice 
en til de platine qui reste incandescente quand la lampe 
B'e'teint, pendant tom le temps que I'appareil reste plonge' 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 29 

dans une atmosphere inflammable. Cette spirale repand 
assez de lumiere pour permettre au mineur de se dinger 
dans la galerie qu'il occupait. 



XXI. CLOCHES D'EGLISE EN ACIER FONDU. 

Jusque dans ces derniers temps, les fondeurs de cloches 
employaient pour cette fabrication un alliage special dit 5 
metal de cloches, compose' de cuivre et d'etain. II a paru 
possible d'obtenir ces cloches a l'aide de l'acier fondu ; des 
essais nombreux ont e'te faits, qui ont donne d'excellents 
resultats, aussi n'a-t-on pas hesite et cette fabrication est 
devenue courante. Les nouvelles eglises en Angleterre 10 
sont pourvues de carillons complets dont la matiere 
premiere, l'acier fondu, coute beaucoup moins cher que le 
bronze. Le son de ces cloches d'acier est beaucoup plus 
clair, plus aigu et plus argentin, il ne rappelle en rien celui 
des anciennes ; l'oreille le percoit clairement a une distance T 5 
bien plus considerable. La forme des nouvelles cloches est 
exactement semblable a celle des anciennes. La marine de 
guerre du Royaume-Uni l avait la premiere donne Pexemple 
dans l'emploi de ce metal, en faisant installer 2 a bord de ses 
navires, il y a de'ja plus d'un an, ces instruments d'acier. 2 ° 



XXII. LE TRAVAIL PROPRE DU VENT. 

Le professeur S.-P. Langley qui, depuis longtemps, 
s'occupe activement des aerodyna?uo?netres, vient de publier 
sur ce qu'il nomme le Travail propre du 7>ent, un curieux 
memoire. Dans ses conclusions, l'auteur affirme que, 
mecaniquement et pratiquement, un corps pesant muni de 25 
surfaces planes ou courbes convenables, peut rester en sus- 



30 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



pension dans l'air indefiniment, se mouvoir meme en sens 
inverse du vent, sans necessite d'une impulsion donne'e de 
terre. Cela se produirait par le fait seul de la constitution 
heterogene du vent qui se compose de rafales se succedant 
5 a intervalles a peu pres egaux. 

Ce phenomene prouve de la facon la plus absolue par ce 
savant, a. l'aide de graphiques obtenus avec des anemo- 
metres places a 45 metres au-dessus du niveau du sol, se 
produit de la facon suivante. Avec un vent possedant une 

10 vitesse de 37 kilometres a. l'heure au commencement de 
l'experience, l'instrument indiquait au bout de six secondes 
un accroissement sensible dans la marche du vent qui 
atteignait 53 kilometres, puis dix secondes apres 58 kilo- 
metres. Cette vitesse diminuait passant successivement 

15 par des maxima et des minima se'pare's par des intervalles 
a peu pres reguliers de dix secondes ; elle devenait nulle a 
certains moments. 

Le vent agissant sur un corps libre place sous un angle 
convenable, l'entraine jusqu'au moment ou il a atteint la 

20 meme vitesse. Si la velocite du vent varie d'une maniere 
absolue ou relative, et que Tangle du corps en suspension 
change en meme temps, ce dernier sera entraine d'autant 
plus loin que son poids est plus considerable. Si un corps 
lourd peut s'elever ainsi, il s'ensuit qu'il marchera egale- 

2 5 ment clans une direction opposee au vent, pourvu que ce 
dernier n'ait pas trop de violence, par le seul fait de l'energie 
dcja acquise venant du cote d'oii souffle le vent. D'apres 
le D r Langley, La seule difficult^ reside dans la construction 
d'un appareil de demonstration offrant au vent, au fur et a 

3° mesure de ses fluctuations continuelles, des inclinaisons 
variables et appropricVs. II ajoute qu'il nc; emit pas que la 

solution a interveiiir 1 soit irre'alisable pour lui et qu'avant 
peu il pourra prouver mate'riellement les faits avance's. 






A SCIENTIFIC FRENCH READER. 31 

XXIII. LES NUAGES ARTIFICIELS. 

Les nuages artificiels ont pour but de proteger les recol- 
tes contre les dommages considerables causes par les gelees 
blanches. Voici le systeme employe par M. Coste, directeur 
de la Compagnie viticole d'Amourah (Algerie). 

On place du goudron dans un plat en tole emboutie de 5 
o m , 07 1 de hauteur et de 50 centimetres de diametre a, la 
partie superieure ; au centre du baquet, on met debout 
un fagot de sarments, de o m , 35 de hauteur et de 20 centi- 
metres de diametre, et traverse par un petit paquet de 
brindilles de sarments preala- 10 

blement trempe dans du soufre ^ 3K. 

en fusion. 2 Enfin, au-dessus du f \ 

plat et du fagot, on dispose j / \ 

une cloche en tole de o m , 65 de H I \ 

hauteur et de 65 centimetres * / HEPl \ I5 

de diametre, pour empecher la ! / BlB \ 

pluie de venir mouiller le fagot, j / \ / \ 

Un foyer ainsi constitue est '^^ ^J^ 

dispose au coin de chaque carre' i_ aes .^ 

de vigne. Ces foyers, distants Fl(; lS 20 

de 125 metres les uns des au- 

tres, restent en permanence sur le terrain prets a etre 
allumes au premier signal. II suffit a, chaque printemps de 
rafraichir le goudron et de remplacer les fagots allumeurs 
qui auraient disparu. 25 

L'allumage s'opere avec rapidite des que le besoin s'en 
fait sentir. Le directeur du domaine, prevenu par une 
sonnerie automatique reliee a. un thermometre enregistreur 
que la temperature s'abaisse et se rapproche de o°, fait tirer 
un coup de canon pour avertir son personnel de se tenir 3° 
pret a. l'allumage. II se dirige ensuite vers un observatoire 
et, lorsque la temperature s'abaissant encore, la gelee 



3 2 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

blanche est a. craindre, ce dont on est surtout averti par 
l'aspect de certaines plantes qui entourent l'observatoire, il 
fait tirer un deuxieme coup de canon. A ce signal tous les 
foyers sont allumes en trente minutes au plus et tout le 
5 domaine est couvert d'un epais nuage noir. Les foyers 
brulent plus d'une heure et le nuage persiste, pendant plus 
de quatre heures. Chaque foyer emploie 20 kilogr. de 
goudron, soit pour o fr. 80 3 de cette substance, et le fagot 
complet revient a o fr. 83. Les 300 foyers donnent done 

10 Heu a une depense de 250 francs, bien minime si on songe 
que Ton peut ainsi sauver tout ou partie d'une recolte de 30 
hectares de vignes. 

Voici deja six ans que Ton produit par le moyen que 
nous venons d'indiquer, en mars et en avril des nuages 

r 5 artificiels, grace auxquels on a pu preserver les vignes des 
gelees si fatales a cette epoque de l'annee. 



XXIV. STERILISATION DE L'EAU PAR LA CHALEUR. 
[Systime Rouart, Geneste et Herscher.) 

L'appareil construit par MM. Rouart, Geneste et Her- 
scher, dont nous allons indiquer le principe, a pour but de 
produire de l'eau bouillie, et par consequent sterilisee, en 

20 quantite' assez considerable et a assez bas prix, pour pouvoir 
alimenter une agglomeration 1 n'ayant a sa disposition que 
de l'eau suspecte, en temps d'e'pide'mie. Cet engin, qui 
pent rendre, comme on le voit, des services ties importants, 
se compose, essentiellement d'une chaudiere dont la vapeur 

25 actionne la pompe d'alimentation, et vient chauffer l'eau 
qu'il s'agit de steriliser. 

Cette can est introduite dans un cylindre bouilleur . /. vu 
en coupe transversale sur la figure. I)cs tuyaux /, /..., 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



33 



contenus dans ce cylindre et reunis entre eux, communi- 
quent avec la chaudiere, se remplissent par consequent de 
vapeur et portent l'eau du cylindre a, la temperature de 
i2o° centigrades. 2 La vapeur retourne a la chaudiere par 
le tuyau T. Quant a. l'eau chauffee a, 120 , elle se rend dans 5 
des serpentins 6" et S\ entoures d'eau froide impure qu'elle 
rechauffe en se refroidissant elle-meme ; l'eau bouillie froide 
se rend enfin a. un nitre F, d'ou elle sort par l'orirlce O 
prete a etre consommee. En se refroidissant, l'eau sterilisee 

Eau chaude 

Vapeur 
venant de la chaudiere 





— ^chaudiere 
;'v Tuyau pouralimenter la chaudiere 



===== ==C£H=- 

P. Pompe pouralimenter lesechangeurs 
Fig 19. 



a cede sa chaleur a. l'eau froide impure, que la pompe P a 10 
refoulee dans les cylindres oil sont contenus les serpentins ; 
cette eau, ainsi echauffee, sert a alimenter la chaudiere et le 
bouilleur A. 

La combinaison mecanique, dont la figure schematique 3 
ci-dessus permet de bien comprendre le principe, est interes- 15 
sante en ce que toute la chaleur depensee pour steriliser 
l'eau est re'cupere'e, et on comprend ainsi que le prix de 
cette operation soit fort minime, condition essentielle pour 
l'application que Ton avait en vue. Le litre revient a 1 ou 2 
millimes. Tout l'appareil est porte sur un chariot, par 20 
consequent facilement transportable. 



34 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



XXV. LA CARBURATION DU FER. 



Comment s'effectue la carburation du fer? Dans quelles 
conditions le carbone se combine-t-il avec le fer pour pro- 
duire la fonte, le fer ou l'acier ? Telle est la question que 
M. John Parry etudie dans le journal anglais Nature. On 
5 a pretendu que le carbone est difficilement soluble dans le 
fer, que cette solution s'effectue tres lentement lorsque la 
temperature est peu elevee ; on a observe que si Ton 
refroidit du fer prealablement tres charge' de carbone a haute 
temperature, une partie de ce carbone se separe, pour se 

10 dissoudre de nouveau dans le metal si on le rechauffe. On 
considere l'acier comme une solution diluee de carbone dans 
du fer, la fonte comme une solution sature'e, et les autres 
metaux intermediaires entre ces deux types de fers carbures 
comme des solutions plus ou moins concentrees. 

l S Mais cette theorie peut etre discutee. fitant donne que 
la carburation complete du fer exige une temperature eleve'e 
et que le carbone est absolument infusible, il parait raison- 
nable de supposer que ces deux elements doivent se com- 
biner chimiquement. Ce compose peut avoir la propriete 

20 de dissoudre le carbone qu'on y ajoute, et e'est ce qui 
explique l'abondant depot de carbone sous forme de 
graphite qui se produit lorsqu'on refroidit le fer. Le 1)' 
Percy, qui soutient cette the'orie, admet done qu'il existe un 
compose au moins, parfaitement defini, de carbone et de 

25 fer ; mais il ajoute qu'il n'y a aucune raison pour que la 
solution 11c puisse avoir lieu, ainsi que cela se produit pour 
lr mercure qui dissout Tor, I'argent et le cuivre. 

Le professeur Robert Austen parle dgalement du pouvoir 
qu'ont certains metaux solides d'absorber, memo rapide- 

30 ment, les fluides, ce qui est eVidemment un cas de solution. 
II dit que le fer portd a une certaine temperature se com- 
bine avec le carbone pur sons forme de poudre de diamant. 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



35 



L'auteur de l'etude que nous analysons, M. J. Parry, a 
egalement reussi a combiner directement du fer fondu (dans 
le vide) avec du charbon de sucre, prealablement debar- 
rasse de gaz, par des chauffages re'petes dans le vide. 

Tous ces faits peuvent s'expliquer par la theorie de la 5 
solution. Mattbiesen, a la suite de longues et patientes 
recherches sur les proprietes des metaux, assure qu'a part 
de rares exceptions la plupart des alliages connus de deux 
metaux sont des solutions solidifiees d'un de ces me'taux 
dans un autre. On peut done regarder les alliages de fer 10 
et de carbone comme des solutions solidifiees de carbone 
dans le fer et l'analogie de la fonte avec les autres alliages 
indique la non-existence d'une combinaison chimique du fer 
et du carbone. 

D'ailleurs, si on considere les alliages comme des combi- 15 
naisons chimiques de'finies, il est difficile d'expliquer la 
propriete que possede le fer chauffe d'absorber certains gaz. 

Deville a cependant admis, dans ce but, l'existence d'une 
porosite intermoleculaire, en vertu de laquelle le gaz pour- 
rait penetrer dans le metal, a basse temperature, et qui 20 
serait de'veloppee par Taction de la chaleur. 

Graham pretend que l'affinite des gaz pour le fer et le 
platine est due a. une sorte d'attraction analogue a celle qui 
se produit entre un corps solide et son dissolvant. 

D'autres metallurgistes sont d'avis que la combinaison du 25 
fer et du carbone se produit sous l'influence du protoxyde 
de carbone ; mais cette opinion doit etre ecartee, du moment 
qu'il a ete prouve que le carbone se combine directement 
avec le fer soit par solution, soit par combinaison chimique. 

Quoi qu'il en soit, sir Bell nous apprend qu'en chauflant 3° 
de minces feuilles de metal carbure ou d'acier, entassees 
les unes sur les autres, l'exces de carbone contenu dans une 
ou plusieurs de ces feuilles passe dans les autres. Le fer 
forge peut etre carbure a peu pres de la meme facon par le 



36 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

procede de la cementation, et il est possible qu'en chauffant 
du fer contenant un melange de carbone et de graphite, on 
arriverait a repartir ce carbone uniformement dans toute la 
masse du metal. II existe surement dans un acier une 

5 certaine proportion de carbone intimement uni avec le fer, 
et c'est cette proportion qui de'termine les qualites particu- 
lieres de l'acier. II parait done a peu pres e'vident que la 
carburation du fer resulte d'une dissolution de carbone dans 
le metal et que la quantite dissoute cle'pend de la tempe- 

10 rature. 

M. J. Parry pense que la theorie gazeuse ou plutot 
physique de la solution peut s'appliquer au cas conside're. 
Cette the'orie jette d'ailleurs un jour nouveau sur certains 
phenomenes dont l'explication est incomplete avec le secours 

15 de la theorie chimique de la solution. 



XXVI. CHAUFFERETTES A I. A CUAUX. 

On connait les proprie'tes de l'acetate de soude. Ce 
sel, etant fondu par Taction de la chaleur et abandonne a 
lui-meme, se cristallise en de'gageant progressivement le 
calorique qu'on lui avait communique pour amener sa fusion. 

20 On a mis a profit ce phe'noinene pour constituer des chauf- 
ferettes employees au chauffage des voitures, omnibus, 
tramways, compartiments de chemins de fer. etc. On peut 
employer dans le meme but des substances qui, en se 
combinant produisent un degagement de calorique, et en 

25 particulier la chaux grasse, qui, en s'hydratant, donne une 
quantitd de chaleur assez considerable. Ainsi, d'apres M. 
Berthelot, 28 grammes de chaux vive donnent, en si' 
changeanl en chaux dteinte, <> calories, ce qui fait 320 
calories par kilogr. de chaux vive, (On sait que la calorie 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



37 



est la quantite de chaleur necessaire pour elever de i° la 
temperature d'un kilogramme d'eau.) D'apres M. Soulier, 
i kilogramme d'eau et i k , 5 ! de chaux grasse, de'gagent 
84 calories par kilogr. de melange, soit 140 calories par 
kilogr. de chaux. L'action chimique de l'hydratation de 
la chaux vive ne pre'sente aucun danger, quand elle se 
produit en vase clos, et la temperature produite est insuf- 
fisante pour enflammer les matieres meme les plus com- 
bustibles, placees dans le voisinage. On concoit done 
qu'on puisse constituer une chaufferette fort commode en 





Fig. 20. 



la remplissant de chaux vive, et en y introduisant l'eau 
ne'eessaire a l'hydratation au moment meme ou on desire 
obtenir de la chaleur, ce qui est une amelioration notable 
apportee 2 aux chaufferettes a acetate, qui degagent leur 15 
chaleur immediatement apres la fusion du sel. 

M. Loison de Viviers, qui a eu Pidee d'employer la chaux 
vive a l'usage que nous venons d'indiquer, constitue sa 
chaufferette comme le montrent les croquis ci-dessus. 
Dans un cylindre 'aplati, en metal C, ayant la forme ordi- 20 
naire des bouillottes a eau chaude, on introduit de la chaux 
vive en morceau A A. Dans ce meme cylindre est menage 3 
un reservoir R en forme de cone, que Ton remplit d'eau 



3 8 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

par une ouverture O. L'extremite du cone, qui est percee, 
est bouchee par un bouchon /;, qu'un ressort a boudin r 
maintient applique 4 contre l'ouverture. Ce bouchon est 
arme d'une tige r terminee par un bouton B. II est facile 
5 de comprendre que, dans ces conditions, la chaux vive est 
prete a servir. Quand on veut obtenir de la chaleur, il 
suffit, en effet, de tirer le bouton B, ce qui a pour effet de 
de'boucher l'ouverture du cone ; l'eau du reservoir B passe 
alors dans le deuxieme compartiment ou se trouve la chaux, 

io cette derniere s'hydrate, et, la combinaison s'effectuant, la 
chaleur se degage. La temperature de la bouillotte peut 
atteindre ioo° centigrades, et etre maintenue a cette tem- 
perature pendant un laps de temps variable suivant les 
dimensions de l'appareil, et les re'serves d'eau et de chaux. 

15 II est evident que cette nouvelle chaufferette, a. chaleur dif- 
feree, est appelee a rendre d'importants services. 



XXVII. CURSOMKTRK liLECTRIQUE. 

Une nouvelle application de l'electricite', qu'il nous semble 
inte'ressant de signaler, est celle que M. Edme 4 Genglaire a 
imaginee pour ame'liorer le podometre. 

20 \Jt podometre consiste essentiellement, comme on sait, en 
un petit pendule suspendu dans une boite de volume assez 
restreint pour qu'on puisse la mettre dans une poche de 
vetement. Pendant la march e, ce petit pendule reproduit 
le balancement du corps, et grace a un systeme me'canique, 

25 il est facile d'enregistrer le nombre des oscillations pendu- 
laires, par suite le nombre de pas effectues par le marcheur, 
et il ne reste plus qu'a multiplier ce nombre par la longueur 
moyenne du pas pour obtenir une Evaluation de la longueur 
du chemin parcouru. 1 Malheureusement les oscillations du 

30 pendule ne suivent pas toujours le mouvement de la marche. 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



39 




Fig. 21. 



Soulier muni du cursometre 
Glengaire. 



Ainsi, dans une course de vitesse forcee, 2 le corps penche 
en avant n'eprouve plus d'oscillations, tandis que, lorsqu'on 
vient a ralentir sa marche, le pendule en vertu de sa vitesse 
acquise va trop vite. Dans ces deux cas les indications 
de rinstrument sont fausses. 

M. Genglaire a pense qu'on pouvait e'viter ces causes 
d'erreur en substituant au principe du balancement celui 
de la pression ; et, puisque c'est le pied qui determine la 
vitesse et la longueur d'une marche, il place dans le creux 
du Soulier, entre la semelle et le talon, une petite lame 
mince, venant au contact d'une plaquette de cuivre, fixee 
a la semelle, lorsque le Soulier 
s'appuie sur le sol. La figure 
montre comment ce petit me'ca- 
nisme doit etre dispose': AB est 
la lame mince fixee par un res- 
sort d'acier et des crampons au 
talon; Crepre'sente la plaquette 
de cuivre fixee a la semelle. 
Durant la marche, les lames A 
et C sont alternativement en communication et se'parees. 
Ceci pose, 3 le ressort AB etant relie au pole positif d'une 
pile seche et la plaque Cau pole negatif de cette meme pile, 
on comprend que chaque contact se produisant entre A et C 
donne lieu a une e'mission de courant qui arrivant dans le 2 5 
podometre a pour organe principal un electro-aimant attirant, 
a chaque e'mission de courant, une petite armature en fer qui 
est ramenee a sa position premiere par un ressort des que 
le courant cesse. Les allees et venues de l'armature engen- 
drent un mouvement de rotation d'une roue dentee, laquelle 3° 
actionne deux autres roues, l'une indiquant les unites de 
pas, l'autre les centaines et les mille. 

Chaque experimentateur determine la longueur de son pas 
moyen, et, connaissant le nombre de pas effectues par la 



4 o 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



simple lecture des indications de l'appareil, peut facilement 
calculer le chemin parcouru. 

M. Genglaire a prevu le cas oil l'humidite etablirait un 
contact permanent ou irregulier des plaques metalliques 
5 du Soulier ; il les remplace alors par une poire minuscule 
de caoutchouc gonfiee d'air. Chaque pas determine une 
pression, un rapprochement des deux membranes de cuivre 
appliques contre le Soulier et reliees au podometre par un 
tube de caoutchouc d'un demi-centimetre de diametre, gaine 

10 protectrice d'un fil de cuivre et dissimule dans les vetements. 

Enfin, on peut appliquer le meme appareil au comptage 

du nombre de tours de roues d'un ve'hicule. II suffit de 

fixer une plaquette metallique a la jante de la roue ; cette 

plaquette frotte, a chaque tour de roue, contre un contact 

'5 de cuivre et on a ainsi un enregistreur d'une precision 
mathematique. L'appareil de M. Genglaire est evidemment 
susceptible de rendre des services et me'ritait par conse- 
quent d'etre signale. 



XXVIII. UN YACHT EN ALUMINIUM. 1 

Les ateliers de MM. Escher, Wyss et C ic de Zurich ont 
20 construit une embarcation en aluminium, avec moteur a 
petrole, et ils viennent de terminer un yacht en meme 
metal qui est destine a naviguer sur les eaux de la Seine. 
Le bateau qui niesure io m ,ii de longueur,- i m , 8o de largeur 
maximum, o m ,88 de creux, 3 et qui a un tirant d'eau de, o m ,f>7, 
25 ne pese pas plus de 1500 kilogrammes : aussi est-il facile de le 
transporter sur un chariot. Les toles d'aluminium employe'es 
a la construction de sa coque ont de 2 mm ,s a s" ,lu d'epaisseur ; 
elles sont assemblies, par rivure, au moyen de rivets de 
meme metal. Le moteur a |)etrole est a 1 trois eylindres a 

30 simple action. Tous les organes moteurs,' y compris le 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



41 



propulseur sont egalement en aluminium, a Texception, bien 
entendu, des arbres coude's et des manivelles. Le moteur 
est place' dans une caisse completement fermee ; son ge'ne- 
rateur, dispose au dessous de la boite a. vapeur du moteur, 
se compose de tubes en cuivre enroule's en serpentin. 6 5 
Enfin la vitesse de marche depasse 13 kilometres a, l'heure, 
avec une depense de 8 kilogrammes de petrole. La puis- 
sance du moteur est de 6 chevaux. L'aluminium est-il 
destine a trouver dans la construction des yachts de 
plaisance un debouche que les producteurs de ce metal IO 
cherchent ardemment depuis que les nouvelles methodes 
electrolytiques ont permis sa fabrication a. des prix relative- 
ment ties bas? C'est ce que l'avenir apprendra. En tout 
cas, il e'tait inte'ressant de signaler la tentative et de donner 
les renseignements qui precedent a ceux qui verront pro- 1 S 
chainement ce nouveau bateau sillonner la Seine. 



XXIX. LE PAVAGE EN BOIS. 

Le pavage en bois se substitue progressivement a Paris, 
au pavage en gres 011 en granit, au grand avantage de la 
population, qui est ainsi debarrasse'e du bruit insupportable 




Chaussee 

Paves 



Fig. 22. 



Beton 
Sous-sol 



cause par l'enorme circulation des voitures dans les voies 20 
tres fre'quentees. C'est a peine si cette circulation s'arrete 
pendant une ou deux heures, la nuit, et tous ceux qui ont 
habite les rues Lafayette, de Chateaudun, etc., savent quelle 



4 2 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



fatigue de tete on eprouve au bout de peu de temps. Puis- 
que la question interesse a peu pres tout le monde, on ne 
sera pas fache' d'avoir quelques de'tails sur le mode de con- 
struction et le prix de revient du pavage en bois. 

5 Pour qu'un pavage en bois soit durable, il faut etablir les 
fondations avec grand soin et bien poser les blocs ou paves 
de bois. La fondation (Fig. 22), faite en beton, doit avoir 
une epaisseur de o m ,i5; on fabrique le beton avec 150 a 
200 kilogrammes de ciment Portland par metre cube qu'on 

10 melange avec des cailloux et du sable dans la proportion de 

pour le deuxieme. Quand le 



§ pour les premiers et de 



\ 



Fig. 23. — Plan. 



beton est pris, on le recouvre d'un enduit de o m ,oi d'epais- 
seur forme' de beton dose a 300 kilogrammes de ciment par 
metre cube. On laisse secher pendant deux ou trois jours 

15 et quand la surface a pris une solidite suftisante pour qu'on 
y puisse poser les paw's sans crainte qu'ils ne s'enfoncent, 
on trace au cordeau la position des lignes de blocs de bois, 
on aligne ces derniers jointivement dans le sens de la lar- 
geur et on les separe, dans le sens de la longueur, d'un 

20 rang a I'autre, par une reglette r (Fig. 23), laissant un vide 
de o m ,ooS a o m ,oio que Ton remplit d'un beton ayant meme 
composition que l'enduit. Ce be'ton un peu liquide est 
introduit dans les rainures an moyen de balais ; enfin, deux 
a trois jours apres la pose on rc'pand sur le pave line couche 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



43 



de o m ,o2 d'epaisseur au moins de gravillons de porphyre 
concasse qui, sous Taction des roues des vehicules, s'in- 
crustent dans le bois. 

II faut tenir compte de la dilatation du bois ; c'est pour 
cette raison que dans les chaussees de moyenne largeur on 




laisse un vide V, de o m ,o5 a. o m ,o6, contre les bordures de 
trottoirs (Figs. 22, 23, 24), vide que Ton remplit ensuite de 
sable. Quand le pavage se fait sur des chaussees tres 
larges, on dispose deux rangs de plus de paves paralleles 
aux bordures, en laissant toujours un vide de o m ,o4 a o m ,o5 10 




Fig. 25. 



Plan. 



entre les paves et le trottoir, et on recoupe les paves jusqu'a, 
ce que Ferret de la dilatation se soit completement produit 
(Fig. 25). Sur des chaussees de 40 metres de largeur on 
observe une dilatation de o m ,4o en quinze jours, au mois 
d'aout et avec des paves tres sees. 



44 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

On emploie a Paris des paves de o m ,i5 de hauteur, de 
o m ,o8 de largeur et o m ,22 de longueur, en pin des Landes 1 et 
en sapin du Nord. 

Avec le premier de ce bois, le prix de revient du metre 
5 carre' de pavage s'eleve a. 16 fr. 21, se de'composant comme 
suit : 

Fournitures de cinquante paves rendus a pied 

d'oeuvre 2 10 fr. 70 

Execution du pavage 5 fr. n 

Amortissement de l'usine oil les bois sont deba- 
tes et creosotes o fr. 40 

Le prix de revient du pavage en bois a varie', dans le 
vm e arrondissement de Paris, de 14 fr. 71 a 16 fr. 48 avec 
le pin des Landes, de 18 fr. 44 avec le sapin du Nord a. 22 
10 francs avec le pitch-pin. 

On peut admettre une duree de sept a huit ans pour le 
pavage en bois des chausse'es de Paris soumises a une 
grande circulation et de douze a quinze ans pour les voies 
mode'rement passageres. 3 



XXX. liOUKK SONORE AUTOMATIQUE. 

15 Nous trouvons dans le compte rendu dime excursion faite 
en Hollande par M. Lippmann, et pre'sente a la Socie'te' 
des ingenieurs civils, quelques details interessants sur le 
fonctionnement d'une bouee sonore automatique. Cette 
bouee, d'un systeme vraiment original, est encore tres rare- 

20 ment employee ; il nous parait intcressant d'en rappeler le 
principe et d'en montrer l'utilitc. 

On sait que les services des phares el balises des differents 
pays cherchent des moyens faciles et stirs de signaler pen 
dant le jour, et surtout par temps de brume, les divers 

25 e'eueils on banes a dviter. L'appareil ordinairement en 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



45 



usage consiste simplement dans la balise classique, qui 
affecte la forme d'un cone, d'un corps flottant quelconque 
ou d'une tour en maconnerie s'elevant plus ou moins au- 
dessus de l'eau ; quelquefois, comrae pour certaines balises 
flottantes de l'entree de la Gironde 1 ou pour la Tour Riche- 5 
lieu de l'entree du port de La Rochelle, 2 la balise porte une 
cloche qui se met en branle sous l'influence de la lame, 
ou qui vient frapper un battant rattache a un flotteur 
oscillant. L'appareil dont nous voulons parler est fonde 
sur un tout autre principe. D'invention americaine, du a 10 
M. Courtenay, il est mouille' a. 5 kilometres au large des 
jetees du port d'Ymuiden, a l'entre'e du canal de la mer du 
Nord a Amsterdam, et il sert a atterrir en cas de brume. 

Cet appareil se compose essentiellement d'un tube ouvert 
a ses deux extremites, dispose pour flotter, immerge verti- 15 
calement, et fixe' au fond de la mer par des ancres affour- 
chees qui le maintiennent plonge a 4 ou 5 metres au-dessous 
du niveau superficiel de l'eau. A cette profondeur, le mou- 
vement de la lame ne se fait plus sentir ; l'eau du fond du 
tube y est immobile comme dans un puits, tandis que la 20 
mer deferle autour de la partie supe'rieure du tuyau. Un 
long cylindre creux, ferine' en haut et en bas, se meut a la 
facon d'un piston dans Pinterieur du tube, refoulant l'air 
qui peut etre a. la partie inferieure de ce tube ; il est fixe 
par le haut a une bouee flottante, a. un flotteur dont il est 25 
solidaire, 3 et qui lui fait suivre les mouvements de descente 
et de monte'e de la vague. Les deux fonds du cylindre- 
piston portent des soupapes combinees, de sorte qu'a 
chaque soulevement l'air est appele du dehors entre le 
piston et l'eau calme du fond du tube, et qu'a chaque des- 3° 
cente l'air introduit au-dessus de ce niveau fixe est refoule 
a travers un sifflet dispose au sommet de la bouee. 

Bien entendu, le poids de la bouee est un facteur d'inten- 
site pour le son du sifflet. Les intervalles entre les coups 



46 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

de sifflet sont inversement proportionnels a la hauteur des 
vagues ; l'instrument se fait entendre, par exemple, quatre 
fois par minute pour des lames de 6 metres, qui deferlent 
au nombre de quatre dans cet espace de temps, et huit fois 
pour des lames de 3 metres. L'appareil est depuis assez 
longtemps en service, et Ton n'a qu'a s'en louer : le sifflet 
s'entend jusqu'a 9 milles sous le vent, a 6 milles vent de 
travers et a 3 milles au vent, ce qui est considerable. 



XXXI. HAUTES TEMPERATURES. 

Desirant obtenir une temperature superieure a 2000 , 

10 temperature que Ton produit a l'aide du chalumeau a oxy- 
gene de Sainte-Claire Deville, M. Moissan a songe' a utiliser 
la chaleur fournie par Tare electrique. Le four qu'il emploie 
est forme par deux briques de chaux vive ou de magne'sie 
calcine'e ; ces briques sont posees l'une sur l'autre, une 

15 petite cavite creusee dans la brique infe'rieure constitue le 
creuset, un espace est menage pour les e'lectrodes ; enfin, 
un trou perce dans la brique supe'rieure, permet de jeter les 
melanges dans ce four remarquable par sa simplicity. 

A l'aide d'une petite machine Edison actionnee par une 

20 machine a gaz de 4 chevaux, M. Moissan a obtenu une tem- 
perature de 2250 . Une machine a gaz de 8 chevaux a 
permis d'atteindre 2500 . Avec une force de 50 chevaux, 
il est arrive au chiffre de 3000 . A la temperature de 
2250 , le sesquioxyde de chrome et l'oxyde magnetique de 

25 fer sont fonclus rapidement. A 2500 , la chaux, la stron- 
tiane, la magne'sie cristallisent en quelques minutes ; les 
oxydes de nickel, de cobalt, de manganese, de chrome sont 
re'duits par le charbon en quelques instants. A 3000 , la 
chaux vive qui constitue le four fond et sYcoule ; l'oxyde 

30 d'uranium esl re*dui1 de suite; le charbon re^duit rapidement 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 47 

l'oxyde de calcium, et le metal se degage et se combine aux 
charbons des electrodes. C'est a la suite de ces recherches, 
et en faisant intervenir la forte pression produite par l'aug- 
mentation de volume d'une masse de fonte liquide au 
moment de sa solidification, que M. Moissan a pu effectuer 5 
la reproduction artificielle du diamant. Du charbon de 
sucre comprime dans un cylindre de fer est mis au four 
dans un bain liquide de fer doux ; retire' du creuset, le culot 
obtenu est attaque par l'acide chlorhydrique bouillant, le 
noyau charbonneux qui reste subit ensuite differents traite- 10 
ments. Le residu est alors lave, seche et separe par le 
bromoforme. Les fragments de diamant noir {carbonado) 
isole's ont un aspect chagrine ; les fragments transparents 
portent des stries paralleles et aussi des impressions trian- 
gulares. En utilisant l'argent pour la confection des culots, x 5 
M.. Moissan a augmente le rendement en carbonado. 

II est indispensable, au cours de ces experiences, d'eviter 
autant que possible Taction prolongee de la lumiere e'lec- 
trique sur le visage, car les " coups de soleil " sont frequents. 
Cette precaution, deja utile avec les courants de 30 amperes 2 ° 
50 volts qui ont donne 2250 , est d'autant plus indispen- 
sable quand Tare mesure les 450 amperes 70 volts neces- 
saires pour produire 3000 . 



XXXII. LE BASSIN DE PATINAGE " LE POLE NORD " 
A PARIS. 

Il y a environ trois ans, on avait cherche a recouvrir 
l'immense piste de 2000 metres de la Plaza de Toros 1 d'une 2 5 
couche uniforme de glace pour permettre aux nombreux 
amateurs de patiner en tout temps sur la glace veritable, 
mais l'entreprise echoua faute d'avoir pris les precautions 
necessaires pour maintenir l'etancheite du sol. II n'en a 



4 8 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

pas ete de meme pour la nouvelle tentative faite dans 
l'ancien Casino de Paris. 2 Cette fois l'essai a parfaitement 
re'ussi, et les patineurs posse'dent maintenant une piste 
irreprochable. II est done inte'ressant de decrire ici par 

5 quels procede's on peut maintenir a l'etat de glace un 
volume d'eau qui atteint 8000 metres cubes. 

La piste consiste en une sole de ciment et de briques en 
liege goudronne, surmontee d'une aire en plomb imperme- 
able de 40 metres de longueur sur 18 metres de largeur. 

10 Sur cette aire s'etend un reseau de tuyaux en fer de 4000 
metres de longueur totale alimente's par deux conduites 
principales, rune d'alle'e, 3 l'autre de retour, 4 et dans toute 
cette canalisation circule une dissolution de chlorure de 

Tuyaux 
Pro- de Pro- 

Bassin de patinage. congelation, menoir 

n 



ES£ 



Sol Sol 

Fig. 26. — Coupe transversale du Bassin de patinage du " Pole Nord." 

calcium incongelable, refroidie par cles machines frigori- 

15 liques. Ces dernieres sont actionnees par deux moteurs a 

vapeur de 50 chevaux de force ; elles fonctionnent par une 

circulation de gaz ammoniac, toujours le meme, refoule par 

les pompes de compression dans les tuyaux sous une pression 

de 9,5 kil.' environ. Ce gaz est envoye de la dans des con- 

20 denseurs liqu^facteurs refroidis par l'eau de la Ville. C'est 

alors qu'il vient se lique'fier dans les recipients ; en allant se 

detendre ensuite dans les refrigerants, Fammoniac produit 

I'abaissemenl de temperature ndcessaire au refroidissement 

de la solution de chlorure de calcium qui circule sous la juste. 

25 Des refrigerants, I'ammoniac est repris par Irs compres- 

seurs, qui I'aspirent a La pression de 1,5 kil. environ. 

L' installation se distingue par une grande simplicity, e1 
elle Eonctionne avec une parfaite regularite, puisque, malgre 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 49 

la temperature de 15 au-dessus de o° 6 qui est maintenue 
dans la salle par des caloriferes, on peut congeler, dans 
l'espace de quarante-huit heures seulement, les 8000 metres 
cubes d'eau que contient le bassin constituant la piste de 
patinage. 

Apres chaque seance de patinage, on enleve la neige pro- 
duite par les patins et on etend sur toute la surface de la 
piste une nappe d'eau qui est transforme'e en une couche de 
glace parfaitement unie. 



XXXIII. CORPS SIMPLES ET CORPS COMPOSES. 

Pour nous faire une idee exacte des procedes qu'em- 10 
ploient les chimistes pour determiner la nature d'une matiere 
soumise a leur etude, et pour reconnaitre du merae coup ou 
s'arrete la puissance de l'analyse chimique, supposons qu'il 
nous faille analyser une poudre bleue dont nous ignorons 
absolument la nature. — Pour commencer nos operations, 15 
placons-la dans une cornue munie d'un tube courbe, abou- 
tissant au-dessous d'une grande fiole remplie d'eau. 

L'appareil ainsi dispose nous permettra de recueillir les 
gaz qui pourront se de'gager, et les produits solides resteront 
dans la cornue. Si cette poudre est decomposable par la 20 
chaleur, si elle abandonne un gaz lorsqu'on la soumet a. 
Taction du feu, nous sommes bien certains de ne laisser 
e'chapper aucun des produits que nous en extrairons. 

Nous chaurTons, notre fiole se remplit bientot d'un gaz 
incolore ; poussons jusqu'au bout la decomposition, et 25 
chauffons jusqu'a ce que le gaz cesse de se degager ; cassons 
a ce moment notre cornue, elle ne renferme plus qu'une 
poudre noire, tandis que nous avons rempli de gaz plusieurs 
cloches. 

Transvasons dans une eprouvette une petite quantite de 3° 
ce gaz, voyons comment il se comporte sous Paction du feu ; 



5o 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



une allumette en ignition s'y eteint. Nous y versons de 
l'eau de chaux qui y forme un abondant precipite. Ce gaz 
est l'acide carbonique. 

Ainsi par Taction de la chaleur nous avons analyse la 
5 poudre bleue, nous Pavons separee en deux corps distincts, 
l'acide carbonique et une poudre noire dont la nature nous 
est inconnue. 

Pouvons-nous de'composer encore ces deux produits ? 
pouvons-nous analyser la poudre noire ? pouvons-nous 
10 analyser Pacide carbonique ? 

Rien n'est plus simple. 

Commencons d'abord par la poudre noire. 

Nous Pemprisonnons dans un petit tube de verre que 
nous chauffons au-dessus d'une flam me ; ce tube est traverse 
15 par un courant d'hydrogene, et il aboutit a un petit recipient 
maintenu froid. Notre recipient, qui e'tait parfaitement sec, 
se remplit de gouttelettes liquides, et notre poudre noire se 
transforme en une poudre rouge. Chauffons une petite quan- 
tite de cette poudre rouge au chalumeau, elle fond ; frappe'e, 
20 elle s'aplatit et nous reconnaissons le metal rouge : le cuivre. 

Le liquide contenu dans notre recipient n'est ni acide, ni 
basique, il n'a pas de saveur. C'est de l'eau. Or Peau est 
formee d'oxygene et d'hydrogene : nous avons fait passer 
de Phydrogene sur la poudre noire, et celle-ci a evidemment 
2 5 fourni Poxygene. Nous pouvons done conclure que cette 
poudre noire etait formee d'oxygene actuellement contenu 
dans l'eau et de cuivre metallique. 

Decomposons a present notre gaz acide carbonique; pour 

y rcussir, plongeons dans un des flacons remplis de gaz 

3° pendant Pcxpcrience un fragment de sodium allume. Le 

metal brule, ainsi que nous Pavons vu de'ja, et il se forme 

sur le tet qui portait Le metal un depot noir. 

Le sodium est ma in ten ant tres -basique, comme Pindique 
un papier rouge de tournesol qui bleuit a son contact ; il 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



Si 



s'est transforme en soude ou oxyde de sodium, et par con- 
sequent s'est combine' a l'oxygene. L'acide carbonique 
renfermait done de l'oxygene. Quant a, la poudre noire 
de'pose'e sur le tet, il suffit de la chauffer pour la voir bruler, 
puis disparaitre, e'est du charbon. 5 

Ainsi la poudre bleue soumise a notre essai etait du car- 
bonate de cuivre ; chauffee, elle s'est se'paree en deux pro- 
duits, l'acide carbonique et l'oxyde de cuivre. De l'oxyde 
de cuivre nous avons extrait du cuivre me'tallique et de 
l'oxygene. Nous avons enfin dedouble encore l'acide car- 10 
bonique en charbon et en oxygene. 

En definitive, l'analyse nous a permis de retirer de cette 
poudre bleue trois corps distincts : le charbon, l'oxygene, le 
cuivre ; mais nous sommes arrives a present a la limite de 
sa puissance. 15 

Nous tenterions en vain de dedoubler le charbon, l'oxygene 
et le cuivre ; e'est en vain que nous les chaufferions dans le 
feu le plus intense ; e'est en vain que nous les soumettrions 
a un courant electrique puissant. Nous pourrons engager 
ces corps dans une foule de combinaisons, mais jamais 20 
nous ne retirerons du cuivre autre chose que du cuivre, de 
l'oxygene autre chose que de l'oxygene, du charbon autre 
chose que du charbon. 

La puissance de l'analyse chimique n'est pas infinie. En 
dedoublant ainsi tous les corps que nous offre la nature, 25 
vivants ou inanimes, de'bris de vegetaux ou d'animaux, 
roches, pierres, minerais, etc., elle en se'pare des produits 
diffe'rents, des principes distincts. Ces principes se de'dou- 
blent encore en d'autres composes qui peuvent quelquefois 
se separer encore ; mais elle arrive toujours a. des corps 3° 
comme l'oxygene, le carbone ou le cuivre, sur lesquels elle 
est sans action. 

Les substances qui resistent a tous nos moyens d'action 
sont dites corps indecomposables, ou encore corps simples. 



5 2 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

On remarquera toutefois que le premier terme est pre'ferable, 
car il indique seulement le point oil nous sommes arrives, 
mais ne proclame pas que ce que nous n'avons pas fait encore 
est pour toujours infaisable. Nous connaissons aujourd'hui 
5 soixante-six corps simples, et il est possible qu'il en existe 
un plus grand nombre ; si quelques-uns d'entre eux sont, en 
effet, employes depuis des siecles, il en est d'autres, au con- 
traire, qui ont e'te de'couverts recemment. C'est Priestley 
qui a obtenu l'oxygene en 1774, Scheele a pre'pare' le chlore 

10 la meme anne'e, Cavendish avait obtenu d'hydrogene des 
1766; les metaux usuels, il est vrai sont connus depuis 
l'antiquite' la plus recule'e, mais le potassium et le sodium 
n'ont ete obtenus qu'en 1807 par Sir H. Davy; c'est en 
employant ces nouveaux metaux que M. Woehler a obtenu 

15 l'aluminium en 1827, et M. Bussy le magnesium en 1830 ; 
enfin, en i860 deux savants d' Heidelberg, MM. Bunsen 
et Kirchhoff, ont donne une methode d'analyse si pre'cise, 
qu'elle a permis, depuis cette epoque, de caracteriser quatre 
metaux nouveaux. 

20 On distingue generalement les corps simples en deux 
classes, les corps non metalliques et les metaux. 



XXXIV. LISTE DES (OKI'S SIMPLES PAR ORDRE 
ALPHABfiTIQUE. 

Corps Simples non Metalliques. 

Arsenic. Azote. Bore. Brome. Carbone. Chlore. Fluor. 
Hydroglne. lode. Oxyglne. Phosphore. SMinium. Silicium, 
Sou/re. Tellure. 

( Iorps Simples m i ■ i \\ liqi i 

15 Aluminium. A n timoi u<\ Argent. Baryum. Bismuth. Cad- 
mium. Calcium. Coesium. Cirium. Chrome. Cobalt. Cuivre. 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 53 

Dydyme. Erbium. Etain. Fer. Glucinium. Umcnium. Indium. 
Iridium. Lanthane. Lithium. Magnesium. Manganese. Mercure. 
Molybdene. Nickel. Niobium. Or. Osmium. Palladium. Pelopiiun. 
Platine. Plomb. Potassium. Rhodium. Rubidium. Ruthenium. 
Sodium. Strontium. Tantale. Terbium. TJialium. Thorium. Titanc. 5 
Tungestene. Uranium. Vanadium. Yttrium. Zinc. Zirconium. 

Arrivee aux corps simples, Panalyse s'arrete, mais le role 
de la synthese commence ; il faut maintenant que le chimiste 
reprenne ces corps simples, ces ele'ments, trouve les condi- 
tions dans lesquelles ils peuvent s'unir pour produire des 10 
corps plus complexes, et arrive soit a reproduire les sub- 
stances naturelles, soit a faire des etres nouveaux, dont la 
nature n'avait offert jusqu'alors aucun exemple. La chimie, 
en effet, a une puissance de cre'ation qui n'appartient qu'a 
elle, et qui la distingue nettement de toutes les autres 15 
sciences naturelles ; elle seule est capable, par un judicieux 
emploi de l'affinite, de proce'der a, de veritables cre'ations 
d'especes nouvelles. 

Nous avons donne tout a. l'heure un exemple d'analyse en 
decomposant le carbonate de cuivre, en cuivre, oxygene et 20 
carbone ; nous pouvons maintenant donner un exemple de 
synthese en unissant le charbon a l'oxygene pour produire 
l'acide carbonique, le cuivre a l'oxygene pour faire l'oxyde 
de cuivre ; enfin il est aise d'obtenir la combinaison de 
l'oxyde de cuivre et de l'acide carbonique pour obtenir de 25 
nouveau le carbonate d'oxyde de cuivre. 

Prenons done le cuivre metallique, chauffons-le a. pre'sent 
dans un petit vase de terre au contact de l'air ; le metal se 
couvre d'abord de brillantes irisations, puis noircit ; sous 
Paction de la chaleur, il se combine a l'oxygene de l'air. 3° 
Quand l'experience est terminee, nous avons de l'oxyde 
de cuivre, obtenu au moyen du cuivre metallique et de 
l'oxygene de l'air. Nous venons de realiser ainsi une 
premiere synthese. 



54 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

Brulons cT autre part du charbon a. l'air, nous obtenons de 
l'acide carbonique, et il ne nous reste plus qu'a reunir Pacide 
carbonique a l'oxyde de cuivre pour obtenir le carbonate de 
cuivre. Mais ici la combinaison ne se fait plus aussi simple- 

5 merit, et il nous faut prendre une methode de'tourne'e, car 
l'acide carbonique sec ne se combinerait pas directement a 
l'oxyde de cuivre pur. Voici cette methode : commen^ons 
par combiner l'acide carbonique a la soude, nous aurons du 
carbonate de soude ; dissolvons d'autre part l'oxyde de 

10 cuivre dans l'acide azotique, nous aurons amene nos deux 
matieres a un etat convenable pour que la combinaison 
puisse s'effectuer ; si maintenant, en effet, nous versons le 
carbonate de soude dans la liqueur bleue ou se trouve 
l'oxyde de cuivre, nous obtiendrons un precipite bleu qui 

15 nous representera le carbonate de cuivre primitif. Nous 
avons ici parcouru le cercle entier, et nous revenons a notre 
point de de'part ; les elements se'pare's par l'analyse, puis 
combine's de nouveau, ont reproduit la matiere primitive. 
Cet exemple demontre que le chimiste n'est pas toujours 

20 arme de methodes generates qui le conduisent forcement a 
reussir l'analyse ou la synthese d'une substance de'terminee, 
mais qu'un champ tres vaste est laisse' a sa sagacite et a la 
connaissance qu'il doit avoir des conditions dans lesquelles 
les corps peuvent se combiner. 

25 II arrive souvent, au reste, que les reactions sont plus 
compliquees que ne semble l'indiquer la decomposition du 
carbonate de cuivre, car l'analyse d'un corps peut etre 
accompagnee de la synthese d'une autre matiere, et une des 
experiences que nous connaissons le mieux nous offre un 

30 exemple de ces deux operations simultanees : lorsque nous 
preparons l'hydrogene, nous faisons de l'eau, nous la de'com- 
posons en ses elements, mais du mcnic coup nous faisons la 
synthese du sulfate d'oxydc de zinc. 

Versons dans un verre de l'eau, ajoutons-y des grenailles 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



55 



de zinc, et enfin de l'acide sulfurique, aussitot une vive 
effervescence se de'clare ; le gaz qui se de'gage est de l'hydro- 
gene, car, lorsqu'on approche une allumette, il brule, une 
le'gere detonation se fait entendre, et la flamme est teintee 
en jaune. L'autre element de l'eau, l'oxygene, s'est com- 5 
bine au zinc pour former l'oxyde de zinc, qui s'unit enfin a 
l'acide sulfurique et donne un produit ternaire, un sel, le 
sulfate d'oxyde de zinc. 

II sufrit, pour le prouver, d'evaporer le liquide contenu 
dans le verre : on ne tarde pas a voir apparaitre par le !o 
refroidissement de fines aiguilles de sulfate de zinc. 

S'il n'existe sur la terre que soixante-six matieres que le 
chimiste soit impuissant a decomposer, si tous les autres 
corps cedent a la puissance de Panalyse, la synthese n'est 
pas aussi bien partage'e, 1 il est nombre de substances que l S 
nous ne savons pas encore preparer, et d'autres meme que 
la chimie sera vraisemblablement toujours impuissante a 
reproduire. Pendant longtemps on n'a pas reussi a pre'- 
parer les substances mine'rales cristallise'es qui existent dans 
les filons qui penetrent l'e'corce du globe ; aujourd'hui, grace 20 
aux travaux de deux savants franc,ais, morts recemment, 
Ebelmen et de Se'narmont, grace aussi aux recherches de 
MM. Daubree, H. Sainte-Claire Deville et Debray, il est 
possible de reproduire presque tous les mineraux et toutes 
les roches avec leurs formes naturelles ; on sait toutefois 2 5 
qu'il a ete encore impossible d'obtenir le diamant, c'est-a- 
dire le carbone cristallise' ; bien des chercheurs s'y sont 
essayes cependant, et il n'est pas difficile de comprendre 
les motifs qui les poussaient a entreprendre des essais dont 
la reussite eut ete si fructueuse. Nous avons vu comment 3° 
on pouvait obtenir les corps a l'etat cristallise : pour per- 
mettre aux molecules de s'agreger regulierement, il faut les 
mettre en quelque sorte en liberte par la fusion, la dissolu- 
tion ou la sublimation; or, le charbon est completement 



5 6 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

infusible, il n'est pas volatil, et enfin il ne se dissout que 
dans le fer fondu. Quand on met en fusion la fonte au 
contact du charbon, et qu'on laisse refroidir, on obtient, non 
pas le diamant, mais le graphite, c'est-a-dire une matiere 
5 semblable a celle qui est employe'e a la confection de nos 
crayons dits de mine de plomb. 11 ne faudrait pas croire, 
toutefois, que les chimistes n'aient aucune espe'rance de 
reproduire artificiellement le diamant, ce n'est pas la un 
probleme qu'iis considerent comme insoluble, et un hasard 

10 heureux, ou mieux, un travail acharne' peut au premier jour 2 
amener la re'ussite. 

Quand il s'agit de reproduire par la synthese, non plus 
les matieres minerales, mais les substances qu'on rencontre 
dans les tissus des etres vivants, on rencontre de telles 

l 5 difficultes, qu'on a cru pendant longtemps qu'il serait tou- 
jours impossible de les vaincre, mais les travaux remar- 
quables de M. Berthelot ont montre re'cemment, au contraire, 
qu'il e'tait possible de preparer artificiellement un certain 
nombre de matieres secretees par les etres vivants ; il a 

20 realise' quelques-unes de ces syntheses, et notamment celle 
de l'acide formique qui existe dans les fourmis, et qui donne 
aux orties la proprie'te corrosive qui les distingue ; on conceit 
meme la possibility d'arriver dans un avenir plus ou moins 
prochain a. preparer le sucre, les corps gras, les principes 

2 5 toxiques et me'dicamenteux qui se trouvent dans les vege'taux, 
mais pour quelques autres matieres l'esperance meme est 
interdite. 

A in si il est certain que les forces chimiques, si habile- 
ment mises en jeu qu'elles soient, seront toujours incapables 

3° de faire une cellule, un vaisseau, une fibre, et d'une fa^on gene- 
rale toutes les matieres organ isees : produites sous rinlluence 
de la vie, elles ne paraissent pas pouvoir naitre sans elle. 

Si done le chimiste est capable de reproduire un certain 
nombre (le substances naturelles ou artilieielles, si meme il 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



57 



possede la curieuse puissance de creer des especes nouvelles, 
en plagant des substances donne'es dans des conditions 
telles que la nature ne les presente pas habituellement, la 
puissance de la science est cependant limitee ; si elle peut 
pre'parer avec les corps simples des substances organiques 
naturelles, ou raeme en creer de nouvelles, elle ne saura 
probablement jamais reproduire des matieres organise'es. 



XXXV. MACHINES A VAPEUR. 

Toujours semblables dans leur principe, les machines a 
vapeur, les machines a feu, comme on les appela longtemps, 
offrent des varie'tes infinies dans leur forme, dans la dispo- 10 
sition de leurs organes, dans les details de leur me'canisme. 

Le trait qu'on y rencontre ge'ne'ralement, et qui est en 
quelque sorte leur signalement aux yeux les moins exerces, 
c'est un cylindre dans lequel glisse un piston sur les faces 
duquel la vapeur vient exercer sa pression. 15 

Ce piston est anime' d'un mouvement de va-et-vient qui, 
de proche en proche, communique une vie factice et une 
force re'elle a tous les organes appeles a. remplir une fonc- 
tion, qui viennent se grouper autour du cylindre d'apres 
des lois a peu pres invariables. 20 

En eflet, quel que soit le travail auquel on destine une 
machine, elle rentre forcement dans un des types, en assez 
petit nombre, qui sont maintenant partout adoptes pour la 
construction des machines a, vapeur. 

L'exposition universelle de 1867 a permis de s'assurer 25 
que les constructeurs de tous les pays s'e'taient a peu pres 
rencontres dans leurs dispositions de machines destinees 
au meme usage. Elle a permis en meme temps de consta- 
ter le progres accompli, qui est tel, que Ton a pousse a 
l'heure qu'il est l'art de la construction a ses dernieres 3° 



58 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

limites, en vue d'utiliser le plus fructueusement possible les 
forces de la vapeur. Ce progres est, d'ailleurs, a, peu pres 
general sur tout le continent europeen. C'est qu'en effet, 
bien qu'une large part revienne a notre pays dans les pre- 
5 mieres decouvertes qui ont ouvert des horizons nouveaux, il 
n'en est pas moins vrai que PAngleterre nous a devance's 
de bien loin dans le champ des realisations. 

Aujourd'hui, la distance a ete regagnee. Elle l'a ete', non 
seulement par la France qui s'est placee, a peu de chose 

10 pres, sur la meme ligne que sa rivale, mais encore par 
d'autres peuples du continent. 

Grace aux rapprochements que les chemins de fer operent 
entre les nations, grace aux grands concours universels de 
Londres, de Paris et de Vienne, les connaissances meca- 

15 niques se nivellent chaque jour davantage entre les pays 
civilises. De meme que Tegalite des prix, en ce qui con- 
cerne les denrees de consommation, tend de plus en plus a 
s'etablir sur difTe'rents marches, de meme l'art de construire 
les engins mecaniques tend a monter partout au meme 

20 niveau. 

Les differences entre les divers types adopte's tiennent 
tant 1 a la forme exte'rieure qu'au mode d'action de la 
vapeur. C'est d'apres cette derniere consideration, par 
exemple, que Ton distingue les machines dites a haute, 

2 5 moyenne et basse pression, suivant que la vapeur agit sous 
une pression plus ou moins eleve'e. On a encore les ma- 
chines avec ou sans condensation, avec ou sans detente, etc. 
Mais la division que nous avons adoptee pour notre etude 
ne porte pas sur ces differences en quelque sorte intimes et 

30 toutes inte'rieures ; elle n'a rien de scientinque ni de tech- 
nique, et repose simplement sur les differences des formes 
exterieures, differences visibles el ;ippieciables au premier 

abord par les observateurs Les moins expe'rimente's, 

Nous deeiirons done sneecssiveinent : 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. ^ 

Les machines a balancier, les machines verticales sans 
balancier, les machines inclinees, les machines horizontals', 
les machines oscilla/ites, et les machines rotatives. 

Les machines a balancier sont les plus anciennes de toutes 
les machines a cylindre et a. piston. Elles furent adopte'es 5 
gene'ralement par tous les imitateurs de Watt, qui copierent 
exactement la disposition imaginee par lui. Aujourd'hui, la 
distribution de la vapeur, successivement au dessus et au 
dessous du piston, ne se fait plus, sauf de tres rares excep- 
tions, par le systeme a. soupapes. On les a remplacees par 10 
un organe beaucoup plus simple qu'on appelle tiroir. 

Le tiroir, du reste, est aussi du au genie inventeur de 
Watt. C'est une boite qui se meut dans une cavite' ferme'e 
fixe'e au cylindre. La paroi de ce dernier offre une surface 
plane nominee glace. Cette glace porte trois fentes dont 15 
la supe'rieure communique avec le haut du cylindre au 
dessus du piston et l'inferieure avec le bas, au dessous 
du piston. 

Le tiroir glisse sur la glace par un petit mouvement de 
va-et-vient calcule' de telle sorte que l'ouverture centrale 20 
communique a, tour de role, 2 par le tiroir, avec les deux 
ouvertures superieure et infe'rieure. 

De cette facon, chaque fois que la vapeur arrive dans le 
cylindre, son action refoule le piston qui chasse alternative- 
ment la vapeur deja employee par l'ouverture superieure et 2 5 
infe'rieure communiquant l'une et l'autre avec le dehors. 

Les tiroirs s'appliquent a, toutes les machines quelles 
qu'elles soient. Le mouvement leur est transmis par la 
machine elle-meme. Cette transmission, qui est assez diffi- 
cile dans les machines a balancier, est beaucoup plus simple 3° 
dans les autres types de machines. 

Du reste, les balanciers ont ete peu a peu abandonnes et 
tendent maintenant a disparaitre entierement. lis ne sont 
plus guere employes que dans des cas tres particuliers. 



6o A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

La premiere simplification qui se presenta naturellement 
a l'esprit des constructeurs fut la suppression du balancier. 
lis construisirent done des machines verticales a. mouve- 
ment direct, sans balancier. Elles ont ete et sont encore 

5 employees pour de faibles puissances. Elles exigent peu 
de place en surface, et peuvent se loger dans des espaces 
tres restreints, pourvu que Ton dispose d'une certaine hau- 
teur. £tant plus ramassees 3 que les machines a balancier, 
elles sont d'un entretien plus facile. Leur montage est 

10 simple et rapide. Elles donnent generalement l'avantage, 
quelquefois appreciable, de pouvoir placer l'arbre auquel 
elles communiquent directement le mouvement, a une cer- 
taine elevation en l'air. De cette qualite' meme dt'coule 
immediatement l'inconve'nient d'elever en hauteur certains 

1 5 organes de la machine, ce qui les rend difficiles a visiter et 
a nettoyer. Les types de ces machines sont nombreux et 
varies ; un des meilleurs et des plus employes est designe' 
sous le nom de machine verticale a colonnes. II est e'le'gant, 
solide, peu encombrant et peu couteux. La disposition qui 

20 assure le mouvement rectiligne de rextremite de la tige du 
piston est plus simple et plus mathematiquement exacte que 
le parallelogramme de Watt. Elle est due a un mecanicien 
ame'ricain noninie Oliver Evans. 

On emploie encore volontiers la disposition verticale du 

^5 cylindre a vapeur pour la construction de machines le'gercs 
et de petites forces, que Ton veut rendre facilement trans- 
portables. 

Les machines inclinecs ou a cylindre oblique sont un 
acheminemenl de la machine verticale vers la machine hori- 

;o zontale. 

Elles sont d'un emploi tres rare dans I'industrie, etant en 
ge'ne'ral fori lourdes, disgracieuses a l'oeil, a cause de la 
position oblique du cylindre a vapeur, et ne presentant 
d'ailleurs aucun avantage spc< ial qui puisse compenser ces 



a 

: 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 61 

inconvenients. Mais il n'en est pas de raeme pour la 
marine, pour laquelle elles ont au contraire de nombreux 
avantages, surtout pour les navires a roues. 

Les machines a vapeur horizontales empruntent leur 
caractere essentiel a la forme speciale de leur bati et a la 5 
suppression du balancier. Par un simple changement de 
disposition du cylindre, ce systeme a presque fait une revo- 
lution dans l'emploi des moteurs a vapeur. En peu de 
temps, on a vu se monter dans les usines un grand nombre 
de machines horizontales qui devaient e'videmment plaire, 10 
a cause de leur simplicity et de la grande solidite qu'elles 
presentent. Occupant peu de hauteur, elles peuvent etre 
visitees facilement. 

Par leur large assise, elles permettent de marcher a de 
grandes vitesses, sans craindre les vibrations et les ferraille- r 5 
ments qui seraient inevitables avec les divers systemes ver- 
ticaux. De plus, les fondations sont moins couteuses 
qu'avec tout autre systeme, ce qui fait que ces machines 
peuvent etre etablies a puissance egale, dans des conditions 
de prix moins onereuses que les autres. 2 o 

C'est depuis vingt-cinq ans surtout que ce genre de 
moteurs a vu ses applications se multiplier ; mais Tidee 
premiere de cette disposition n'est pas nouvelle. Elle 
semble appartenir a. M. Perier qui prit, pour cet objet, un 
brevet d'invention le 24 aout 1792. 2 5 

A l'heure qu'il est ces machines sont devenues d'un usage 
absolument general. 

Dans le principe on crut qu'elles ne pourraient pas etre 
onstruites pour de grandes forces, et on eprouva une 
ertaine difficulte a. leur appliquer la condensation. Mais 3° 
aujourd'hui, ces difficultes ont ete heureusement surmontees, 
et, a l'exposition universelle de 1867, plusieurs des machines 
fournissant la force motrice etaient horizontales et a con- 
densation. 



62 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

II ivy a pas bien longtemps que les ateliers d'un des 
premiers constructeurs d' Alsace ont fourni une machine 
horizontale de quatre-vingts chevaux de force. 

La machine horizontale semble done etre, quant a pre- 

5 sent, le meilleur recepteur de la force de la vapeur, et e'est 

aussi le plus employe sauf les cas particuliers oil des circon- 

stances tout a fait speciales ou la disposition des lieux 

oblige absolument a en choisir un autre. 

Les machines a vapeur oscillantes ont pour principe la 
10 suppression de la bielle dans la transformation du mouve- 
ment. Cette piece est remplacee par un mouvement d'oscil- 
lation donne a l'ensemble du cylindre et de sa tige. 

On attribue a Murdock, chef des ateliers des celebres 
lioulton et Watt, l'idee de ce systeme qui remonterait a 1785. 
15 Mais e'est a M. Cave que Ton doit son introduction en 
France, et les premieres qui furent construites chez nous, 
a partir de 1825. II eut d'abord quelque peine a faire 
accepter ce nouveau moteur, mais il y ajouta de notables 
perfectionnements et Pengouement de la mode aidant, il en 
20 construisit un grand nombre. Aujourd'hui, le gout en est 
a peu pies passe, et elles ne sont plus guere employe'es que 
comme machines marines, parce que dans ce cas, l'avantage 
qu'elles ont de tenir tres peu de place est particulierement 
appreciable. 
25 Imaginons un cylindre, clans lequel peut se mouvoir un 
piston tournant autour de l'axe du cylindre. Ce piston a 
la forme d'un rectangle compris exactement entre l'axe de 
rotation et la paroi interieure du cylindre. 

Admettons maintenant qu'il y ait dans ce dernier une 
|o cloison fixe. La vapeur arrive de la chaudiere sur le piston 
qui prend un mouvement de rotation, et si Ton s'arrange 
de facon que, a un moment donne', la separation lui livre 
passage, 4 le mouvemenl de rotation sera continu. 'I'd <'st 
le principe fondamental des machines rotatives. 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. &$ 

Dans une machine rotative inventee par Watt, le piston a 
la forme d'une espece de dent appliquee a l'axe. La cloison 
est un clapet articule. Elle se loge, au moment du passage 
du piston, dans une cavite pratiquee pour cet objet dans la 
paroi du cylindre. 5 

Les chocs du piston contre le clapet sont le principal 
inconvenient de cette machine, la plus simple de toutes les 
machines rotatives qui aient ete imaginees depuis. C'est 
qu'en effet des recherches sans nombre, des essais multiplies 
ont e'te faits dans cette voie. Cependant les machines a. 10 
cylindre, et en particulier les machines horizontales, sont a. 
peu pres parfaites, et c'est en quelque sorte un probleme de 
the'orie, la solution d'une question de mecanique scientifique 
que poursuivent les chercheurs, bien plutot qu'une question 
veritablement pratique et pouvant donner lieu a. des resultats 15 
avantageux. 

Jusqu'a present, le resultat a ete celui-ci : On perd au 
moins autant de force par diverses causes, pour effectuer le 
mouvement direct, qu'on en consomme par les transmissions 
avec le systeme ordinaire. 20 

Des essais importants ont ete faits dans ces dernieres 
anne'es pour remplacer la vapeur d'eau comme generateur 
de la force motrice. Parmi eux il faut citer l'innovation de 
M. du Tremblay qui constitue l'une des tentatives les plus 
ingenieuses en ce genre. 2 5 

II s'agit de substituer a l'eau, corps peu volatil, I'ether, 
dont la vapeur se produit a. la temperature ordinaire. 
L'ether a malheureusement un grave inconvenient. II est 
trop facilement inflammable ; c'est pourquoi Ton a, poursui- 
vant le cours de ces interessantes recherches tente d'em- 3° 
ployer l'ammoniaque liquide. Ces divers procedes n'en 
sont encore qu'a. la phase des experiences, et n'ont rien 
produit jusqu'ici de reellement pratique. 

II faut mentionner aussi les moteurs a. air chaud inventes 



64 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

par le capitaine sue'dois Ericsson, et recemment perfec- 
tionnes par M. Laubereau qui en a presque fait des 
appareils usuels. Malheureusement le prix en est encore 
eleve, et c'est cela seul qui les empeche d'entrer definitive- 
5 ment dans la pratique courante. 

Apres les machines a. air chaud viennent les moteurs a 
gaz, dans lesquels on a remplace la force expansive de 
la vapeur par celle produite par l'explosion d'une petite 
quantite de gaz d'eclairage que Ton introduit successive- 

io ment de l'un et de l'autre cote d'un piston qui se meut dans 
un cylindre dispose comme celui des moteurs a vapeur. 
Leur aspect exterieur est analogue a celui des machines a 
vapeur horizontales. Le plus connu de ces appareils 
est celui que Ton doit a. M. Lenoir. L'engouement a 

r 5 ete prompt et complet pour cette innovation, mais on 
commence a en revenir. Le moteur Lenoir, en effet, se 
deteriore rapidement par suite des chocs resultant des 
explosions successives du gaz d'dclairage ; les articulations 
se disloquent et la machine ferraille. De plus, ils consom- 

20 ment beaucoup, et il est bien plus avantageux d'employer a 
leur place de petites machines a vapeur facilement transpor- 
tables, de deux a trois chevaux, comme on en construit 
beaucoup a present. En somme, les moteurs a gaz deman- 
dent, pour etre seVieusement applicables, de nouveaux et 

25 nombreux perfectionnements ; jusqu'a pre'sent, surtout a 
cause du prix eleve du gaz, les machines a vapeur gardent 
la premiere place, oil elles attirent sur elles l'attention 
ge'ne'rale. 

En effet, par suite des triomphes qu'a obtenus la vapeur, 

3° nous vivons, pour ainsi dire en elle, nous nous mouvons par 
elle. La vapeur contribue a produire presque tons les 
objets dont nous nous servons. Menacee 011 non dans son 
avenir par des tentatives nouvelles et hardies, par des forces 
plus myste'rieuses qui aspirent a hi remplacer, la vapeur est 



A SCIE.YTIFIC FREXCH READER. 



65 



encore, et probablement pour de longues annees, la veritable 
souveraine de l'espace et du temps. Les moteurs e'lectriques 
ne font que naitre, 5 ils sont dans cette phase d'enfantement 
qui ne permet guere de determiner leur role. 

II n'y a done pas a s'etonner si aujourd'hui chacun 5 
s'informe et se pre'occupe des moteurs a vapeur, veut les 
connaitre et en penetrer les mysteres, etre initie aux secrets 
des merveilles qu'ils accomplissent. 

C'est qu'il s'agit la de la cause intime de ce developpe- 
ment grandiose qu'a pris depuis quarante ans l'industrie 10 
contemporaine, de cette puissance me'eanique qui distingue 
notre siecle des ages anterieurs dans la tradition du travail 
humain. Rien ne se fait de grand, de beau, d'utile sans le 
secours de la vapeur. II n'y a plus, de nos jours, d'ateliers 
sans machine a. vapeur: les machines-outils auxquelles on T 5 
fait effectuer tant de travaux divers, tels que de raboter le 
fer, le bronze et Pacier, tourner, river, cisailler, etc. . . . 
n'agissent que si elles recoivent leur impulsion d'une source 
exterieure destinee a produire la force. 

La machine a vapeur est cette source : elle cree la force 20 
motrice et la distribue ensuite aux outils qui travaillent 
autour d'elle et comme sous ses ordres, au moyen d'un 
systeme d'arbres, de roues, de courroies, que Ton designe 
sous le nom de transmission. 

C'est la machine a vapeur qui a permis de remplacer 25 
Phomme dans Pexe'cution des travaux de force et purement 
manuels, en faisant surtout travailler son intelligence pour 
la direction des outils puissants qui lui sont substitues dans 
Pexecution materielle. 

C'est la ce qui caracterise surtout notre siecle : d'avoir 3° 
confie la partie brutale et machinale du travail a des outils 
faits de fer et d'acier dont la force n'a pas de limite et 
auxquels Phomme prete seulement son intelligence, pour les 
dinger, comme le cerveau dirige la machine humaine. 



66 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

L'ouvrier et l'industriel y trouvent leur avantage ; celui-ci 
parce que les produits fabriques acquierent une perfection 
en quelque sorte mathematique que la main de rhomme ne 
pourrait leur donner ; celui-la, parce que son esprit s'eleve 
5 et se de'veloppe d'autant plus qu'il a moins recours a sa 
force brutale. 



XXXVI. APPLICATIONS INDUSTRIELLES DE 
L'ELECTRICITE\ 

I. Applications Mecaniques. 

La de'couverte de l'electromagnetisme, ayant donnd le 
moyen de creer a distance une force susceptible d'etre 
detruite spontanement a, un moment donne, on a immediate- 

10 ment songe a tirer parti 1 de l'electricite, soit pour simplifier 
des appareils ou des mecanismes connus, soit pour obtenir 
des effets nouveaux qu'aucun autre agent ne saurait pro- 
duire. La premiere de ces applications a eu pour objet la 
transmission rapide des correspondances, et sa realisation 

r5 pratique a cree la telegraphie electrique, qui a ete' le point 
de depart de toutes les autres. Nous allons faire une revue 
tres rapide de ces dernieres. 

Chemins de fer. — - Sur les chemins de fer, l'emploi de 
Ft'lectricitc a cte propose bien des fois comme moyen 

20 d'e'viter les accidents. Pour re'aliser cette idee, on a 
imagine des centaines de systemes, par mi iesquels, les uns, 
et ce sont les seuls rationnels, agissent automatiquement, 
tandis que les autres ne fonctionnent qu'avec l'interme'diaire 3 
(Tun personnel special. Tons ont pour objct de donner une 

25 ou plusieurs des indications suivantes : [° a enregistrer ;\ 
chaque station les diffdrents points de la voie parcourue par 

les difle'rentS (rains ; 2° pcrinctlrc ;i deux trains vcnant a la 

rencontre I'un de I'autre, ou se suivant de trop pres, de 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 67 

s'avertir mutuellement de leur trop grand rapprochement ; 
3 prevenir les trains en mouvement avancant vers les 
stations, que la voie est libre a. ces stations ou qu'elle y est 
fermee ; 4 etablir un echange de correspondances entre les 
stations et les convois et entre les convois eux-memes, de 5 
telle sorte que chaque convoi puisse prevenir celui qui le 
suit ou le precede du point de la voie oil il se trouve ; 5 
faire savoir si les disques-signaux qui precedent les stations 
executent bien le mouvement voulu pour representer le 
signal envoye ; 6° mettre en communication les agents 10 
d'un train entre eux et avec les voyageurs ; 7 avertir les 
cantonniers, gardes-barrieres, etc., de l'approche des trains. 

Ces systemes different entre eux par la disposition des 
circuits electriques. Leurs appareils, a leur tour, varient 
suivant la maniere dont ce circuit est forme, ainsi que 15 
suivant l'effet special qu'on veut produire et le mode d'ac- 
tion qui doit etre mis en jeu. 4 En general, chaque systeme 
emploie deux sortes d'appareils : les uns fixes, places aux 
stations ou sur le bord de la voie, les autres mobiles, portes 
par les convois ; les premiers se composant ordinairement 20 
d'un indicateur, d'une sonnerie et d'une pile, d'une sonnerie 
et d'un transmetteur. 

Nous avons parle de Fenorme puissance d'attraction que 
les e'lectro-aimants acquierent quand un courant les traverse. 
On a plusieurs fois essaye d'utiliser cette puissance pour 25 
construire des freins capables de moderer et d'aneantir la 
vitesse des convois ; mais aucun des appareils proposes 
pour cela n'a pu, jusqu'a present, devenir d'un usage 
ge'neral. 

Horlogerie. — Les premiers essais pour appliquer Felectri- 3° 
cite aux horloges ont ete faits en 1840, par le physicien 
anglais Wheatstone. On peut se proposer trois objets 
differents en horlogerie electrique : i° construire une horloge 
ordinaire dont le mouvement soit perpetue a Faide de Felec- 



68 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

tricite, en sorte qu'elle puisse fonctionner pendant un temps 
tres long, sans avoir besoin d'etre remontee ; 2° communi- 
quer le mouvement d'un regulateur, ou horloge-type, a un 
certain nombre d'aiguilles marchant sur des cadrans tres 
5 eloignes les uns des autres ; 3 e'tablir entre deux ou 
plusieurs horloges, meme ordinaires, un synchronisme de 
marche 5 d'une exactitude rigoureuse de maniere qu'elles 
restent toujours parfaitement d'accord. De la trois cate- 
gories d'horloges electriques. Ces appareils sont surtout 

10 en usage dans les grandes administrations 6 et dans les 
etablissements publics ou prives dont l'etendue est con- 
siderable. 

Chronoscopes et Chronographes. — Dans une foule de cir- 
constances particulieres, il est ne'cessaire de mesurer un 

15 intervalle de temps excessivement court, par exemple, un 
millieme de seconde. Ainsi, lorsqu'on veut determiner la 
promptitude d'inflammation des differentes especes de pou- 
dres de guerre, la vitesse des projectiles et des corps qui ne 
peuvent, comme la lumiere, produire un effet physique 

20 instantane a, distance, on est force de recourir a, des 
me'canismes capables de fournir une mesure infiniment 
petite, quelquefois meme tres inferieure a la fraction de 
seconde que nous venons d'indiquer. Dans tous ces cas, 
la plus grande difnculte a surmonter consiste dans l'appre- 

25 ciation pre'cise du point de depart et du point d'arret 7 de 
l'observation ; car nos sens sont loin d'etre assez sensibles 
pour une semblable appreciation, que l'electricite seule a pu 
rendre possible, ("est aux instruments employe's dans ce 
but qu'on donne le nom de chronoscopes ou de chrono- 

3° graphes. Wheatstone a imaging le premier ces instruments, 
en 1840. 11 en existe aujourd'hui un grand nombre 
d'especes ; mais, quelle que soil leur disposition, leur mode 
d'action est fondd sur le m6me principe. Tons, en eflfet, 
fonctionnent au moyen de la production dlectrique de traces 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 69 

dont on peut determiner la valeur, relativement au temps, 
par le rapport qui existe entre leur longueur et la vitesse du 
mobile qui les a produites, vitesse qui peut toujours etre 
connue. 

Enregistreurs. — L'electricite' donnant le moyen d'enre- 5 
gistrer les temps infiniment petits, a. plus forte raison permet- 
elle d'enregistrer des temps plus ou moins longs et en 
rapport avec telles ou telles fonctions determinees. Les 
appareils dont on fait alors usage sont particulierement 
appele's enregistreurs e'lectriques. Le nombre en est e'norme, 10 
et il y en a pour les usages les plus vane's. On les emploie 
pour faire connaitre les vitesses differentes des machines 
aux differentes parties de la journe'e, la distance parcourue 
par les navires en mer, les differentes hauteurs de la mare'e, 
etc. ; pour enregistrer les indications d'une foule d'instru- 15 
ments de physique, barometres, thermometres, anemometres, 
etc. On en a meme fait pour e'crir les improvisations 
musicales execute'es sur un piano, et constater l'heure et la 
dure'e des tremblements de terre. 

Galvanoplastie. — Depuis son origine, la galvanoplastie 20 
est employee partout pour reproduire les ceuvres de la 
sculpture avec une economie considerable et une fidelite 
qui dene la main de l'artiste le plus habile. Elle rend 
e'galement des services inappreciables a 1'imprimerie et a, la 
gravure, auxquelles elle donne le moyen, soit de multiplier a 25 
peu de frais les planches et les bois graves, soit de fabriquer 
des planches de cuivre a, l'usage des graveurs, soit enfin 
de graver directement, et ce sont les procede's qu'elle 
emploie, dans ces diverses applications, qu'on designe sous 
les noms d'eiectrotypie ou clichage galvanique, ou galvano- 3° 
graphic 

Electro - chimie. — L'electro-chimie comprend plusieurs 
branches distinctes ; mais les plus importantes sont : d'une 
part, la dorure et Yargenture ; d'autre part, la galvanisation. 



7° 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



La dorure et l'argenture galvaniques ont pour objet, 
comme leur nom Findique, de donner aux metaux communs 
Faspect et les propriete's des metaux precieux. L'invention 
de l'une et de l'autre a e'te la conse'quence de celle de la 
5 galvanoplastie. En effet, aussitot que celle-ci fut connue, 
Fide'e de se servir de l'electricite dynamique pour dorer et 
argenter vint a, I'esprit des savants et des industriels. Le 
probleme fut re'solu, en Angleterre, dans Fete de 1840, par 
MM. Henri et Richard Elkington, de Birmingham. Ces 

10 inventeurs y parvinrent en remplacant par des liqueurs 
alcalines les liqueurs acides employees jusqu'alors, et en se 
servant des compose's de cyanogene et autres sels doubles 
qui ne sont pas decomposes par les me'taux electro-positifs. 
Quelques mois plus tard, un de nos compatriotes, M. Henri 

[ 5 de Ruolz, arriva de son cote aux memes resultats, et par des 
moyens a. peu pres semblables. Ce dernier n'a done pas 
invente Forfevrerie electro-chimique, ainsi qu'on le croit 
generalement ; il a seulement, et e'est de'ja un titre de gloire 
considerable, formule nettement les regies a suivre pour 

20 que Fope'ration puisse avoir un succes complet. 

Les bains sont forme's de cyanure d'or ou d'argent dissous 
dans du cyanure de potassium. 

La galvanisation a pour but de prolonger la dure'e des 
objets fragiles ou oxydables en les recouvrant d'une couche 

-5 me'tallique assez mince pour ne pas alterer la purete des 
lignes et la de'licatesse des details, et cependant assez rcsis- 
tante pour les mettre completement a Fabri 8 des causes 
d'alteration ou de destruction venant de Foxterieur. II est 
superflu d'ajouter que lorsqu'ils ne sont pas conducteurs de 

3° l'electricite', on leur communique cette propriete en les 
plombaginant, apres quoi on les place dans la dissolution 
me'tallique en les suspendant a I'^lectrode negative. (Vest 
ainsi qu'on revet d'une pellicule d'or ou d'argent des 
statuettes et des vases de platre ou de bois, des fruits, des 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



71 



fleurs, jusqu'a des cadavres. C'est egalement au moyen du 
meme procede que, depuis plusieurs annees, on soustrait 
aux ravages de l'oxydation les statues, les fontaines et les 
autres monuments de fonte qui de'corent les places publiques, 
en les recouvrant d'une couche continue de cuivre rouge, ce 5 
qui constitue le cuivrage galvanique. 

Electro-trieurs. — Certains oxydes metalliques peuvent 
devenir magne'tiques par le grillage ou la re'duction, et, dans 
cet etat, il est possible de les se'parer me'caniquement des 
corps e'trangers auxquels ils sont unis. Dans les etablisse- 10 
ments ou Ton travaille les metaux, on a souvent des limailles 
de fer ou de fonte melangees avec des limailles de cuivre, 
et qu'on a interet a recueillir a. part. C'est pour ope'rer 
cette espece de triage qu'ont e'te invente's les appareils 
appeles electro-trieurs ou e'lectro-trieuses. Ces appareils se 15 
composent d'une roue verticale, dont la circonfe'rence est 
garnie d'un certain nombre d'electro-aimants et les choses 
sont disposees de telle sorte que trois de ces derniers au 
plus recoivent le courant, quand ils se trouvent dans une 
position donne'e. Aussitot qu'ils ont abandonne cette posi- 20 
tion, ils deviennent inactifs et, par consequent, peuvent 
abandonner les corps magnetiques qu'ils ont attires. Cette 
roue tourne au-dessus d'une toile metallique qui, enroulee 
sur deux cylindres, amene les poussieres melange'es qu'on 
veut soumettre a Taction electro-magnetique. Au moment 2 5 
011 ces poussieres viennent a. passer a. portee des electro- 
aim ants actifs, ceux-ci attirent toutes les substances magne'- 
tiques, les transportent jusqu'a une certaine hauteur et, 
comme ils deviennent alors inertes, ils les laissent tomber 
sur le plan incline de decharge, tandis que les matieres non 3° 
magnetiques restent sur la toile et sont entrainees par elle. 
La separation des diverses poussieres s'erlectue ainsi d'une 
maniere prompte et continue. 



j 2 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



II. Applications Physiques. 

Tirages des mines. — L'ide'e premiere de se servir de 
l'electricite' pour enrlammer la poudre a distance date du 
milieu du siecle dernier, et appartient a Franklin ; * mais 
elle n'a pu etre re'alise'e pratiquement qu'une centaine 

5 d'anne'es plus tard. 

Aujourd'hui, on communique le feu a la charge des mines, 
soit en mettant a contribution l l'effet calorifique produit par le 
passage de l'electricite' dans un fil tres fin faiblement conduc- 
teur, soit en faisant re'agir directement l'etincelle elle-meme. 

io Le premier moyen est le plus ancien. Conc,u, des 1805, 
par un ofncier fran^ais nomme Gillot, il n'est cependant 
devenu d'une application facile qu'apres 1845, quand l'em- 
ploi de la guttapercha a permis d'isoler parfaitement les fils 
conducteurs. On n'y a recours que pour les petites dis- 

15 tances. On pourrait bien l'employer e'galement pour porter 
le feu tres loin ; mais il faudrait alors donner a la pile une . 
puissance e'norme. Ainsi, le 13 novembre 1852, jour de 
Tinauguration du te'legraphe sous-marin de Douvres a Calais, 
pour faire partir un canon d'une rive a, l'autre du de'troit, on 

20 fut oblige' de se servir d'une batterie de 20 piles formant 
ensemble 240 e'le'ments de Bunsen. 

* Voici en quels termes Franklin, dans une lettre dateedu 29 juin 1751, 
a parte de I'emploi de l'electricite pour enflammer la poudre : " Je n'ai 
pas appris qu'aucun de vos electriciens d'Europe ait encore reussi a 
enflamnuT la poudre a canon par le feu electrique. Nous le faisons de 
cette maniere. On remplit une petite cartouche de poudre seche, que 
Ton bourre assez fortement pour en e*craser quelques grains; on y en- 
fonce ensuite deux fils d'archaJ pointus, un a chaque bout, en sorte (pie 
les deux pointes ne soient eloignees (pie d'un demi-pouce au milieu de 
la cartouche; alors on place la cartouche dans le cercle d'une batterie : 
quand les quatre vases se dlchargent, la damme, sautant de la pointe 
d'un til d'archal a celle de l'autre, dans la cartouche, au traversdela 
poudre, L'enflamme, e1 ['explosion de cette poudre se fait au meme 
instant que Le 1 raquement de la de< barge." 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



73 



Le second moyen a ete imagine, en 1853, par don Gregorio 
Verdu, colonel du genie espagnol, qui etait alors en mission 
a Paris. Cet officier se proposa de reme'dier a, Pinconve'- 
nient du proce'de usuel pour les grandes distances, et il y 
reussit completement en combinant l'emploi de la pile 5 
ordinaire avec celui de la machine de Ruhmkorff. Grace a 
cette combinaison, on peut, avec une pile tres faible, obtenir 
des e'tincelles tres puissantes et qui, en outre, se produisent 
par tous les temps et perdent fort peu de leur energie avec 
la longueur du circuit. Toutefois, comme Taction de ces 10 
e'tincelles ne serait pas suffisante pour assurer l'inflammation 
de la poudre, on en rend Ferret immanquable en les faisant 
passer a. travers une fuse'e spe'ciale, inventee par l'ingenieur 
anglais Stateham. 

Le procede' Verdu est employe partout aujourd'hui pour I S 
faire jouer les mines 2 militaires. II rend aussi de grands 
services a l'art des constructions, car il permet d'exe'cuter, 
avec une grande economie de temps et d'argent, des travaux 
conside'rables qui, par les anciens moyens, seraient d'une 
entreprise tres difficile, sinon impossible. 20 

III. Applications Chimiques. 

Les applications chimiques de re'lectricite ont eu pour 
point de depart une de'couverte capitale que firent, au com- 
mencement de ce siecle, deux savants anglais, le chirurgien 
Anthony Carlisle et le physicien William Nicholson. Le 
2 mai 1800, peu de temps apres que Volta eut construit son 25 
celebre appareil, ces savants parvinrent a decomposer l'eau 
en y plongeant deux his metalliques, dont l'un communiquait 
au pole positif et l'autre au pole negatif d'une pile : l'oxygene 
se rendit au pole positif et l'hydrogene au pole negatif. 
Cette belle experience fut repetee partout, et l'on ne tarda 3° 
pas a. reconnaitre que tous les sels sont decomposables par 



74 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



le rluide e'lectrique, quand ils se trouvent a l'e'tat liquide, ce 
qui permit d'analyser une multitude de combinaisons qui 
avaient re'siste' jusqu'alors a tous les moyens d'investigation. 
Electro-mktallurgie. — De toutes les applications chimiques 
5 de l'electricite', la plus importante, au point de vue industriel, 
est celle qui a donne' naissance a, l'electro-metallurgie. On 
sait qu'on appelle ainsi l'art d'extraire, par Taction d'un 
courant galvanique, un me'tal dissous dans un liquide, pour 
le precipiter sur un objet conducteur ou rendu conducteur de 

10 l'electricite. Si Ton veut obtenir un de'pot d'une certaine 
epaisseur, coherent et susceptible de se detacher du corps 
qui a servi de moule, l'ope'ration prend le nom de galvano- 
plastic. Si, au contraire, on veut se borner a recouvrir un 
object d'une couche continue et adherente, l'ope'ration con- 

15 stitue V klectro-chimie. 

Ainsi que nous venons de le dire, l'electro-metallurgie a 
son origine dans l'invention de la pile, dont on pent la 
regarder comme une des plus admirables conse'quences. 
Tous les procedes qu'elle emploie reposent, en effet, sur le 

20 principe suivant, que nous nous contenterons d'e'noncer 
tres brievement : quand on soumet la dissolution d'un sel 
metallique a V action d'une pile, cette dissolution se trouve bien- 
tot reduite en ses elements, de telle sorte que le metal vient se 
deposer au pole negatif. Ce principe a etc connu des 1800 ; 

25 mais il a fallu plus de trente ans pour qu'il ait pu devenir le 
point de depart d'applications industrielles ; et cependant, 
dans cet intervalle, plusieurs savants s'e'taient trouves sur la 
voie. Ainsi, en 1802, Louis Brugnatelli, clevc et collabora- 
teur de Volta, avait rcussi a dorer des me'dailles d'argent 

3° "dans des ammoniures d'or nouvellement prdpards et bien 
saturcs." En 1825, M. de la Rive, physicien Suisse, s'occu- 
panl de recherches dans le but de rendre moins dangereux 
le travail des doreurs au mercure, euf I'ide'e de faire passer 
lc courant {Vwnc forte pile dans une dissolution de clilorure 



A SCIENTIFIC FREXCH READER. j $ 

d'or ; mais il ne put obtenir aucun bon resultat. Plus tard, 
le meme savant et le chimiste anglais Daniel, en e'tudiant 
les phe'nomenes de la pile, remarquerent qu'un de'pot de 
cuivre, forme sur la plaque me'tallique place'e au pole ne'gatif, 
off rait une copie fidele des e'raillures que cette plaque 5 
portait ; ils signalerent le fait, mais sans en tirer aucune 
consequence. Les choses etaient dans cet e'tat lorsque, 
dans le courant de 1837, * a galvanoplastie fut invente'e, a 
quelques mois d'intervalle et dans deux pays a la fois : 
d'une part, en Russie, par le physicien Jacobi ; d'autre part, 10 
en Angleterre, par le physicien Thomas Spencer. Les 
recherches auxquelles on se livra aussitot dans toute 
1' Europe ne tarderent pas a conduire a la realisation 
pratique de l'electro-chimie, et alors l'industrie se trouva en 
possession des deux branches de relectro-metallurgie. 15 

Galvanoplastie. — Nous venons de voir que 1'invention de 
la galvanoplastie a ete faite en Angleterre et en Russie, 
dans le courant de 1837. Disons quelques mots des cir- 
constances qui lui donnerent naissance. 

Au moi de septembre 1837, M. Spencer, a Liverpool, 20 
faisait des expediences avec une petite pile dont l'unique 
element etait compose d'un disque de cuivre uni par un fil 
de meme me'tal a un disque de zinc. Le cuivre plongeait 
dans une dissolution de sulfate de cuivre, et le zinc dans 
une dissolution de sel de cuisine. Quand l'appareil fut mis 25 
en action, il arriva que le metal reduit vint, en se deposant 
sur le disque ne'gatif, s'arreter sur les bords de gouttes de 
cire a. cacheter qui etaient tombees accidentellement sur le 
disque de cuivre. M. Spencer comprit aussitot qu'il etait 
en son pouvoir de guider a. volonte le depot cuivreux et de 3° 
le couler en quelque sorte dans les lignes creusees sur une 
plaque de cuivre vernie. II prit done une plaque de cuivre, 
la recouvrit a, chaud d'un melange de cire jaune, de resine 
et d'ocre rouge, puis, avec une pointe, il y traca des lettres 



7 6 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

et des dessins absolument comme s'il avait voulu faire de la 
gravure a. Teau-forte. Ayant alors soumis cette plaque a 
Taction d'une pile, il vit ses previsions se re'aliser, car le 
cuivre provenant de la de'composition du bain cuivreux vint 
5 remplir les sillons produits dans le vernis par le passage de 
la pointe et former des caracteres en relief susceptibles 
d'etre imprime's par les proce'de's de la typographic 

Quelque temps apres, un hasard heureux lui fit entrevoir 
sa decouverte sous un jour tout nouveau. Ayant besoin 

io d'une plaque de cuivre pour former un de ses petits couples 
voltaiques, et ne trouvant point sous la main de disque de 
cuivre, l'ide'e lui vint d'employer a la place une piece de 
monnaie. II reunit done cette piece a, une rondelle de zinc 
par un fil metallique. Le couple fut dispose' comme a 

15 l'ordinaire et le de'pot ne tarda pas a commencer. Au bout 
de quelques heures, trouvant que l'expe'rience ne marchait 
pas suivant son de'sir, il demonta I'appareil et arracha par 
fragments le cuivre reduit qui recouvrait l'e'le'ment ne'gatif. 
Alors, a sa grande surprise, il observa que tous les de'tails 

20 de la piece e'taient reproduits sur ces fragments de cuivre 
avec une fide'lite rigoureuse. II re'pe'ta aussitot la meme 
experience, mais en se servant d'une medaille de cuivre 
dont le relief etait conside'rable, et il y fit de'poser une 
croute de cuivre d'un millimetre d'e'paisseur environ. Ayant 

25 ensuite de'tache cette croute avec precaution, il vit qu'elle 
etait un fac-simile mathematiquement exact de la medaille. 
Apres une telle observation, la galvanoplastie etait invente'e. 
II est inutile de dire, en effet, que M. Spencer ne se 
contenta pas de mouler en creux des monnaies et des mc- 

3° dailies ; il se servit aussi de ces monies pour en obtenir des 
contre-e'preuves qui e'taient les copies parfaites de l'original. 
Pendant que M. Spencer decouvrail ainsi la galvano- 
plastie, M. Jacobi, a Dorpat, arrivait par une autre voie a 

des resultats snnblablrs. Kn fexrier 1 <^37, comme il se 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



11 



livrait a des experiences sur l'electro-magnetisme, il trouva, 
sur une plaque metallique, des empreintes de cuivre du 
dessin le plus regulier. II voulut alors connaitre le mode 
de formation de ces empreintes et, en meme temps, pouvoir 
les reproduire. A cet effet, il soumit a, Taction des courants 5 
e'lectriques d'une faible intensite des lames de cuivre sur 
lesquelles il avait fait graver des lettres et des figures, et, 
comme M. Spencer, il obtint des depots de cuivre qui 
reproduisaient exactement en relief les traits graves en 
creux sur les planches. II reconnut aussi que des contre- 10 
e'preuves de ces depots pouvaient etre obtenues a. l'aide du 
meme procede', en sorte qu'il etait possible de multiplier a, 
l'infini les exemplaires de la planche originale. 

En poursuivant leurs essais, Spencer et Jacobi remar- 
querent que, pour produire un de'pot d'une certaine 15 
epaisseur, cohe'rent et susceptible de se de'tacher du corps 
qui lui avait servi de moule, il fallait que le courant eut une 
faible intensite et une force constante. Jacobi fit une autre 
decouverte non moins importante. II remarqua que la dis- 
solution du sel me'tallique devait toujours etre parfaitement 20 
saturee, afin que, son pouvoir conducteur restant le meme, 
elle laissat constamment passer la meme quantite de fluide 
electrique, et il trouva que, pour remplir cette condition, il 
suflissait de mettre dans la dissolution des cristaux du sel 
qui la saturait, ou bien de prendre pour pole positif une 25 
plaque du metal qui se de'posait au pole negatif. Ce sont 
les plaques de ce genre qu'on appelle electrodes ou anodes 
solubles, parce que, a mesure qu'il se fait au pole negatif un 
depot metallique aux depens de la dissolution saline, eiles 
se dissolvent dans le liquide a. peu pres dans la meme pro- 3° 
portion, en sorte que la saturation de ce dernier ne varie 
pas sensiblement. 

L'invention de la galvanoplastie fut immediatement 
rendue publique. Ceux qui l'avaient faite n'eurent meme 



7 8 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

pas l'idee de l'exploiter a, leur profit. Toutefois, les appli- 
cations de l'art nouveau furent d'abord peu nombreuses, a 
cause de l'obligation oil l'on se trouvait de n'employer que 
des moules metalliques. Cet obstacle exista jusque vers le 
5 milieu de 1840, epoque a laquelle M. Boquillon, en France, 
et M. Murray, en Angleterre, decouvrirent presque simul- 
tanement qu'il e'tait possible de communiquer la propriete 
conductrice de l'e'lectricite aux substances qui ne la posse'- 
daient pas, en les recouvrant d'une couche pulve'rulente de 

10 plombagine, corps eminemment conducteur. Des ce moment, 
il fut possible de remplacer les moules de metal par des 
moules de platre, de cire a cacheter, de gelatine, de gutta- 
percha, etc., et la galvanoplastie put recevoir les destinations 
les plus diverses. En meme temps, au lieu d'operer seule- 

*5 ment sur le cuivre, comme faisaient Spencer et Jacobi, on 
chercha des moyens de reduction pour les autres metaux et 
Ton reussit pour les plus utiles, ce qui permit d'etendre 
encore davantage le champ des operations. 



XXXVII. QU'EST-CE QUE L'fiLECTRICITE ? 

Qu'est-ce que l'electricite ? La question se pose sans 
20 qu'on le veuille. La reponse n'est pas aise'e. Un coup 
d'oeil rapide sur son histoire nous apprendra peut-etre 
quelque chose. 

II y a bien longtemps, quelque six cents ans avant notre 
ere, si Ton en croit la legende, les petits enfants de Milet, 
25 en Ionie, 1 jouaient avec des especes de pierres que la mer 
jetait sur le rivage ; ils frottaient ces pierres sur le pan de 
leur tunique de Laine; alors, dies attiraient des brins de 
paille, des morceaux de feuilles seches, et cela re'jouissait 
les enfants. Thales, 3 un des sept sages, \it leurs jeux, il 

iinina les |)icrns. nconnnt 1 'electron. I'ambre parf ume* ; 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. yg 

il vit que le frottement y faisait apparaitre un agent special 
qui lui donnait des proprietes nouvelles ; il nomma cet agent 
e'lectricite. C'est, parait-il, tout ce qu'il fit. II savait, sans 
doute, combien les hommes se contentent facilement d'un 
mot, et qu'un nom bien trouve suffit souvent a faire une 5 
renomme'e ; il savait aussi, pour l'avoir eprouve, que celui 
qui veut aller au-dela et savoir ce qu'il y a derriere le nom, 
doit donner sa vie a la recherche pour ne trouver a la fin 
que Tinsucces bien souvent, presque toujours le doute et la 
critique ; il avait trouve' le nom, il s'en tint la ; c'etait 10 
vraiment un sage. 

Au reste l'antiquite, qui a tant philosophe, n'observait 
pas beaucoup, et expe'rimentait moins encore. Aristote 3 
est peut-etre le seul grand observateur. Archimede 4 le seul 
experimentateur marquant que nous ait legue' l'e'poque grec- 15 
que et romaine. 

Apres elle, le moyen-age, l'obscurite, le bruit incessant 
des armes, la barbarie renaissante. Qui, pendant ce temps, 
pensait, encore, a frotter l'ambre et s'inte'ressait a. l'elec- 
tricite ? Quelque moine peut-etre, oublie dans son cloitre, 20 
ou plutot quelque savant arabe, de ceux qui nous ont trans- 
mis l'algebre et ralchimie avec leurs noms orientaux. 

Nous ne savons pas, et pendant des siecles l'electricite 
semble dormir. Nous ne savons pas non plus comment elle 
s'est reveillee, car il a du exister des travaux et des etudes 2 5 
avant le traite de magnete? le premier document que nous 
ayons, et qui fut e'crit par Gilbert, le medecin de la reine 
Elisabeth d'Angleterre. 

II est fort curieux ce traite et montre dans son auteur, a 
travers quantite d'idees fausses, inevitables au seizieme 3° 
siecle, un observateur et un experimentateur. II a vu que 
relectricite pouvait se developper sur beaucoup de corps, 
il a entrevu la liaison entre l'e'lectricite et le magnetisme ; 
on lui attribue meme. bien que cela soit douteux, cette 



80 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

decouverte importante qu'il y a des corps qui ne se laissent 
pas traverser par l'electricite, les corps isolants, et d'autres 
oh elle se transporte avec une extreme facilite, les corps 
conducteurs. II ne sait pas d'ailleurs ce que c'est que 
5 l'e'lectricite, mais il a deja, indique le mot de fluide : un mot 
qui a fait une haute fortune, sans doute parce qu'il ne si- 
gnifie rien, ou plutot qu'il signifie tout ce qu'on veut. Succes 
de la mediocrite' complaisante. 

La methode scientifique a commence d'etre appliquee, elle 

10 ne s'arrete plus, les travaux se multiplient ; beaucoup sont 
oublies dont il ne reste que les traces. Quelques-uns sub- 
sistent, par exemple les recherches d'Otto de Guericke G et 
la machine formee d'une sphere de soufre que Ton faisait 
tourner en la frottant avec les mains. C'est vers ce temps, 

15 sans doute, que Ton apercut pour la premiere fois l'etincelle 
electrique ; qui la vit le premier, on ne sait, mais aussitot 
apparait I'idee que l'electricite n'est autre chose que la 
foudre. L'homme a reconnu, non sans eprouver sans doute 
un sentiment d'orgueil, qu'il tenait dans sa main, avec sa 

20 petite machine, l'un des plus effrayants phenomenes de la 
nature. Toutefois il ne semble pas que sa hardiesse se soit 
hausse'e des l'abord jusqu'a penser qu'il pourrait dompter 
ce phenomene, le re'gler et l'utiliser ; sa premiere ide'e a e'te 
de se servir de ce qu'il savait pour se defendre. C'est dans 

2 5 ce sens que sont dirigees les recherches du dix-septieme et 
du dix-huitieme siecle et nous ne voyons d'autre application 
pratique des travaux assez nombreux produits pendant ce 
temps que le paratonnerre. 

La fin du dix-huitieme siecle amene la decouverte qui 

3° doit tout changer, celle de la pile et du couranl electrique! 

On a beaucoup attaque 7 Volta ; 7 on lui reproche de n'avoir 

pas \ 11 lui menu- la porte'e de son invention ; on (lit que la 

the'orie qu'il a donne'e de sa pile est fausse. II y a du vrai, 

mais on exagere ; sans doute il \ a eu dans la science des 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 81 

esprits d'une plus vaste envergure 8 que celui de Volta, mais 
il n'a pas ete sans comprendre qu'il apportait une forme 
nouvelle de Telectricite, une forme sous laquelle elle deve- 
nait susceptible de fournir de l'energie ; quant a. sa the'orie, 
si elle n'est pas tout a, fait exacte, il se rencontre en cela 5 
avec plus d'un grand inventeur, et, pour ne pas sortir de 
l'e'lectricite', la machine dynamo-electrique et le telephone 
par exemple, ont e'te' concus en partant d'idees fort difTe- 
rentes de la theorie aujourd'hui acceptee. 

Quoiqu'il en soit, la voie nouvelle est ouverte ; le de- 10 
veloppement pratique va etre incessant. L'histoire en est 
bien connue et il n'est guere utile de la redire; mais apres 
tout, on peut, sans etre avare, prendre quelque plaisir a 
repasser rapidement Tinventaire de sa richesse. II peut se 
rencontrer dans la revue quelque detail oublie que Ton J 5 
retrouvera volontiers. 

L'e'lectricite a d'ailleurs ceci pour elle qu'elle nous pre- 
sente plusieurs figures de savants aimables : aucune, je 
pense, plus que celle d'Ampere ' ] qui, au commencement du 
siecle, fit faire a la science un si grand pas. La timidite', la 20 
distraction d'Ampere sont des longtemps celebres et ont 
donne naissance a quantite d'anecdotes. Ses lettres pu- 
blie'es nous ont revele la bonte, la delicatesse de ce caractere 
exquis; mais tous ceux qui ont touche a, la science electrique 
savent a quelle hauteur il faut placer ce genie a la fois pre'cis 25 
et e'tendu aussi e'minent dans la theorie que dans l'expe- 
rience. Ampere ne procedait pas en chercheur hasardeux ; 
partant d'une idee qu'il consolidait par le calcul, il aboutis- 
sait a, des conclusions bien determinees qu'il controlait 
ensuite. On raconte qu'un jour il faisait un essai ; un fil 3° 
parcouru par le courant electrique formait un equipage 
mobile qui, dans certaines conditions, devait se mettre a. 
tourner ; l'experience etait delicate. Aide d'un collabora- 
teur, Ampere l'avait plusieurs fois recommencee sans reussir; 



82 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

il etait tard et son aide voulait se retirer. " Monsieur, lui 
disait le bon Ampere, je vous en prie, restez encore un peu." 
Et presque pleurant, il ajoutait : " II tournera, monsieur, 
restez, je vous assure qu'il tournera." Et le fil tourna, 
5 montrant une fois de plus comment certains esprits ont la 
perception evidente des rapports que les autres n'apercoivent 
pas, faculte qui est proprement ce que nous appelons le 
genie. 

Ampere donna les lois de Pelectro-dynamique. D'autres, 

10 Ohm, 10 pour ne citer que lui, donnerent les lois de la pro- 
duction et de la propagation du courant electrique, les 
moyens de le mesurer ; en somme, dans les quarante premie- 
res annees du siecle, la theorie de l'e'lectricite sous cette 
forme active etait constitute dans ses parties essentielles ; 

15 on ne sait pas ce que c'est que l'e'lectricite, mais on peut 
s'en servir et les grandes applications industrielles auraient 
pu se realiser. 

Elles devaient attendre cependant. C'est que pour les 
grandes applications, il faut disposer de grandes puissances, 

20 quelle que soit la forme sous laquelle on veut les employer ; 
or, nous n'avons jusqu'ici qu'une seule source economique 
et commode de puissance, c'est la chaleur. On ne savait 
pas alors produire l'e'lectricite' au moyen de la chaleur ; le 
lien, le procede de passage de l'un a l'autre n'dtait pas 

25 trouve. On demandait l'electricite a la combinaison chi- 
mique, a la combustion du zinc dans les acides, procede 
incommode et couteux qui interdisait la production en 
masses. 11 fallut done se restreindre aux applications qui 
se contentent de faibles courants, et renonrant a demander 

P a Felectricite la puissance, utiliser les admirables qualite's de 
rapiditc, de precision qui la rendent si apte a produire des 
signaux a distance. Ce qu'on pourrait nommer Tepocjue 
t^l^graphique ronimcnra. 

Que <li- merveilles d'ing^niosit^ et d'invention seraient a 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



83 



citer dans cet ordre d'idees ; sans parler des appareils a 
signaux en eux-memes, un resultat a ete vise et atteint de 
plusieurs manieres, c'est de permettre a. une ligne conduc- 
trice de transmettre en un temps donne le plus de depeches 
possible. Pour cela on a invente le systeme duplex dans 5 
lequel les deux interlocuteurs parlent en meme temps, pro- 
cede aussi incorrect qu'incommode dans la vie usuelle, 
parfait en telegraphie ; puis toute la serie des multiples. 
Ceux-ci sont en ge'ne'ral fonde's sur ce fait que l'electricite 
emploie pour transmettre le signal beaucoup moins de temps 10 
qu'il n'en faut au telegraphiste pour le formuler ; les moyens 
employes pour utiliser ce fait sont aussi ingenieux que varies. 
II faudrait donner le meme eloge aux appareils qui ont per- 
mis de faire la telegraphie sous-marine, et oil s'est de'ploye 
le genie de sir William Thomson 11 (nous l'avons trop long- 15 
temps admire sous ce nom pour pouvoir l'appeler sans hesi- 
tation Lord Kelvin). Mais que dirons-nous du telephone 
qui est venu couronner cette brillante serie par une merveille 
inattendue, du telephone qui de'ja s'etend, se perfectionne, 
et qui est loin d'avoir dit son dernier mot ; n'aurons-nous 2 ° 
pas quelque jour le moyen de voir a distance ; pourquoi pas ? 
Pendant qu'on telegraphiait ainsi, une revolution se pre- 
parait ; un homme de grand genie, Faraday 12 avait apporte 
des notions nouvelles ; il avait decouvert ce qu'on nomine 
les phe'nomenes d'induction, montrant, par exemple, que si 2 5 
Ton met un fil de cuivre en mouvement a proximite d'un 
aimant, il se developpe un courant e'lectrique dans ce fil 
comme s'il etait relie a une pile electrique. Des lors, la 
liaison qui nous manquait entre Pelectricite et la chaleur est 
trouvee, car si le mouvement nous donne l'electricite, d'autre 3° 
part nous savons produire le mouvement au moyen de la 
chaleur, puisque nous possedons la machine a. vapeur ; il doit 
done etre possible en depensant du charbon dans une chau- 
diere, d'engendrer le courant dans une machine appropriee. 



8 4 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

Cela etait possible, mais il fallut des annees pour que 
l'idee prit forme et se realisat; il sera juste de faire remonter 
a Pacinotti 13 la premiere ide'e de la machine dynamo-electrique 
qu'il imagina en 1864, il sera juste aussi d'en reporter le 

5 merite pratique a Gramme, 14 qui la retrouva sept ans apres 
et la rendit utilisable. 

Ce qui s'est passe depuis, chacun l'a vu ; c'est l'eclairage 
e'lectrique, d'abord discute, s'accrochant aux obstacles, mais 
apres tout recherche, apprecie, faisant son chemin tous les 

10 jours ; puis c'est l'electricite' appliquee a la traction, la moitie 
des tramways, aux Etats-Unis, deja. devenus e'lectriques, le 
mouvement commencant en Europe pour ne plus s'arreter ; 
c'est encore l'electricite penetrant dans la metallurgie, pre- 
parant l'aluminium a bon marche, raffinant le cuivre, utilisee 

x 5 pour les blanchiments, c'est en un mot, ainsi qu'on le dira 
mieux dans la suite de cet article, une puissance actuelle d'un 
million de chevaux-vapeur employe's a prodnire l'electricite ; 
que sera-ce demain ? 

La carriere est immense et toutes les esperances sont 

20 justifiees; le mouvement e'lectrique ne s'arrete pas; la science 
evolue sans cesse ; il est bien probable, par exemple, que 
nous ne nous arreterons pas aux moyens actuels d'engendrer 
l'electricite ; nous la tirons de la chaleur il est vrai, mais par 
quel proce'de de'tourne, chaleur, vapeur, mouvement, e'lectri- 

2 5 cite, et avec quel gaspillage. C'est a peine si nous recueil- 
lons en e'nergie e'lectrique 10 °/ Vo de la chaleur fournie par 
le charbon brule ; cela est barbare, pourquoi n'y aurait-il pas 
un moyen plus direct et meilleur ? On le trouvera n'en 
doutons pas, et ce jour la, I'industrie entiere sera transformee, 

3° la machine a vapeur sera remplacee par la force electrique ; 
la machine a vapeur en obligeanl le travail h se grouper 
autour d'elle ;> e'te' la cause originelle de la creation des 
grandes usines, des ateliers concentre's ; l'electricite' qui se 
distribue aisdment peut amener le mouvement inverse, en 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 85 

dispersant hi puissance, favoriser l'initiative individuelle, 
modifier profonde'ment l'e'tat social. 

Et maintenant revenons : qu'est-ce que l'e'lectricite ? 

II faut bieri reconnaitre que l'histoire n'a pas peremptoire- 
ment re'pondu, et s'il faut parler en toute rigueur scientifique 5 
nous devons avouer que nous l'ignorons. 

Mais a cote de la rigueur, il y a l'hypothese, et on a bien 
le droit de faire quelques pas de ce cote' ; la masse d'etudes 
qui ont constitue' la science n'ont pas e'te' sans apporter 
quelques lumieres. I0 

Ampere avait donne' les lois des actions que les courants 
exercent entre eux ; un courant, par exemple, qui passe dans 
une direction parallele a un autre, l'attire ; comment cela 
peut-il se faire? dit Faraday ; le re'sultat est bien exact, mais 
comment concevoir cette action exerce'e a distance? II n'y a 1 5 
pas de faits myste'rieux dans la nature, s'il y a attraction, 
c'est que le premier courant agit sur le milieu qui l'entoure, 
et que ce milieu vient ensuite agir sur le second courant ; 
l'e'lectricite' est une proprie'te ge'ne'rale des corps et elle agit 
d'une maniere continue dans tout l'univers qui en est pe'ne'tre'. 20 

Puis un grand disciple de Faraday, Clerk Maxwell, 16 
reprenant cette hypothese fe'conde, la serre de plus pres, 
l'attaque par le calcul ; il fait voir que l'electricite' est un 
agent analogue a ceux que nous connaissons deja. Les effets 
s'expliquent tres bien en la considerant comme un mouve- 2 5 
ment. une ondulation. Bref, s'il n'affirme pas pre'cisement 
que l'electricite n'est autre chose que la lumiere, il indique 
si bien sa pensee qu'on n'a pas hesite' a l'affirmer apres lui. 

De bien curieuses experiences viennent appuyer cette idee 
particulierement les travaux si frappants oil Hertz n a mis en 3° 
relief l'existence des ondes electriques et a montre qu'elles 
se comportent tout a fait comme les ondes lumineuses. 

Aujourd'hui, les gens rigoureux declarent qu'ils ignorent, 
les gens re'serves se taisent, les gens hardis disent que 



86 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

Telectricite c'est la lumiere, ou, que si ce n'est elle, c'est 
done sa soeur jumelle. 

Les gens difficiles pourraient dire que ce n'est pas une 
solution puisque, au fond, nous ne savons pas bien ce que 
5 c'est que la lumiere ; mais les gens difficiles auraient tort ; 
nous ne savons rien a. fond, mais nous avons pour les phe'- 
nomenes lumineux une the'orie bien complete, des hypotheses 
de'ja. ve'rifie'es, un ensemble de connaissances qu'il sera pre'- 
cieux de pouvoir appliquer a. un agent sur lequel nous e'tions 

10 bien moins avances. 

Et, d'ailleurs, n'est-ce pas une satisfaction pour l'esprit de 
voir se simplifier la conception du monde ? Apres ces grands 
principes aujourd'hui si solidement fondes et devenus les 
bases puissantes de la science, la conservation de la matiere, 

! 5 la conservation de l'e'nergie, on eprouve une sensation repo- 
sante a. voir encore les phe'nomenes se rapprocher, les actions 
d'apparences si diverses se confondre, et marcher vers l'uni- 
fication des forces. 

Les plus frappants rapprochements ont ete vus. On a 

20 re'alise les ondes electriques, comme on avait apercu les 
ondes lumineuses ; elles se comportent de meme maniere ; 
la vitesse de translation parait etre la meme, seulement 
l'electricite a une e'chelle de developpement bien plus vaste 
dans le temps et l'espace, bref, l'e'lectricite serait le ge'neral 

2 5 et la lumiere le cas particulier. 



XXXVIII. LES NOUVKAUX HYGROMETRES. 

On sait qu'une des parties essentielles de la meteorologie 
est X hygromktrie. Le probleme general de Phygrome'trie cqn- 
siste a determiner la quantity de vapour d'eau contenue 
dans l'atmosphere a un instant determine. Cette donnee 
30 est, en effet, relive intimement a I'apparition de la pluie, de 
la roscc, etc, EHe est done importante a connaitre, 



A SCIENTIFIC FREXCH READER. 



87 



Fig. 27. 



'5 



Deux solutions sont en presence pour cela. Elles ont 
donne' lieu a deux classes d'instruments ; les hygrometres 
a condensation et les hygrometres a absorption. 

Hygrometre a condensation. — Dans les premiers on fait 
condenser la vapeur d'eau sur une surface froide, repe'tant 
avec precision l'experience journaliere du de'pot de rosee 
qui a lieu sur une carafe f rappee quand on la monte de la 
cave, qui est froide, dans la salle a manger qui est chaude 
et dont l'atmosphere est chargee de vapeur d'eau. 

Un hygrometre a condensation se composera done essen- 
tiellement d'un vase A (Fig. 27) contenant un liquide que 
Ton peut refroidir graduellement. II ar- 
rivera un moment oil la rosee se deposera 
sur les parois du vase A, et cela aura lieu 
a une temperature d'autant plus basse que 
l'atmosphere sera moins humide. On note, 
a l'aide d'un thermometre T, la tempera- 
ture / du liquide au moment de la con- 
densation, ainsi que la temperature de 
l'air environnant au moment de l'expe'rience. 
On cherche dans les Tables de Regnault x 
les tensions maxima de la vapeur d'eau, 
F* et F0 aux temperatures / et 0, et YStat 
hygrometrique cherche est donne par le quotient de F t 
par Fe. 25 

On voit que toute la manipulation consiste a refroidir le 
vase A et a, observer le depot de rosee. De la precision de 
cette observation depend la precision avec laquelle on con- 
nait Pe'tat hygrome'trique. 

Depuis Leroy, medecin de Montpellier, qui inventa au 3° 
siecle dernier l'hygrometre a condensation, divers modeles 
en ont ete imagines successivement par Daniell, Regnault, 
Allnard. Le dernier de ces instruments a pour but surtout 
de rendre plus precise l'observation du de'pot de rosee, par 




88 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



le contraste entre la surface metallique ternie par le depot 
et une surface nette placee a. cote' d'elle. 

Mais tous ces instruments ont un defaut commun et 
comportent 2 une erreur syste'matique : la tempe'rature / a. 
5 laquelle la condensation a lieu est toujours fournie par un 
thermometre place' dans le liquide intkrieur. II indique done 
la tempe'rature de ce liquide. Or, les liquides e'tant mau- 
vais conducteurs de la chaleur, cette tempe'rature n'est pas 
identique a celle qu'il importerait, au contraire, de con- 

naitre, e'est-a-dire la tem- 



perature de la paroi sur la- 
quelle la rose'e se depose. 

L'appareil imagine par M. 
Gilbault evite pre'eise'ment 
cet inconvenient grave. La 
paroi anterieure du vase A 
(Fig. 28), sur laquelle on 
observe le depot de rosee, 
est forme d'une glace pla- 
tinec P, et la couche super- 
ficielle de platine peut etre, 
au moyen de deux fils conducteurs, traversee par un courant 
electrique, dont on peut mesurer l'intensite. Or, on sait que 
la resistance opposee par la platine au passage de l'e'lectricite 
25 varie en meme temps que la temperature, et que la loi de 
cette variation est connue. On peut done, inversement, de 
la mesure de la resistance du platine, deduire la tempe'rature 
a laquelle il s'abaisse ; comme il est en couche ties mince, 
et que e'est sur cette couche que se depose la rosee, on aura 
30 vraiment, de cette facon, la temperature exacte de l'air au 
moment de la condensation. 1 1 y a done la un notable progres 
apportc a la construction des hygrometres a condensation. 

Ce progres a etc' realise par M. Dufour, de Lausanne, 
d'une facon plus simple encore. Puisque e'est la tempera- 




Fic. 28. 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 89 

ture de la paroi metallique qu'il importe de connaitre, et 
que, d'ailleurs, les metaux sont infiniment plus conducteurs 3 
que les liquides, M. Dufour a constitue la face sur laquelle 
la rosee se depose a. l'aide d'une lame de cuivre epaisse, 
percee d'un trou : ce trou contient du mercure dans lequel 5 
plonge un thermometre. On a ainsi la temperature du point 
de rosee avec beaucoup plus de pre'cision que dans le cas 
d'un instrument ordinaire. 

Hygrometre chimique. — Toutefois, les hygrometres a. con- 
densation sont loin de valoir les instruments dans lesquels 10 
on absorbe la vapeur d'eau existant dans l'atmosphere par 
une substance avide d'eau, comme 1'acide phosphorique 
anhydre ou l'acide sulfurique. Dans ces derniers, en effet, 
que Ton appelle hygrometres chimiques, aucune hypothese 
n'est a faire pour en expliquer le fonctionnement : ils per- 15 
mettent de de'terminer directement le poids de vapeur d'eau 
qui se trouve dans un volume determine d'air. 

On sait comment est construit, en ge'neral, l'hygrometre 
chimique. Un vase de metal, contenant 50 ou 100 litres 
d'eau, est ferine' par un robinet, et communique, a. sa partie 20 
supe'rieure, avec une serie de tubes en U contenant des 
matieres desse'chantes, pesees avec soin. On ouvre le 
robinet : l'eau s'e'coule et aspire un volume d'air egal au 
sien ; cet air ne penetre dans le re'cipient qu'apres avoir 
traverse' toute la serie des tubes absorbants, qui retiennent 25 
la vapeur d'eau. II suffit done de les peser apres l'expe'ri- 
ence : leur augmentation de poids fait connaitre, avec toute 
la precision que comporte une pesee, le poids de vapeur 
d'eau existant dans le volume d'air qui a traverse Pappareil. 

Mais on voit de suite Tinconve'nient de cette methode : 3° 
pour que toute la vapeur soit absorbee, il faut que le cou- 
rant d'air soit lent, ce qui necessite un temps tres long, vu 
qu*il y a 100 litres d'eau a faire ecouler ; comme il y a de 
nombreux tubes, il faut les peser separement : longueur 



9 o A SCIENT1E1C FRENCH READER. 

dans les pese'es et multiplication probable du nombre des 
erreurs. 

M. Berget a remarque qu'il etait inutile, etant donnee la 
precision des balances actuelles, de mettre en jeu d'aussi 
5 grandes masses d'air. En effet, les balances precises 
donnent aujourd'hui, couramment, le dixieme de milli- 
gramme. Si d'ailleurs, on se reporte aux tables des ten- 
sions de la vapeur d'eau aux differentes tempe'ratures, on 
voit que, dans 4 litres d'air il y a 

a 5 o gr. 0271 de vapeur saturante. 

io° o, 0374 

15 o, 0514 " " 

20 o, 0686 

25° °> °933 

10 Si la balance pese au dixieme de milligramme, et si Ton 
remarque que les nombres de la quatrieme colonne apres 




Fig. 29. — Ilygroinctic i ihimique de M. A. Berget 



la virgule expriment precisement des nombres entiers de 

dixiemes de milligrammes, on voit qu'en faisant passer 

simplement 4 litres d'air sur les tubes h absorption on aura 

15 une precision bien sup&ieure a celle des hygrombtres a 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



9 1 



condensation qui donnent a peine l'e'tat hygrome'trique 
a T fo pres. 

Voici l'appareil de M. Berget (Fig. 29). L'aspirateur est 
remplace' par un petit corps de pompe cylindrique P d'une 
capacite de \ litre. Quand on vent faire passer 4 litres 5 
d'air, on donne 8 coups de piston. Les tubes a, absorption 
A, contenant l'acide phosphorique, sont d'une seule piece ; 
leurs bouchons sont en verre, rodes a, l'e'meri, et servent en 
meme temps de robinets ; comme le montre la Fig. 29, le 
bouchon est creuse en forme de cloche et porte un trou 10 
lateral IV, qui, suivant qu'on le place dans une position ou 
dans une autre, ouvre ou ferine l'orifice du tube lateral O'. 

Tout cet appareil n'a que quelques centimetres de lon- 
gueur et est tres transportable ; un avantage considerable 
est qu'on peut avoir plusieurs tubes en U de rechange, 4 et 15 
ne les peser que longtemps apres l'observation : on con- 
serve ainsi un temoin de l'expe'rience. Cela peut etre fort 
utile quand on explore les couches elevees de l'atmosphere, 
soit dans une ascension de montagne, soit dans une ascen- 
sion ae'rostatique. 5 20 



XXXIX. LE DIAMANT ARTIFICIEL. 

Les alchimistes ont cherche pendant des siecles la " pierre 
philosophale," x le merveilleux talisman qui devait, dans la 
braise ardente de leurs fourneaux, "transmuter" les vils 
me'taux en or. Avides de gloire, autant que de richesses, le 
visage emacie par les veilles, brules par la fievre de savoir 25 
autant que par les fournaises sur lesquelles leurs yeux 
inquiets demeuraient jour et nuit attaches, ils n'ont pas 
atteint le but du " grand ceuvre." 2 Et pourtant ce n'est pas 
en vain qu'ils ont sonde les mysteres de la matiere, ride sur 
les grimoires leurs fronts de penseurs sous lesquels ont 3° 
souvent luf des eclairs de genie. S'ils n'ont pas trouve la 



92 / SCIENTIFIC FRENCH READER. 

pierre philosophale, ils ont cree la chimie. Or, la chimie ne 
cherche plus aujourd'hui la transmutation des me'taux en or : 
elle a reconnu que les agents dont elle dispose actuelle- 
ment ne peuvent entamer certains corps. Ni les variations 
5 de temperature, ni les variations de pression, depuis les plus 
basses jusqu'aux plus hautes que Ton sache produire, ni la 
lumiere, ni Telectricite ne peuvent de'celer dans Tor, dans le 
fer, dans le cuivre, dans le charbon aucune trace de com- 
binaison. La chimie compte environ soixante-dix de ces 

10 corps contre lesquels tous les efforts de l'analyse sont reste's 
sans resultat, qui se pretent a une foule de combinaisons, 
qui peuvent ensuite etre de'gages de ces combinaisons, mais 
dont on ne peut tirer rien autre chose qu'eux memes : ce 
sont des corps simples. Non pas que la science se condamne 

15 a respecter toujours leur individuality aujourd'hui irre'ducti- 
ble. Quelques indices semblent vraiment bien faits pour 
appuyer les philosophies qui sont portes a admettre l'unite' 
de la matiere, pour lesquels il n'y a en re'alite qu'un seul 
corps simple, une substance cosmique originelle, dont tous 

20 les corps ne seraient que des formes diverses. Peut-etre 
les alchimistes avaient-ils raison, au fond, de croire a la 
transmutation des mc'taux ; peut-etre leur reve sera-t-il un 
jour realise. II est seulement demontre' qu'ils ctaient trop 
presses. Un mirage les trompait, qui leur faisait croire tout 

-5 proche le but que la science ose a peine soup^onner 
aujourd'hui dans un lointain ties recule. 

II est, au contraire, une oeuvre que la science accomplit 
chaque jour, c'est celle de la transmutation des "formes," 
des "fades" d'un meme corps, 011, comme on dit en chimie, 

jo des ktats allotropiques, Vw meme corps, sans aucune addi- 
tion ni soustraction de matiere, sans aucune decomposition, 
peut revetir, suivant les conditions oil il a etc place, des 
cara« teres e'tonnamment diffe'rents. Tel le pliosphore, qui 
se pr&ente sous les deux formes, bien ddfinies par leurs 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 93 

caracteres cristallins, de phosphore ordinaire et de phospho?-e 
rouge: transparent, legerement ambre, lumineux dans l'ob- 
scurite, tres inflammable, tres ve'ne'neux, voila quelques 
traits du signalement du premier ; rouge fonce, non lumineux 
dans l'obscurite', difficilement inflammable, non ve'ne'neux, 5 
voila les traits correspondants du second. 

Qui ne sait aujourd'hui que les purs diamants dont se 
parent les plus magnirlques majestes orientales ne sont rien 
autre chose chimiquement que le graphite des vulgaires 
crayons, la plombagine dont le fumiste oint la fonte rouillee 10 
de ses fourneaux, rien autre chose non plus que le noir 
morceau de charbon qui reste dans la cuiller de fer quand 
la cuisiniere a oublie sur le feu le morceau de sucre destine 
a devenir caramel ? 

II y a cent ans et plus que notre grand Lavoisier z a demon- 1 5 
tre cela irre'futablement. Vous pensez bien que plus d'un 
chercheur a pali 4 depuis lors sur la transmutation du charbon 
en diamant. II n'est point question ici, bien entendu, des 
simili-diamants plus ou moins brillants que les joailliers ont 
lance's avec des succes divers et qui ne sont en re'alite' que 20 
des varietes de verre, des silicates. 

Parmi les essais tentes pour produire artificiellement le 
vrai diamant, il faut citer celui de Desprez en 1853. En 
volatilisant du charbon a l'aide de i'arc voltai'que dans un 
recipient vide d'air, ce physicien obtint, au bout de plusieurs 25 
mois, quelques grains d'une poussiere te'nue qui brillait et 
qui, melangee avec de l'huile, usait le diamant. C'e'tait bien 
du diamant. Les savants applaudirent, mais aucun des 
industriels qui emploient le diamant, ni le joaillier, ni le 
vitrier, ni l'opticien, ni le constructeur de machines a, forer 3° 
les roches ne pouvait trouver la, son compte ; car la difficulte 
et la cherte de l'operation, et plus encore l'infime petitesse 
des e'chantillons obtenus, rendaient impossible toute applica- 
tion du procede, sans que rien indiquat qu'on put l'ameliorer. 



94 



M. Moissan, ce meme chimiste qui le premier a isole le 
fluor en 1886, qui le premier aussi a obtenu depuis le bore 
pur, vient d'annoncer a l'Academie des Sciences, Je lundi 
6 fevrier, qu'il a reproduit artificiellement le diamant ; le 
5 20 il a fait une seconde communication sur le meme sujet. 
Au lieu de s'adresser a la volatilisation comme Desprez, 
M. Moissan a eu recours a la dissolution et a la compression 
associees : la dissolution du carbone sans compression, telle 
qu'elle se produit dans la fonte de fer, ne donne en effet 

10 que du graphite. Voici en deux mots le principe de sa 
methode. 

Dans un petit four en chaux vive garni d'une brasque de 
charbon de sucre et chauffe par un arc voltai'que eclatant 
entre des crayons de charbon relies aux poles d'une machine 

15 dynamo-electrique, il fait fondre une petite masse d'argent 
de la grosseur d'un ceuf ; l'argent porte a la temperature de 
l'ebullition (3000 degres environ) dissout un peu de charbon ; 
la masse, une fois saturee de carbone, est plongee brusque- 
ment dans l'eau froide, sa surface se solidifie et constitue 

20 une enveloppe tres resistante oil se trouve enfermee la 
partie centrale encore en fusion. Or, l'argent en se refroidis- 
sant augmente de volume ; la partie centrale emprisonnee 
avant son refroidissement dans une enveloppe exactement 
moulee sur elle, subit pendant le refroidissement, de la part 

25 de cette enveloppe, une veritable contrainte, une compres- 
sion e'norme, pendant que 1c charbon qui y t'tait dissous se 
separe du dissolvant. Qu'on brise enfin le culot metallique, 
qu'on le dissolve a son tour, et il rcste . . . de la poussiere 
de diamant, des cristaux microscopiques de diamant. 

3° Les cristaux forme's dans ces experiences off rent Paspect 
des diamants noirs du Cap,'' dits carbonados^ et leur density 
est infe'rieure a celle du diamant proprement dit ; mais en 
se servant du fer comme dissolvant, et en modinant un peu 
les conditions de l'expe*rience, M. Moissan a obtenu quelques 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



95 



petits cristaux incolores et assez limpides. Oh ! pas beau- 
coup, chaque operation quand elle reussit, n'en donne guere 
qu'un milligramme. M. Moissan a pourtant pu reconnaitre, 
dans ces cristaux microscopiques, la durete, la refringence, 
les stries et les inclusions triangulaires caracteristiques du 5 
vrai diamant. D'ailleurs, la chimie a donne' son controle 
souverain. Six milligrammes de la poussiere cristalline se 
sont convertis par la combustion en acide carbonique, avec 
un leger residu de cendres. 

M. Friedel, a la suite de la communication de M. Moissan, 10 
a annonce qu'il poursuivait des recherches dans le meme 




Fig. 30. 



but, mais par une voie differente, s'inspirant de la decouverte 
du diamant carbonado dans le fer meteorique de Canon 
Diablo. 6 

La methode sera-t-elle feconde ? Les milligrammes du 15 
laboratoire des Arts et Metiers ' deviendront-ils, dans l'in- 
dustrie, des kilogrammes ? L'avenir le dira. 

Qu'adviendrait-il alors de la precieuse pierre ? Garderait- 
elle intact, par ses seules qualites propres, le prestige dont 
elle a joui a travers ages ? Serait-elle encore recherchee 20 
pour ses seuls feux, par les puissants, les riches et les belles, 
comme le joyau le plus digne de rehausser leur gloire, de 
symboliser leur fortune, d'aureoler 8 leurs charmes ? Sa 



9 6 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



rarete n'est-elle point, autant que son eclat, le veritable 
objet des convoitises qu'elle excite ? II me semble voir les 
cresus de l'avenir jeter avec colere ces insignes, demodes 
par la vulgarisation, d'une puissance dechue, et les femmes 
5 elles-memes moins fascinees par les scintillations devenues 
banales, plus conscientes de ce qui fait dans l'humanite' la 
veritable grandeur, renoncer a ce vain subterfuge de la 
parure, vestige tenace de l'antique sauvagerie ; rechercher 
la beaute dans la sante, n'envier d'autres joyaux que deux 

10 beaux yeux ou se reflete la lueur exquise d'une vive intelli- 
gence et d'un cceur de'licat. 

Quel beau spectacle ce serait de les voir se rendre en foule 
aux laboratoires et aux ateliers pour y deposer en offrande, 
a la science et a l'industrie, les bijoux ofTerts jadis a leurs 

15 frivoles aieules par d'audacieux brasseurs d'affaires. 9 Des 
savants ravis feraient avec le diamant des lunettes et des 
microscopes d'une puissance merveilleuse pour sonder l'infini 
de l'espace et les infiniment petits. Des ingenieurs desin- 
teresses en armeraient le tranchant de gigantesques machines 

20 pour percer les isthmes et fouiller les profondeurs de la terre 
sans de'pouiller les humbles et pour le bien-etre de tous. S'il 
y a tout cela en germe dans votre decouverte, monsieur 
Moissan, hatez-vous, de grace, de Ten faire sortir ! 



XL. APPLICATION DE LA FORCE 1>U VENT A 
L'ECLAIRAGE I 1 .!•:< TRIQ1 1 .. 

Unk application int^ressante, sinon par ses rcsultats pra- 

2 5 tiques, du moins an point de vne technique, a etc faite y\\\ 

l'electricien bien connn, M. Brush, a Cleveland (Ohio). II 

s'agit de I'utilisation de la force du vent pour Pe'clairage 

dlectrique. L'emploi des forces naturelles (vent, chutes 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



97 



d'eau, marees) pour l'eclairage electrique a ete preconise 
par un grand nombre d'inventeurs ; mais il faut necessaire- 
ment avoir une batterie d'accumulateurs pour emmagasiner 
l'electricite produite, lorsque les forces naturelles sont dis- 
ponibles et seulement a ces mo- 
ments, car ces forces, qui en 
the'orie ne coutent rien, sont fort 
capricieuses. M. Brush a done 
voulu se rendre compte de la 
praticabilite du probleme, et il a 
installe dans sa re'sidence une 
tour rectangulaire (Fig. 32) de 
18 metres de hauteur monte'e sur 
un arbre en fer forge' pe'ne'trant 
de 2 m ,4o dans un massif de 
ma^onnerie noye dans le sol et 
depassant la surface du terrain 
de 3 m ,6o. 

Cette tour, qui pese 35 tonnes, 
pivote done autour de l'arbre en 
question ; des madriers obliques, 
fixes a chacun des angles de la 
tour, a mi-hauteur de la char- 
pente, sont pourvus de galets a 
leur extremite inferieure, et ces 
galets s'appuient sur une voie 
circulaire lorsque le vent souffle 
avec force. On soulage ainsi 
l'arbre central, et on assure la 
stabilite de l'appareil en cas de 
vent violent et pendant sa rotation. La tour porte une 
turbine a vent dont l'arbre commande par courroies, et au 
moyen d'une transmission intermediaire, la dynamo placee a 
l'etage inferieur (Fig. 31). La turbine atmospherique a un 




9 8 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



diametre de i6 m ,85 ; elle porte 144 lames et offre au vent 
une surface de 162 metres carres ; le gouvernail a 18 metres 
de longueur, 6 metres de hauteur, et la rotation de la tour 
pour l'orientation de la turbine s'exe'cute automatiquement a 
5 l'aide d'line girouette auxiliaire qui se projette, dans le 
dessin, sur Tune des faces late'rales. 

La dynamo est monte'e sur un bati mobile verticalement 



mrrTTrh f L m 




:terieure de la Tour. 



dans des glissieres et parfaitement equilibre par un levier 

contrepoids. Le rapport des vitesses cut re la turbine et 
10 dynamos est de r } {) ; la dynamo marche en pleine charge 

a 500 tours par minute et produit 12,000 watts. 

Le courant electrique est envoyc dans des accumulateurs, 

:m nombre de 408, re'partis en 12 batteries de 34 chacune. 

Ces \i batteries se chargenl el se ddchargent en quantity. 
15 Chaque accumulateur ;i une capacitd de 100 amperes-heure^ 

11 faut, bien entendu, lout un systeme d'erabrayages auto- 



les 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



99 



matiques qui permettent a, la dynamo de se mettre en marche 
pour une vitesse determinee : un re'gulateur automatique 
empechant la tension de s'elever au dela. d'une certaine 
limite, a. quelque vitesse que tourne la machine ; des 
systemes ouvrant le circuit d'utilisation a. une tension deter- 5 
minee et le fermant quand cette tension depasse une limite 
fixe'e a l'avance ; etc., etc. Mais ce sont la, des details 
d'execution dans lesquels il nous parait inutile d'entrer. 

La turbine atmosphe'rique que nous venons de decrire, la 
dynamo et les accumulateurs desservent 250 lampes a. 10 
incandescence de 10 a 50 bougies. Une centaine de lampes 
sont allumees chaque jour, et l'installation fonctionne avec 
succes depuis deux ans de'ja. Voici done une application 
inte'ressante qui prouve bien que Ton peut se servir du vent 
comme force motrice pour faire de l'eclairage electrique. 15 
Reste a. savoir si la complication de l'installation n'entraine 
pas a une depense de premier etablissement dont les 
interets et l'amortissement atteignent ou de'passent meme le 
cout annuel d'un e'clairage equivalent reposant sur l'emploi 
d'une machine a vapeur. 20 



XLI. LES NOUVELLES RECHERCHES SUR LES 
PHENOMENES £LECTRO-CAPILLAIRES. 

Une des plus brillantes conquetes de la physique, dans 
ces vingt dernieres anne'es, a ete la de'eouverte et l'etude des 
phenomenes electro-capillaires. C'est a, M. Lippmann que 
Ton doit cet ensemble de travaux, qui ont ete la base de la 
plupart des recherches faites depuis lors en electricite. Grace 25 
a son electrometre capillaire, en effet, les mesures exactes 
des resistances liquides sont aujourd'hui chose facile, et sans 
lui, peut-etre, aucun des travaux relatifs a la polarisation et 
aux electrolytes n'aurait pu aboutir. 



IOO 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 




Fig. 33. 



Polarisation des electrodes. — Rappelons d'abord le principe 

fondamental a l'aide duquel on explique tous ces phe'nomenes. 

Tout le monde sait que, quand un courant electrique passe 

a travers une dissolution d'un sel me'tallique, le sel est 

5 decompose ; le metal est mis en liberte (Fig. ■$■$), il se de'pose 

sur l'e'lectrode B attachee an pole negatif 

de la pile P, de sorte que le me'tal semble 

transport^ par le courant, tandis que 

l'acide reste dans la liqueur. Ainsi, si 

c'est dans une solution de sulfate de 

zinc que le courant penetre par deux 

lames de platine A et B, une couche de 

zinc Z recouvrira l'electrode negative B 

et il restera, dans la liqueur, de l'acide 

sulfurique. 

Cela fait, supprimons la pile et reunis- 
sons par un fil conducteur les deux electrodes A et B 
(Fig. 34). L'e'lectrode B, recouverte de zinc, et l'electrode 
de platine A, plongeant dans l'acide sulfurique rendu libre 
20 dans la liqueur, constituent une pile dont 
B est le pole negatif ; on voit done que 
le conducteur sera traverse par un cou- 
rant secondaire, de sens contraire au 
courant primitif. 
25 Ce phenomene se produit dans toute 
decomposition d'un liquide par le cou- 
rant ; il porte lc nom de polarisation des 
electrodes. Deux electrodes polarise'es 
produisent done une force klectromotrice^ et il faut commencer 
30 par vaincre cette force e'lectromotrice pour decomposer le 
liquide. Pour I'eau, cette force e'lectromotrice est de / volt 
48; tout courant destine' a decomposer I'eau devra done 
avoir une force e'lectromotrice supdrieure a 1 volt 48 : on 
v<>it qu'il sera impossible <!<• decomposer de I'eau avec un 




A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



seul element Daniell, dont la force electromotrice n'est que 
de i volt. 

Constante capillaire. — Apres avoir rappele ce que c'est 
que la polarisation nous allons dire ce qu'on entend par 
" constante capillaire." 

Aujourd'hui on considere (et ceci est base sur des faits 
d'experience) la surface des liquides comme une membrane 
tendue, exercant une pression sur le liquide sous-jacent. 





Fig. 35. 



Fig. 36. 



Cette tension superficielle s'appelle aussi la constante capillaire 
et est caracte'ristique de chaque liquide. 

C'est a, la valeur plus ou moins elevee de cette constante 
que tient l'ascension naturelle, plus ou moins grande, des 
diffe'rents liquides dans les tubes fins. 

Phbiomenes electro-capillaires . — Puisque la constante capil- 
laire est une propriete caracteristique de la surface terminate 
des liquides, et que, d'autre part, la polarisation des metaux 
n'affecte que leur surface, on doit s'attendre a ce que la 
polarisation d'une electrode faite de mercure ait de Tinfluence 



102 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

sur la constante capillaire de ce metal et la modifie. C'est 
pour mettre ce fait en evidence que M. Lippmann a institue 
Fexpe'rience fondamentale suivante : 

Un tube ABC (Fig. 35) deux fois recourbe', contient du 
5 mercure. L'extremite C du tube fixe qui le termine plonge 
dans de l'eau acidulee qui recouvre une autre masse de 
mercure placee en A'. La section des vases A et A' etait 
conside'rable relativement a celle du tube BC. Cela fait, si 
Ton met le mercure A en communication avec le pole negatif 

10 d'une pile dont le pole positif communique avec le mercure 
B, le mercure baisse en M dans le tube capillaire ; mais si 
Ton reunit me'talliquement les mercures A et A', le me'nisque 
M reprend son niveau primitif. 

La polarisation permet d'expliquer cette remarquable expe'- 

15 rience. II faut fournir une certaine quantite d'e'nergie pour 
polariser la petite surface de mercure en M, tandis que la 
grande, en A', ne se polarise pas sensiblement. L'experience 
montrant qu'une force electromotrice produit une denivel- 
lation, on doit en conclure que la tension supcrficielle de mer- 

20 cure en M a augmente avec cette force e'lectromotrice. 

M. Lippmann a etudie la variation de la constante capil- 
laire avec la force electromotrice, et a constate qu'elle etait 
represented graphiquement par une parabole. 

Mais, ce qu'il y a de plus interessant, c'est que la variation 

2 5 que subit la constante capillaire du mercure, en presence de 
divers liquides, sous l'infiuence de la force electromotrice est 
independantc de In nature de ees liquides et ne depend que de la 
grandeur de la force eleetromotriee mise en jeu. 

Tout recemment, M. Gouy avait cru pouvoir infirmer 1 

3° cette loi et restreindre ainsi la generalite de l'enonce de M. 
Lippmann; il avait, en particulier, signale des ecarts notables 
pour la potasse et l'iodure de potassium. M. Berget a fait 
dillerentcs experiences qui conlinnent, au contraire, une fois 
de plus, la gc'nc'ralite' de la loi de M. Lippmann. 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



103 



Fig. 37- 



\S 



II a pris un gros tube M (Fig. 36), communiquant avec 
deux tubes capillaires tres fins, A et B, rigoureusement de 
memes diametres. Dans ces conditions, les niveaux sont 
les memes en A et en B. Mais si Ton met au-dessus du 
mercure A de la potasse, au-dessus du mercure B de la 
potasse contenant une trace d'iodure de potassium, les 
niveaux ne sont plus les memes. Si la loi de M. Lippmann 
est exacte, Pegalite des niveaux doit se re'tablir des que Ton 
fait communiquer e'lectriquement les deux liquides 1 et 2 a 
l'aide d'un siphon capillaire: c'est en 
effet ce qu'on a observe dans tous les 
cas. La loi de M. Lippmann est done 
gene'rale. 

Retard a V Electrolyse. — Dans ces der- 
niers temps, M. Pellat a attire l'attention 
des physiciens sur un fait inte'ressant, 
observe dans 1' etude des phe'nomenes 
electro-capillaires. 

Revenons a la Fig. 35. Quand on 
produit une force electromotrice entre 
les mercures A et A', il y a denivellation 
du mercure en M ; le phenomene s'ac- 
cuse et varie en meme temps que la force 
e'lectromotrice : toutefois, en principe, il ne faut pas que 
cette force electromotrice de'passe celle qui correspondrait 25 
a 1 volt 4,* car alors l'eau se decompose et une bulle d'hydro- 
gene doit apparaitre dans le tube capillaire. 

Neanmoins, cette bulle n'apparait pas immediatement ; 
elle subit un retard assez considerable pour qu'on puisse, 
par une pression convenable, ramener le mercure M a son 3° 
niveau primitif. L'electrolyse a done subi un arret. 

On a aussitot essaye d'expliquer cet arret en invoquant la 

* Le volt est a peu pres la force electromotrice d'un element de pile 
Daniell. 




I04 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

formation d'un hydrure de mercure, alliage de l'hydrogene 
et du metal des electrodes, dont la formation aurait exige 
un certain temps. M. Lippmann a mis a ne'ant cette hypo- 
these par Texperience suivante (Fig. 37). 
5 Deux recipients A et A' communiquent l'un avec l'autre par 
un tube e'troit, muni d'un robinet r. Tous deux contiennent 
du mercure, m 7tt' , surmonte' d'une couche d'eau acidulee. 
On fait barboter 2 en A de l'hydrogene ; on mesure une cer- 
taine force e'lectromotrice entre m et m' ; de'signons cette 

10 force electromotrice par e. On remplace l'hydrogene par un 
gaz inerte, l'acide carbonique par exemple ; on a alors une 
autre force electromotrice e 1 . Enfin on sature l'un des deux 
cote's d'hydrogene, l'autre d'acide carbonique. La force 
electromotrice E que Ton observe dans ce cas a toujours etc 

15 trouvee egale a e-J. II ne s'est done forme aucun alliage 
de mercure et d'hydrogene. 

M. Lippmann propose une autre theorie de la polarisation 
galvanique. 

II remarque que tout systeme dont la destruction exige du 

20 travail est essentiellement un systeme de'formable. II est 
done mathematiquement necessaire que la molecule compose'e 
se deformc sous Taction des forces electriques, semblable en 
cela a un ressort qui flechit avant de rompre, sous Taction 
des forces capables de la briser. 

25 Coefficient de temperature de V kledromktre capillaire. — II y 
avait lieu de se demander si les indications de Telectrometre 
capillaire variaient avec la temperature et quelle etait cette 
variation. L'appareil de la Fig. 37 se prete admirablement 
a cette etude. 

30 En effet, les deux acides A et A' communiquant par le 
robinet ouvert r, si Ton vient a chauffer Tun des deux 
mercurcs en maintcnant l'autre a temperature constante, 
on constitue une pile thermo-clectrique, dont il suflira de 
connaitre La force electromotrice entre deux temperatures 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. IO $ 

determinees pour avoir la variation du zero de Pelectrometre 
capillaire avec la temperature. 

Ces experiences ont ete faites par M. Berget et par M. 
Lucien Poincare': elles ont fourni le meme nombre g£ ¥ e par 
degre'. 5 

Etalon capillaire deforce electromotrice. — La Constance des 
indications de Pe'lectrometre capillaire, a une tempe'rature 
donne'e, permet d'en faire un etalon de force electromotrice 
simple et pre'cis : une force electromotrice de'terminee et 
equilibree, sur Pinstrument, par une pression donnee. Done, 10 
inversement, en etablissant a Pavance cette pression au-dessus 
du tube fixe, Pe'coulement aura lieu, et ne cessera que lorsque 
la force electromotrice de polarisation atteindra la valeur fixee. 

On a ainsi Pavantage d'avoir un etalon qui peut reproduire 
une fraction quelconque et determine'e du volt, variable a 15 
volonte suivant les besoins de Pexperience, tandis que les 
e'talons ordinaires ne fournissent qu'une seule et unique 
force e'lectromotrice. C'est la une application nouvelle et 
inte'ressante des phe'nomenes si remarquables decouverts par 
M. Lippmann. 20 



XLII. LES CONSTRUCTIONS URBAINES AUX ETATS- 

UNIS. 

M. Stevart a donne dans la Revue universelle des Mines 
(avril 1892) d'interessants renseignements sur les construc- 
tions urbaines aux fitats-Unis d'Amerique. Contrairement 
a une opinion assez generale, les maisons particulieres ne 
sont qu'a deux ou trois etages. Leurs facades sont prin- 25 
cipalement en gres, en calcaire ou en marbre, parfois tres 
orne. La disposition des maisons difrere par plusieurs 
caracteres des maisons europeennes. Ainsi, les escaliers 
conduisant au premier etage sont ordinairement d'une volee; 
il n'y a pas de demi-etage. A New- York, le rez-de-chaussee 30 



106 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

est assez eleve au-dessus de la rue, de sorte que le soubasse- 
ment est parfaitement habitable pour les -families. Gene- 
ralement, la salle a manger se trouve dans le sous-sol ; au 
rez-de-chausse'e sont les salons et a l'etage les chambres a 
5 coucher ou des bibliotheques. L'escalier qui conduit de la 
rue au rez-de-chaussee est en quelque sorte eloigne du reste; 
il est jete' sur une espece de trou de loup qui se trouve entre 
la maison place'e en retrait * et le trottoir. Get escalier joue 
le role du balcon dans les habitations europeennes. 

10 Toutes les maisons ont des installations speciales pour le 
cas d'incendie, surtout dans le centre agglomere de la ville. 
Les maisons a trois ou quatre e'tages ont des e'chelles se 
succedant de balcon en balcon. Ces balcons a claire-voie 2 
ne sont la. que pour le cas d'incendie, et meme dans les 

1 5 principales avenues ils sont reportes derriere les maisons. 

II existe, il est vrai, dans quelques villes americaines, des 

maisons tres elevees, mais ce sont des exceptions ; elles 

donnent lieu a des procede's de construction speciaux, et 

elles sont pour la plupart affectees a des magasins et a des 

20 bureaux. 

A titre d'essai, 3 on a e'rige a New-York deux maisons a 
onze etages, construites dans l'intention d'en faire des sortes 
de phalansteres 4 oil on peut louer des appartements riches 
dont le loyer atteint 12,500 francs par an. Dans la meme 

25 maison se trouve une cuisine commune a tous et un restau- 
rant central ; on peut manger chez soi ou dans la salle du 
restaurant. L'usine qui sert au chauffage et a l'cclairage de 
la maison est egalement commune ; la chaleur et la lumiere 
sont comprises dans le prix du loyer. Mais cet essai n'a 

3° pas reussi. 

M. SteVart donne quelques details sur la construction de 
maisons d'une hauteur exceptionelle. 11 cite en premier 
lieu une maison de New- York, appelc'e " Pulitzer Building," 
qui est 1'imprimerie du journal The World et qui a vingt- 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



107 



deux e'tages, tous tres eleves. Les murs de fa9ade on* 
4 m ,5o d'epaisseur a la base et conservent encore o m ,6o 
d'e'paisseur au sommet du bloc prismatique qui forme les 
douze premiers etages. Des colonnes en fer, noye'es dans 
les maconneries, supportent le poids des planchers. II est 
entre' 5 2300 tonnes de fer dans la construction de ce bati- 
ment. 

Un autre batiment colossal existe a. Philadelphie ; c'est la 




Fig. 38. 



-H 



-ff 



w 



Jf- 



If 



Fig. 40. 




Fig. 39. 



Ih-Jtf- 






* 



Fig. 



maison de banque Drexel. Cette construction a dix e'tages ; 
quatre ascenseurs desservent tout l'etablissement ; deux 
sont des express, ils ne s'arretent pas avant le septieme 
etage. La maison contient, outre les batiments de la 
banque et la salle de la Bourse qui lui fait pendant, 6 quatre 
cents bureaux loues a des hommes d'affaires. 

A tous les etages il y a des cabinets de toilette, des 
lavabos, des urinoirs, etablis dans des conditions irrepro- 
chables de salubrite. 



io8 



A SCIENTIFIC FRENCH READER 



L'e'clairage se fait simultanement au gaz et a. l'e'lectricite. 
Celle-ci est produite dans les sous-sols oil se trouve une 
ve'ritable usine. Quatre chaudieres de 6 metres de long 
fournissent la vapeur a une machine de ioo chevaux, qui 

5 actionne les dynamos pour la lumiere electrique et les 
appareils a pompes pour desservir les ascenseurs, dont le 
mouvement est obtenu par des pistons hydrauliques qui 
manceuvrent des poulies moufle'es sur lesquelles sont tendus 
des cables d'acier. Un seul des cables est tendu de maniere 

[o a porter la charge ; le second a seulement la tension suffi- 






Fig. 42. 



Fig. 43. 



Fig, 44. 



sante pour reprendre cette charge dans le cas oil le premier 
cable viendrait a se rompre. Ces chaudieres fournissent 
encore la vapeur aux pompes qui font l'alimentation d'eau 
et le chauffage de l'edifice. 

1 5 Ce chauffage se fait par radiateurs. On chauffe avec la 
dccharge de la machine, et la chaufferie joue le role de con- 
denseur ; en effet, on a 2 pouces de mercure de moins que 
la pression atmospherique, a cause de la condensation qui 
se produit dans toute la chaufferie. Du soubassement 011 

20 se trouvent les chaudieres et les machines, le tuyau de 
de'eharge monte directement jusqu'au-dessus du toit. La 
vapeur redescend alors en chauffant isolement chaque radia- 
teur. Celui-ci se compose d'une sdrie de tubes verticaux 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



109 



relies entre eux a la partie superieure et infe'rieure avec un 
robinet d'entree et un robinet de sortie. A tous les etages 
se trouve dans chaque bureau un radiateur semblable 
alimente par le courant de vapeur descendant. Chacun 
peut ainsi, en tournant un robinet, intercepter le courant 5 
de vapeur et regler le chauffage suivant sa volonte. A la 
partie inferieure, les eaux de condensation sont reunies, et 
la se trouve l'evacuation de l'air, qui tend a gagner le bas 
a cause de sa densite' supe'rieure a celle de la vapeur. Ce 
n'est que dans les froids exceptionnels qu'on est oblige 10 
d'envoyer de la vapeur vive dans les radiateurs. 

L'eclairage est obtenu par des machines et des dynamos. 
Deux mille lampes de seize bougies sont distributes dans 
l'ensemble du batiment. La distribution part d'une petite 
salle qui se trouve dans le centre du sous-sol et-qui est 15 
occupe'e par un machiniste disposant de tout l'eclairage 
commun et de l'e'clairage des bureaux. Chacun de son cote 
dispose de l'eclairage de ses propres locaux et peut inter- 
cepter. Sur la plate-forme qui constitue le toit sont dis- 
posed quatre ventilateurs puissants, mis en mouvement par 20 
une petite dynamo, et qui aspirent Fair vicie des bureaux. 
La distribution est telle que tous les canaux descendants se 
distribuent a tous les etages dans les bureaux, sans que ces 
canaux communiquent entre eux. Les canaux sont isoles 
afin que, d'un bureau, on ne puisse pas entendre ce qui ce 25 
dit dans un autre. Chaque bureau a son ouverture d'air et 
un canal spe'cial qui monte jusqu'aux ventilateurs sur le 
toit. 

Les nombreux fils telephoniques qui arrivent de l'exterieur 
par le toit descendent dans la partie centrale du batiment 3° 
en abandonnant a chaque etage un certain nombre de cir- 
cuits. Les distributions electriques qui donnent la lumiere 
et qui viennent des sous-sols ont une disposition inverse. 



no 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



etc., sont enfermes dans des enveloppes de bois placees 
contre les murs et concourant a. rornementation. 

Dans la construction dont il s'agit il y a Peau de la ville, 
l'eau de puits recueillie par des pompes et foule'e dans des 
5 re'servoirs place's au-dessus de la maison, et enfin l'eau de 
pluie recueillie sur le toit qui offre une surface considerable 
en plate-forme. Cette eau sert a Palimentation des chau- 
dieres ; l'eau des puits sert a. la manoeuvre des ascenseurs 
et aux" usages domestiques autres que l'alimentation ; enfin 
io l'eau de la ville sert a l'alimentation. Les reservoirs, au 
nombre de seize, places cote a cote dans les combles, sont 





Fig. 45- 



Fig. 46. 



relies entre eux par des vannes, de sorte qu'en cas d'incendie 
l'eau de tous les reservoirs peut etre versee a chacun des dix 
e'tages par trois lances toujours pretes a. fonctionner. 

15 Le batiment occupe 17,200 metres carres; la surface de 
facade est de 11,000 metres carres, dont 3300 pour les 
portes et les fenetres. 

M. Stevart donne ensuite quelques de'tails sur l'Auditorium 
de Chicago, dont on a donne une description et une vue 

20 d'ensemble 7 dans la Revue Encyclopbdique (1891, n° 998), 
indiquant en m£me temps les procedcs particuliers de con- 
struction employes pour les fondations, a cause de la nature 
du sol. Ce sol est constitue jusqu'k 60 011 80 metres de 
profondeuT par de I'argile entrecoupee de bancs de gravier 
n ni.i in, mi beaucoup d'eau ou de sables boulants. Le pro- 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



iii 






cede habituel des pilotis ne donne pas de bons resultats, et 
il a fallu s'arranger de maniere a donner aux murs et aux 
piliers d'assise une tres grande base d'appui sur cette argile 
qui ne peut porter avec securite plus de 1,5 a, 2 kilogrammes 
par centimetre carre. 

Ces piliers de fondations a, large base sur lesquelles vien- 
nent s'asseoir les colonnes, qui doivent porter dix, quinze 
ou vingt e'tages, ont un volume enorme, et leurs assises suc- 
cessives, en retrait les unes sur 
les autres, 8 vont encombrer l'es- 
pace reserve aux sous-souls, si 
ne'cessaires dans ces construc- 
tions pour y loger les machines 
et les chaudieres. On a alors 
imagine' de faire ces bases de 
fondations en metal, d'abord en 
vieux rails expe'dies d' Europe, 
puis en rails neufs et meme en 
hautes poutrelles destinees a 
donner a la large base un mo- 
ment d'inflexibilite tres grand. 

Les Fig. 45, 46 et 47 montrent 
comment, sur une premiere as- 
sise de be'ton, on couche une serie de rails jointifs noyes 
dans le ciment et recouverts d'une deuxieme et d'une 25 
troisieme range'e de rails croises et dont les dimensions 
vont en diminuant jusqu'a la base de la colonne metallique. 
Souvent la derniere assise est formee de lourdes et hautes 
poutrelles d'acier (Fig. 47) pesant jusqu'a 150 kilogrammes 
par metre. 3° 

Le profil pointille qui enveloppe le croquis (Fig. 45) est 
celui du massif de maconnerie auquel la fondation metallique 
se substitue. On y voit clairement la reduction obtenue 
dans le volume encombrant des fondations. 




Fig. 47. 



H2 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

Ces dispositions offrent de nombreux avantages en outre 

de celui, si essentiel, de reduire l'espace occupe dans les 

sous-sols : economie sur le cout de la construction, sur le 

temps employe a la construction, reduction du poids dont 

5 l'argile est chargee. 

La carcasse metallique de ces enormes constructions, 
colonnes, poitrails, planchers, s'eleve progressivement jus- 
qu'au huitieme ou douzieme e'tage avant qu'une seule pierre 
7*£^^^^:,...^., m ...,.- ., ,,-^-^g^^ des facades soit arrivee sur 
\/^^EQffllnm P^ce. Les murs ne sont 
£D3QQQM pl us qu ' un e seule enveloppe 

a, laquelle on ne fait rien 
porter ; toute la charge est prise par les colonnes metalliques, 
partout noyees (Fig. 44), ainsi que les poutrelles de planchers, 
15 dans une maconnerie de briques creuses, avec interposition 
d'une couche d'air, destinee a les preserver de Taction du 
feu en cas d'incendie du mobilier d'une chambre ou des 
marchandises d'un magasin. 

Les idees des architectes-ingenieurs d'Amerique different 

20 du tout au tout !) de celles des architectes europeens en 

ce qui concerne l'emploi du 



fer dans les constructions ,| 4 \\ \\- - tn 7/ —" i f 



civiles. 10 En Europe on iferilXZ-Xtl-fc Ht^b^^^ 
tire parti de l'emploi du F,<: w- 

25 me'tal pour l'ornementation des longerons des fermes et des 
croisillons ; on accuse 11 franchement les destinations di- 
verses des pieces metalliques. En Amerique, au contraire, les 
architectes preservent de Taction des flammes la gigantesque 
ossature de leurs edifices oil nulle part le metal n'apparait 

30 a la surface. Les colonnes sont formees de fers assembles 
ainsi que le montrent les Figs. 38 a 43. Les fers de 
planchers sont des poutrelles ordinaires en ncier d'au moins 
o m ,3o de hauteur, placees a une distance de plus de 2 
metres les unes des autres. 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



XI 3 



Enfin le caractere americain est essentiellement pratique. 
On commence par etablir des constructions provisoires dans 
les pays qui commencent, plus tard on les remplace par du 
provisoire encore, mais plus complet, et tout cela fait place 
au definitif quand la Cite a atteint son developpement 5 
complet. Grace a cette me'thode, F Americain fait tout ce 
qu'il faut pour etre de suite en possession des choses dont il 
a besoin dans toutes les circonstances oil il se trouvre. 



XLIII. L'fiLECTRICITE INDUSTRIELLE. 



PRODUCTION. — DISTRIBUTION. 



Nous sortirions du cadre qui nous est trace en cherchant 
a penetrer la nature intime du mode special de mouvement 10 
qui caracterise les phenomenes electriques et les differencie 
des autres modes de mouvement. Pour en comprendre les 
effets, nous aurons recours a une analogie qui, pour n'etre 
pas rigoureuse en tous ses points, en donne rapidement une 
conception suffisamment nette. 15 

Cette analogie consiste a assimiler la circulation d'un 
courant electrique dans un fil a. la circulation d'un courant 
d'eau dans une conduite. L'eau circule en vertu d'une 
pression initiale a laquelle on donne le nom de difference 
de potentiel et que Ton mesure en volts. La cause de cette 20 
difference de potentiel se nomme force electromotrice. Un 
generateur electrique est dans un appareil dans lequel est 
engendre une force electromotrice, ou, comme on le dit 
souvent aujourd'hui, une pression electrique. L'eau circule 
dans une conduite avec une certaine vitesse et fournit un 25 
certain debit que Ton mesure, en hydraulique, en litres par 
seconde. Le facteur equivalent d'une circulation electrique 
est Y intensity du courant, ou, par abreviation, le courant; il 
>e mesure en a7nperes. Le debit multiplie' par le temps 



il 4 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

donne, en hydraulique, le volume d'eau debite. De meme, 
en electricite, le produit de l'intensite du courant par le 
temps donne la quantite d' electricite, qui a pour unite de 
mesure le coulomb? ou quantite de l'electricite qui traverse 
5 un conducteur en une seconde, lorsque l'intensite du courant 
est d'un ampere. Cependant, le coulomb, ou ampere- 
seconde, n'est generalement pas employe en pratique, car 
Punite industrielle de temps est l'heure, et non pas la 
seconde. On mesure done les quantites d'electricite en 

10 amperes-heure. L'ampere-heure est la quantite d'electricite 
debitee en une heure, ou 3600 secondes, par un courant 
dont l'intensite est d'un ampere ; l'ampere-heure vaut done 
3600 coulombs. 

Pour une pression donne'e, le debit sera d'autant plus 

15 intense que le tuyau par lequel l'eau s'ecoule sera plus gros 
et plus court, qu'il offrira moins de resistance a l'ecoulement 
de l'eau. De meme, en electricite, nous aurons a faire 
intervenir 2 la resistance du conducteur au passage du cou- 
rant, resistance qui dependra de la nature du conducteur, 

20 de sa longueur et de sa section. Cette resistance se mesure 
en ohms, du nom du savant allemand qui, le premier, a 
formule, en 1827, la loi reliant les trois principaux facteurs 
d'une circulation electrique : force e'lectromotrice, intensite' 
du courant et resistance, loi qui s'enonce ainsi : 

25 " L'intensite d'un courant est proportionnelle a la force 
electromotrice qui agit dans un circuit electrique et inverse- 
ment proportionnelle a la resistance de ce circuit." 

II nous rcste, pour completer ces indispensables notions 
techniques, h dire encore un mot de la puissance et de 

30 l'e'nergie d'un courant electrique. 

La puissance d'une chute d'eau a pour vnleur le produit 
de la hauteur de chute par le debit ; de meme, en electricite, 
la puissance e'lectrique prociuite par un ge'ne'rateur elec- 
trique, 011 la puissance absorber par un appareil d'utilisation, 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



i*5 



a pour valeur le produit de la pression electrique ou force 
electromotrice qu'il produit par le debit ou l'intensite du 
courant. La puissance d'une chute se mesure en kilogram- 
metres par seconde, la puissance electrique se mesure par le 
produit du volt et de Tampere, le volt-ampere ou watt? Le 5 
watt vaut sensiblement un dixieme de kilogrammetre par 
seconde. Le kilogrammetre par seconde vaut exactement, 
a Paris, 9,81 watts. Le cheval-vapeur, ou cheval, est egal 
a 75 kilogrammetres par seconde, et correspond done a 736 
watts. 10 

Enfin, et pour terminer cette nomenclature un peu aride, 
le produit de la puissance par le temps constitue, en meca- 
nique, le travail, et, en electricite, Yenergie electrique. En 
mecanique, le travail se mesure en kilogrammetres et en 
chevaux-heures ; en electricite, l'energie electrique se mesure 15 
en watts-seconde ou joules* et, industriellement, en watts- 
heure, le watt-heure valant 3600 joules comme Pampere-heure 
vaut 3600 coulombs. 

Nous venons de dire que Punite d'energie electrique 
industrielle etait le watt-heure. En realite, ce sont deux 20 
unites cent ou mille fois plus grandes qui, sous le nom 
d ' hectowatt-heure ou de kilozvatt-heure, constituent les verita- 
bles unites industrielles d'energie electrique. Le kilowatt- 
heure est egal a 1000 watts-heure et represents, en energie 
electrique, le travail effectue par une puissance d'un cheval 25 
pendant une heure et un tiers environ. Rigoureusement, 
le cheval-heure vaut, a Paris, 736 watts-heure. C'est le kilo- 
watt-heure qui est tarife a Pabonne d'une distribution 
d'e'nergie electrique, a un prix variant, suivant les circon- 
stances locales, entre 35 centimes et 1 franc 50. 3° 

C'est l'energie electrique qui constitue la veritable mar- 
chandise, au meme titre que le gaz d'eclairage, l'eau sous 
pression, la vapeur ou Pair comprime dans les autres 
systemes de distribution. 



n6 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

L'e'nergie electrique est produite par transformation 
d'une forme quelconque de l'e'nergie : les gene'rateurs 
d'energie electrique se subdivisent en trois classes dis- 
tinctes, suivant qu'ils transforment en energie electrique 
5 une action d'affinite chimique, une quantite' de chaleur ou 
un travail mecanique. 

Les generateurs electriques, fondes sur les actions chi- 
miques ou piles hydro-electriques, n'ont plus aujourd'hui 
qu'une importance secondaire en dehors de la telegraphie, 

io la telephonie, les sonneries electriques, les signaux de 
chemins de fer, et quelques operations electrochimiques peu 
importantes, partout ou Ton n'a besoin que de courants de 
faible intensite, a intervalles irreguliers. 

A moins d'une revolution possible, mais inattendue, dans 

15 les procede's de production directe de l'energie electrique 
par affinite chimique, il ne semble pas que la pile puisse 
jamais constituer un generateur de grande puissance verita- 
blement industriel. 

La transformation de l'e'nergie thermique ou chaleur en 

20 energie electrique constitue un probleme seduisant en 
theorie, non resolu encore en pratique. II semble, en effet, 
tout a fait illogique, au premier abord, de bruler du charbon 
sous une chaudiere ou du gaz dans un moteur, d'utiliser 
cette vapeur ou ce gaz a la production d'un travail meca- 

2 5 nique et de transformer ce travail mecanique en c'nergie 
electrique. Ne serait-il pas plus simple et plus e'conomique 
de bruler ce charbon ou ce gaz dans un generateur appro- 
prie, une pile thermo-electrique, et d'en obtenir directement 
l'e'nergie electrique ? Dans 1'e'tat actuel de nos connaissances, 

3° ('experience repond cate'goriquement : Non. (''est au travail 

mecani(|ue que Ton s'adresse aujourd'hui presque exclusive- 

ment pour la production industrielle de l'e'nergie dlectrique, 

\niis n'entreprendrons pas ici la description des ge'ne'ra* 

(curs me'caniques d'e'nergie Electrique qui demanderait, c\ 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. II7 

elle seule, un gros volume ; nous nous contenterons de dire 
que tous ces ge'ne'rateurs sans exception sont fonde's sur le 
principe de l'induction de'couvert par Faraday en 1830. 
L'induction se produit lorsqu'il y a deplacement relatif du 
champ magnetique produit par un aimant ou un electro- 5 
aimant, et d'une ou plusieurs bobines de nl de cuivre placees 
dans ce champ. Le systeme produisant le champ magne'- 
tique porte le nom ftinducteur, le circuit dans lequel naissent 
les courants constitue Yinduit. Tous les generateurs me'ca- 
niques d'e'nergie electrique ont done pour objet de produire 10 
le de'placement relatif de l'inducteur et de l'induit. 

La plus grande partie du travail me'eanique depense pour 
produire ce deplacement se retrouve dans le circuit elec- 
trique sous forme d'e'nergie electrique ; le ge'nerateur est 
d'autant plus parfait que cette fraction, qui constitue le 15 
rendement, est plus grande. 

Les progres accomplis depuis une quinzaine d'annees 
sont, a ce point de vue, des plus remarquables ; le rende- 
ment des generateurs electriques actuels de'passe souvent 
95%. II est bien superieur a celui de la machine a vapeur 20 
qui ne rend, sur l'arbre, et pour les moteurs les plus per- 
fectionne's, que moins de 90% de la puissance indique'e 
fournie par la vapeur sur les pistons. 

La puissance des ge'nerateurs d'energie electrique fort 
improprement appeles dynamos est, en quelque sorte, illimi- 25 
tee. Elle s'accroit chaque jour pour repondre a de nouveaux 
besoins, sans que cependant Ton eprouve la necessite d'aug- 
menter inde'finiment cette puissance. Dans bien des cas, 
en effet, il est pre'ferable d'employer deux ou plusieurs 
machines travaillant parallelement et mises successivement 30 
en marche ou arretees suivant les besoins. L'exploitation 
des tramways electriques et des grandes stations centrales 
de distribution ont conduit a construire des dynamos de 500 
chevaux (375 kilowatts) ; il existe a Londres une dynamo 



n8 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

a courants alternatifs ou alternateurs, de pres de iooo kilo- 
watts, et Ton e'tudie pour l'utilisation a distance de la puis- 
sance des chutes du Niagara des dynamos de 4000 kilowatts, 
plus de 5000 chevaux. 
5 Les transformateurs d'e'nergie electrique sont des appareils 
qui ont pour but de modifier, de transformer les elements 
caracte'ristiques de la puissance electrique fournie par un 
ge'nerateur, et de lui donner les qualite's requises par les 
applications qu'elle doit recevoir. 
10 Un trci7isfo?-?nateur a courant continn n'est pas autre chose, 
en principe, qu'un moteur electrique actionnant une dynamo. 
En modifiant convenablement les enroulements de la 
dynamo et du moteur, on arrive a modifier, dans le meme 
rapport, les deux facteurs caracte'ristiques de la puissance 
15 electrique qui traverse l'appareil : force e'lectromotrice et 
intensite. 

Les tra?isformateurs a courants alternatifs sont comme la 
bobine de Ruhmkorff, qui en est le prototype, fondes sur 
les phenomenes d'induction. Conside'rons un noyau de fer 
20 doux sur lequel sont roulees deux bobines distinctes, l'une 
d'elles ne renfermant que quelques spires de gros fil, l'autre 
un tres grand nombre de spires de fil fin. En faisant passer 
un courant alternatif dans la bobine qui renferme le plus 
grand nombre de spires, celle-ci produira l'aimantation perio- 
ds dique du noyau de fer, dans un sens, puis dans l'autre, un 
ties grand nombre de fois par seconde. Ce noyau, pe'rio- 
diquement aimante', agira par rapport au gros fil comme 
s'il y avait dc'placement relatif de la bobine et du noyau 
aimante. II naitra done, dans ce fil, des courants induits 
30 de tension moins grande que celle du courant inducteur qui 
leur donne naissance, parce que le nombre de spires est 
moins grand. Nous re'duirons done la force e'lectromotrice 
induite dans un certain rapport qui constitue le coefficient de 
transformation. Si, par exemple, nous fournissons une 



A SCIEXTIFJC FREA'CH READER. II9 

difference de potentiel de 2000 volts aux bornes du circuit 
primaire, et que le coefficient de transformation soit 20, 
nous recueillerons 100 volts dans le circuit induit ou 
secondaire. 

Le transformateur joue done ici le role inverse de la bobine 5 
de Ruhmkorff ordinaire, car il re'duit la tension au lieu de 
l'augmenter. Mais cela ne change rien au principe meme, 
puisqu'il suffit de modifier le rapport du nombre de spires 
pour modifier dans un sens ou dans l'autre le coefficient de 
transformation. Le rendement des transformateurs a cou- 10 
rants alternatifs est remarquablement eleve. II atteint 
97 % a pleine charge dans les appareils les plus recents et 
reste tres eleve', meme pour de tres faibles charges. II ne 
semble pas possible d'ameliorer ce rendement qui touche a 
la perfection ; les progres futurs auront principalement pour 15 
objet de reduire le prix de construction de ces utiles auxi- 
liaires. 

Apres avoir produit et transforme' l'e'nergie electrique, il 
faut la distribuer et V utiliser. Les applications de l'energie 
electrique constituent deux groupes bien distincts, suivant 20 
qu'elles ont en vue une application industrielle speciale pour 
laquelle on n'hesite pas a etablir toute la machinerie neces- 
saire a la production de cette energie, et celles ou l'on 
utilise l'energie electrique produite et distribute par une 
usine centrale, a Tinstar du gaz, de la vapeur, de l'eau sous 25 
pression et de l'air comprime. 

La premiere usine centrale electrique date seulement de 
1882 ; on les compte aujourd'hui par milliers. Le deve- 
loppement de l'eclairage electrique par incandescence, son 
caractere populaire, son succes chaque jour grandissant 3° 
doivent etre attribues en grande partie a l'extension des 
usines centrales. Bien que tres simple en apparence, le 
probleme de la distribution economique de l'energie elec- 
trique presente de grandes difficultes pratiques qui justifient 



i2o A SCJENTIFIC FRENCH READER. 

chins une certaine mesure l'enorme variete des systemes 
proposes, experimentes ou en service regulier qui en four- 
nissent la solution. On peut meme dire que chaque cas 
particulier impose une solution particuliere la plus favorable 
5 pour le cas particulier envisage. 

Les systemes de distribution se distinguent par la forme de 
Penergie distribute ainsi que par le proce'de special de distri- 
bution. Au point de vue de la forme, on distribue l'e'nergie 
electrique par courants continus, par courants alternatifs, et 

10 meme, par courants polyphases, systeme recent plein d'avenir. 
Au point de vue du procede, il suffit de rappeler les con- 
ditions essentielles d'une distribution. Pour distribuer, il 
faut que chaque appareil d'utilisation, lampe, moteur, etc., 
puisse etre mis en service ou arrete a la volonte de l'abonne, 

15 par la simple manoeuvre d'un interrupteur ou d'un commu- 
tateur, que la mise en service d'un appareil n'exerce qu'une 
action nulle, ou sensiblement telle, sur tous les autres appa- 
reils desservis par le meme reseau. Un appareil donne 
absorbe une certaine puissance electrique representee par la 

20 difference de potentiel ou pression electrique maintenue 
entre ses bornes, et l'intensite' du courant qui le traverse. 
Pour donner satisfaction a la condition d'inde'pendance 
ci-dessus enoncee, nous avons done deux moyens e'gale- 
ment efneaces en theorie : 

25 i° fttablissons sur la surface de la ville a desservir un 
double reseau de conducteurs entre lesquels l'usine centrale 
maintient, a l'aide de ses dynamos, une pression Electrique 
constante et branchons tous les appareils en derivation sur 
ce double reseau. Chacun d'eux recoit done une pression 

30 electrique determinee et constante, choisie convenablemeflft 
a Tavance, et se trouve traverse par un courant dont l'in- 
tensite ne depend que de sa construction meme. Cest le 
systeme connu sous le uom de distribution a potentiel constant 
ou systeme en derivation. 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. I2 i 

2° Montons tous les appareils d'utilisation les uns a la 
suite des autres et en les faisant traverser par un courant 
d'intensite' constante, maintenu tel a l'usine par des dynamos 
approprie'es. Ce systeme, qui pre'sente une grande sim- 
plicite, offre cependant un inconve'nient grave, celui d'etablir, 5 
de faire usage directement sur les appareils d'utilisation des 
tensions ou pressions electriques elevees, exigeant des isole- 
ments tres soigne's et pouvant pre'senter certain s dangers en 
cas de contact accidentel d'un abonne avec Tun des fils ; 
aussi ne s'est-il pas repandu pour la distribution propre- 10 
ment dite, en France tout au moins, oil des reglements 
severes a l'exces restreignent les entreprises hardies, ou 
simplement nouvelles. Par opposition au precedent, le sys- 
teme dont nous venons d'indiquer le principe est de'signe' 
sous le nom de distribution a intensite constante. 15 

Lorsqu'il s'agit de distribuer a. une faible distance, avec 
une densite de consommation tres e'levee comme cela a lieu 
dans le centre des grandes villes, on emploie tout simple- 
ment le double reseau de conducteurs dont nous venons de 
parler il y a un instant : la difle'rence de potentiel fournie a 20 
l'abonne est gene'ralement fixee a no volts. Ce potentiel 
n'a pas e'te pris au hasard ; il correspond aux conditions de 
bonne fabrication des lampes a incandescence et permet 
l'emploi de deux lampes a arc, en tension entre elles et en 
derivation sur le reseau. Pour des courtes distances, la 25 
combinaison signale'e ou distribution par reseau est suf- 
fisante : c'est celle que Ton retrouve, par exemple, pour 
l'eclairage d'un theatre, d'un navire, d'un hotel, d'une usine 
de dimensions moyennes, dans tous les cas ou le rayon 
d'action reste inferieur a 400 ou 500 metres. Lorsque le 3° 
rayon s'accroit, le probleme se complique, car le passage 
du courant dans les conducteurs, a moins que ceux-ci n'at- 
teignent des dimensions economiquement prohibitives, en- 
traine a une perte non moins prohibitive. Dans ces condi- 



122 . A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

tions, les abonnes les plus voisins de l'usine recoivent une 
pression electrique plus grande que les eonsommateurs 
eloignes. II en resulte des variations dont Pecart depasse 
souvent les limites entre lesquelles ces variations peuvent 
5 etre tolerees. On a alors recours a des artifices qui permet- 
tent de compenser ou d'attenuer ces variations. La des- 
cription de ces artifices varies, et dont le nombre s'accroit 
chaque jour, nous entrainerait trop loin. 

S'il s'agit de distribuer a de tres grandes distances, on 

io modifie alors completement le principe meme du systeme en 
effectuant le transport de Penergie a potentiel eleve et faible 
intensite, tandis que la distribution se fait a bas potentiel et 
a faible pression. Les transformateurs a courants continus 
et a courants alternatifs dont nous avons parle precedem- 

15 ment permettent de realiser facilement cette transformation. 
Cette transformation s'impose, a cause des dangers qu'il 
peut y avoir pour les eonsommateurs a manipuler des appa- 
reils de haute tension, ainsi que par la construction meme 
des appareils d'utilisation qui se pretent mal — pas du tout 

20 dans certains cas — a cette utilisation. 

Quant aux distances qu'un semblable systeme permet 
d'atteindre economiquement, elles sont techniquement a 
peu pres illimitees ; elles ne le sont pratiquement que par 
des circonstances locales ou par des considerations econo- 

25 miques. 

La distribution de Penergie electrique en quantites inde'fi- 
nies et les nombreux problemes secondaires qu'elle souleve, 
au point de vue de la canalisation, de la mesure de l'energie, 
de la tarification, etc., sont des a pre'sent resolues, si Ton se 

3° place au point de vue technique ; mais bien des progres 
restent a accomplir au point de vue economique. 

C'est ainsi, par exemple, que, dans Petat actuel, Penergie 
electrique n'etant encore utilisee presque exclusivement qu'a 
Pe'clairage, le materiel souvent considerable d'une usine 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 12 $ 

centrale n'est en service que quelques heures par jour ; les 
interets et ramortissement de ce materiel grevent done 
lourdement l'energie vendue. Bien des remedes ont ete 
propose's ou mis en ceuvre pour triompher de ces difficultes 
d'ordre economique. On s'efforce de trouver des applica- 5 
tions de jour pour la force motrice, le chauffage, la cuisine, 
etc. On cherche egalement a reduire le materiel ge'nerateur 
en le faisant travailler plus longtemps, en emmagasinant 
dans des accumulateurs - le surplus de la production pendant 
les heures de faible consommation, en utilisant l'e'nergie 10 
ainsi emmagasinee pendant les heures de consommation 
maxima, et en arretant l'usine pendant la nuit, pour reduire 
les frais d'exploitation, les accumulateurs assurant le petit 
service, depuis l'heure de l'extinction presque generale, heme 
variable avec les habitudes locales, jusqu'au lendemain 15 
matin, dix heures ou midi. 

Suivant les circonstances, il y aura lieu de donner la 
prefe'rence a, tel ou tel mode de transport, a, tel ou tel mode 
de distribution, sans que ce choix implique d'ailleurs, aucune 
supe'riorite d'un systeme sur l'autre, comme tendent trop 20 
souvent a le faire accroire les prospectus. II y aurait lieu 
de terminer ces considerations generates relatives a, la dis- 
tribution de l'energie e'lectrique par quelques chiffres qui 
permettent de juger de ses progres, mais il est impossible 
de dresser, meme approximativement, cette statistique, en 25 
presence du developpement sans precedent de ces stations 
centrales. On peut ne'anmoins affirmer qu'a la fin de l'an- 
nee 1892 il y avait dans le monde entier, et rien que pour 
le service des stations centrales, une puissance de plus de 
un million de chevaux-vapeur exclusivement employe's a la 30 
production de l'energie electrique. 

Pour conserver toute son eloquence a. ce simple chifTre et 
juger des progres accomplis, rappelons que la premiere usine 
centrale date de dix ans a peine. 



I2 4 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



Quant aux applications, elles sont illimitees ; le lecteur 

pourra se faire une idee de l'importance de celles deja rea- 

lisees en parcourant ce supple'ment qui en re'sume l'etat 

actuel, moins d'un siecle apres la decouverte immortelle de 

5 Volta ! 



XLIV. l'£lectricit£ dans la maison. 

L'electricite etant maintenant produite industriellement 
dans presque toutes les grandes villes, et le courant e'lec- 
trique pouvant, par conse'quent, etre vendu aux habitants 
tout comme on vend le gaz, il est interessant de passer en 

10 revue les applications de l'electricite clans la maison. 

Usines. — Mais, auparavant, rappelons que l'electricite' 
est produite dans des usines ou stations centrales contenant 
des chaudieres, dont la vapeur fait tourner de puissants 
moteurs, qui, a leur tour, mettent en mouvement les dynamos 

15 produisant le courant e'lectrique. Ce dernier est conduit 
dans les differentes rues par des cables en cuivre isoles et 
renfermes dans des caniveaux places sous les trottoirs. 

A l'entree de chaque immeuble il y a une boite exterieure 
remplissant les memes fonctions que le robinet d'arret du 

20 gaz, et qui permet d'isoler completement cet immeuble du 
reste du re'seau. De la boite, les conducteurs penetrent 
dans la maison jusqu'au compteur, car, de meme que le gaz, 
Te'lectricite est vendue au compteur. Mais tandis que celui- 
ci est facture' tant le metre cube, l'electricite est vendue a 

25 tant le watt. Le compteur electrique doit done indiquer la 
consommation en kilowatts (011 mille watts), en hectowatts 
(ou cent watts), et enfin en watts. Le watt est l'unite pratique 
d'e'nergie e'lectrique, laquelle n'est autre chose que le produit 
du nombre d'amperes (ou de la quantity d'electricite) par 

30 le nombre de volts (ou pression sous laquelle s'ecoule 
l'e'lectricitej. 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. ^5 

II a fallu de nombreuses et patientes recherches pour 
trouver des compteurs d'electricite qui satisfissent a la fois 
le vendeur et le consommateur. II en existe aujourd'hui 
des modeles tres varies, bases sur des principes differents, 
et qui remplissent a peu pres les conditions du probleme. 5 
A la suite du concours ouvert par la Ville de Paris en 1888, 
et qui fut proroge jusqu'en aout 1890, deux premiers prix 
furent decernes au compteur Thomson et au compteur Aron, 
qui ont ete decrits en detail dans la Revue Encyclopedique 
(1891, n osl 851 et 852), et sur lesquels nous ne reviendrons 10 
pas. Ce sont les deux compteurs actuellement les plus 
employe's. 

Eclairage. - - En sortant du compteur, l'electricite est 
dirigee par des fils dans les differents locaux a eclairer, et 
arrive aux appareils (F eclairage. lis sont de deux sortes, 15 
corame on sait : i° les lampes a arc, qui conviennent pour 
l'e'clairage des rues et des grands espaces, et qui, a lumiere 
egale, coutent beaucoup moins cher que le gaz ; 2 les 
lampes a incandescence, qui sont plutot applicables dans 
les appartements. Leur lumiere revient plus cher que le 20 
gaz, mais moins cher que celle de la lampe a. huile ou de la 
bougie. Tout le monde connait la lampe a incandescence, 
constitute d'une ampoule de verre, dans laquelle on a fait 
un vide aussi parfait que possible, et d'un filament de char- 
bon contenu dans cette ampoule. Quand il passe dans ce 25 
filament une quantite d'electricite sufhsante, il s'echauffe, 
rougit et devient enfin incandescent : il emet alors une vive 
lumiere, sans bruler, puisqu'il est dans un espace ne renfer- 
mant pas d'air. La duree des lampes a incandescence est 
tres variable ; cependant, elles peuvent eclairer, en moyenne, 3° 
800 a 1000 heures. II y en a de toutes grandeurs et de 
toutes puissances, depuis une bougie jusqu'a 500 bougies ; 
Penveloppe en verre est polie ou de'polie, coloree, cylindrique, 
ronde, ovale, etc. On les recouvre quelquefois d'enveloppes 



26 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



de papier leger ou de soie, pour briser les rayons. La 
lampe a incandescence pouvant etre posee dans n'importe 
quel sens, on peut donner aux appareils qui les supportent 
telle forme que Ton desire, ce qui permet de combiner des 
5 chandeliers, des lustres, des appliques plus ou moins artisti- 
ques, clont les Figs. 50 a 52 reproduisent plusieurs specimens. 
Comme on le voit, les appareilleurs ont considere, dans 
la creation de la plupart de leurs modeles de lustrerie, la 




Fig. 50. 



Vu.. 51 



lampe a incandescence comme une rleur, les supports repre'- 
10 sentant des branches et des feuilles. On obtient des effets 
dt'coratifs assez satisfaisants en se servant de miroirs comme 
rrllecteurs, ainsi que le montre la Fig. 53 ; 011 en suspendant 
la lampe an plafond, dans 1111 <;lobe taille a sa partie infe- 
rieure pour renvoyer la lumiere en rayons scintillants, ainsi 
15 que le montre la Fig, 54. La Fig. 55 nous montre un bou- 
quet de plafond. 

( )n peut, d'ailleurs, varier a I'infini la decoration des 

lustres ou supports, et On arrive ainsi a (ix ; t'i des modeles 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



127 



gracieux, a condition de les approprier a la lampe sans 
vouloir copier les anciens lustres a gaz. II ne faut pas 
oublier, en effet, que l'electricite n'a pas les memes raisons 





Fig. 52. 



Fig. 53. 





Fig. 54. 



Fig. 55- 



de s'eloigner des plafonds et des murs que les flammes des 
lampes, du gaz ou des bougies. 

Ce qu'il importe de signaler aux amateurs, ce sont les 
effets particulierement gracieux que Ton obtient dans les 
appartements ou dans les serres d'appartement, 2 en disse- 
minant au milieu des touffes de fleurs ou de feuillage 



I2 8 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

naturel de toutes petites lampes a. incandescence de 4 a 5 
bougies, que Ton allume d'un seul coup de bouton-poussoir. 
Une application plus pratique, et qui est spe'ciale a, 
Pelectricite, c'est d'illuminer un local au moment ou on y 
5 entre, sans conserver la lumiere qui est inutile quand ce 
local n'est occupe par personne. Rien n'est plus simple ; 
il suffit de poser pres de la porte un commutateur, qui est 
tourne dans un sens par la porte elle-meme lorsqu'on l'ouvre, 
et dans le sens contraire quand on la ferme. 

10 Des boutons qu'il suffit de presser quand on de'sire de la 
lumiere donnent le moyen d'obtenir l'allumage instantane' 
de tout ou partie des lampes qui garnissent une piece. A 
ces divers points de vue, la lumiere e'lectrique par les lampes 
a incandescence presente done des avantages que n'avaient 

1 5 aucun des systemes d'eclairage employes avant elle, et qui 
necessitaient tous un allumage a l'aide d'allumettes. Mais 
a ces avantages de commodite viennent s'en joindre d'autres, 
qui sont plus appre'ciables : ce sont Pextreme proprete, le 
manque de chaleur, l'absence de fumee, la simplicite de 

20 l'entretien, et par-dessus tout, Phygiene de l'habitation, 
puisqu'il n'y a pas combustion, et par suite pas d'absorption 
d'une partie de Poxygene de Pair ambiant, pas de degage- 
ment d'acide carbonique, ni d'oxyde de carbone. 

C/iauJfage. — Le gaz sert a eclairer, il sert e'galement a 

25 chauffer, et c'est la une de ses plus importantes applications. 
En est-il de meme de Pelectricite' ? ou du moins peut-on se 
servir du courant e'lectrique pour produire de la chaleur et 
a quel prix ? 

Comme appareih de chauffage, Pelectricite n'a pas produit 

30 encore grand'ehose de serieux, cependant, il y a la toute 
une s( : ric duplications ;i venir dont on s'occupe, et qu'il 
est inte'ressanl de signaler. 

Le Chauffage des appartements. II est bien e'videnl qu'il 
serait absurde, au point de vue e'eonomique, de vouloir 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



129 



utiliser Fenergie electrique pour chauffer une habitation. 
En admettant meme qu'on puisse obtenir cette energie au 
taux le plus bas qui soit en France (o fr. 50 le kilowatt- 
heure), on arriverait a des prix incomparablement plus 
eleve's que ceux du chauffage par combustion directe avec 5 
le charbon ou le coke. 

On aura une idee assez nette de cette difference de prix 
quand on saura que, pour produire 100 calories, il faut bruler 
50 grammes de houille ou de'penser 116 watts. La houille 
etant comptee a 30 francs la tonne, le prix de ces 100 calories 10 
sera, dans le cas de Femploi de la houille, de o f. 0015 ; 3 
tandis que si on a recours a, Felectricite', on devra depenser 
o fr. 058 en ne comptant le kilowatt-heure que o fr. 50. 

Le chauffage par Fe'lectricite est done, dans Fhypothese 
consideree, 38 fois plus couteux que le chauffage a la houille. 15 

Nous nous contenterons done de signaler, a titre de simple 
curiosite, le poele electrique Drevs, constitue par deux cylin- 
dres en poterie concentriques, 4 dans Fespace annulaire des- 
quels est disposee une serie de pieces metalliques. Le 
courant se transmet, par un jaillissement d'etincelles de 20 
pointe a pointe, entre ces pieces, fixees par des rivets a des 
pinces a ressorts assujetties dans les rainures des cylindres. 
L'air exterieur penetrant dans Fespace oil se produisent les 
etincelles s'echauffe et entre dans la piece. La conception 
est evidemment originale, mais le succes pratique peut inspi- 25 
rer quelques doutes a cause de Foxydation qui se produira 
infailliblement aux extremites des pointes. 

Eclairage et chauffage simultane. — Si le courant electrique 
peut servir a produire de la chaleur, inversement on peut se 
proposer de convertir une partie de la chaleur degagee par 30 
nos appareils de chauffage ordinaire pour donner naissance 
a un courant electrique dont on se servira pour Feclairage. 
Tel est le but que s'est propose M. le D r Giraud en com- 
binant le poele thermo-electrique represents, Fig. 56. 



13° 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



i 5 



Les gaz chauds arrivent au contact d'une serie de boites 
rectangulaires en tole de fer emboutie, 5 constituant une 
sorte de ruche, dans lesquelles viennent se loger les ele- 
ments thermo-electriques. Ces elements, au nombre de 700 
5 environ, sont disposes en couronnes horizontales. lis sont 
constitues par des couples nickel ou fer-blanc et alliage a 
base de zinc et d'antimoine, additionne de certains metaux 
en petite quantite, dans le but d'augmenter la resistance 
mecanique des e'le'ments et de retarder leur fusion. Les 
ele'ments, emboites dans les alveoles en 
tole emboutie, en sont electriquement 
isoles par une enveloppe en amiante. 
Le refroidissement est produit en partie 
par des ailettes, et en partie par la circu- 
lation d'air me'nage'e 6 entre les elements. 
Les gaz produits par la combustion du 
coke s'e'chappent verticalement dans une 
enveloppe cylindrique et redescendent 
dans une seconde enveloppe concentri- 
que a la premiere avant de se rendre a 
la cheminee. Cette disposition a pour 
but d'eviter les coups de feu et d'e'gali- 
ser la temperature a laquelle sont port^es les soudures 
chaudes. 
25 Les 700 elements sont tous montes en tension et donnent 
sensiblement la meme puissance utile maxima 7 lorsque Ton 
emploie le nickel ou le fer-blanc. La force electromotrice 
est d'environ 40 volts a pleine marche, et l'intensite' en 
court circuit de 4 amp. Dans les conditions de puissance 
30 utile maxima, les seules dans lesquelles on puisse se placer 
avec les piles thermo-electriques, puisque la consommation 
du combustible est inddpendante de la production de la pile, 
le (k'bit utile est de 40 watts, correspondant a environ 1 
kilowatt heun par jour pour la inarehe continue. 




Fig. 56 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



131 



La consommation de combustible correspondant a. cette 
allure est d'environ 28 kilogr. de coke par jour. Le coke 
pesant 37 kilogr. par hectolitre et coutant environ 2 fr., on 
voit que le kilowatt-heure ainsi produit revient a 1 fr. 50, 
prix exactement egal a celui demande au maximum pour les 5 
stations centrales d'electricite a Paris. 

Comme le debit est trop faible pour que Ton puisse 
allumer directement plus d'une lampe a la fois par le poele, 
on est oblige d'avoir recours a des accumulateurs, ce qui 
augmente les frais d'installation et reduit la quantite d'e'- 10 
nergie electrique disponible. 

Petites applicatio?is du chauffage electrique. — Mais en dehors 
du chauffage des appartements il est une quantite d'autres 
applications oil la facilite que donne le courant electrique 
de regler la quantite et l'intensite de chaleur obtenue par 15 
la simple manoeuvre 8 d'un interrupteur, sans de'gagement 
d'odeur, de fumee, de poussiere, de vapeur, etc., peut Pern- 
porter sur l'inconvenient du prix de revient eleve de ce 
mode de production du calorique. Par exemple, en Ame- 
rique, on a chauffe l'hiver dernier un certain nombre de 20 
tramways par un courant electrique emprunte a. la canalisa- 
tion generale actionnant le tramway lui-meme. 

On fait des fers a repasser electriques. Ces fers contien- 
nent des nls qui rougissent et elevent, par contact, leur 
temperature au degre voulu. On les emploie a l'Opera pour 25 
repasser les jupes des danseuses, parce que ce moyen ne 
presente pas de dangers d'incendie : un autre avantage qui 
n'est pas a de'daigner dans cette application speciale de 
relectricite', c'est que le fer ainsi chauffe conserve pendant 
le travail toujours la meme temperature, ce qui assure un 30 
travail plus continu. 

Les Figs. 57 et 58 donnent la vue en plan et en coupe 9 d'un 
fer a repasser electrique, compose d'une boite creuse en 
cuivre ayant la forme habituelle du fer a repasser. Au fond 



I 3 2 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



de la boite est une plaque en terre re'f ractaire /, se'paree de 
la tole par une semelle de mica m, charge'e d'une masse 
me'tallique M. Dans la plaque de terre refractaire est noye 




— 



M 



l 4 ^ f 




Figs. 57 et 58. 




59 et 60. 



un fil de platine, recourbe comme le montre le plan et dont 
5 les extremites aboutissent aux bornes b et b\ oil Ton attache 
les conducteurs amenant le courant. Ce dernier en traver- 
sant le fil de platine l'echauffe et la chaleur se repand dans 
la terre refractaire. 

Les Figs. 59 et 60 donne la vue exterieure et la vue 
interieure d'une autre forme de fer a re- 
passer electrique. Comme dans le cas 
pre'cedent, l'appareil contient un fil (CD) 
plusieurs fois recourbe et porte a une 
haute temperature par le passage du cou- 
15 *+ vj w rant amend en E. 

1 '"- '" Les/ers <) /riser chauffe's dlectriquement 

(Fig. 61) sont maintenant d'un usage courant, parce que la 
quantity de chaleui ne*cessaire pour chauffer cet appareil 
n'cst pas grande et que la defense est mode're'e. Les 




A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



+ 33 



rechauds, les bouilloires (Figs. 62 et 63) pour chauffer l'eau 
commencent aussi a etre fort employes. 

La construction de ces appareils repose toujours sur le 
meme principe : l'e'chauffement d'un fil fin F (Fig. 63), et 





Fig. 62. 



Fig. 63. 



par suite, resistant intercale dans un circuit e'lectrique, 
lequel fil etant noye' dans une substance re'fractaire lui com- 
munique sa chaleur. 

II etait interessant de se rendre compte de la difference 
de prix qui resulterait de l'emploi du gaz, du 
pe'trole et de Pelectricite pour le chauflage 
de l'eau, dans un cabinet de toilette par 
exemple. 

En supposant que Ton utilise complete- 
ment la chaleur produite par Pelectricite, il 
faut de'penser 116 watts pour elever 1 litre 
d'eau de o° a ioo° centigrades ; il faut, pour 
produire le meme resultat, depenser 60 litres 
de gaz de houille ou bruler 16 grammes de 
petrole. Or : 

116 watts a, o fr. 20 le kilowatt (prix tres 
reduit qui s'applique a la vente de l'electri- 
cite pour force motrice, dans certaines petites villes) don- 
nent une depense de o fr. 0232; 




Fig. 64. 



l S 



34 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



60 litres de gaz de houille a o fr. 30 (tarif courant) 

coutent o fr. 018 : 

Enfin 16 grammes de petrole a o fr. 70 le litre (prix du 

, , v r, • x 1 ^' , o fr. 70 X 16 10 
petrole a Pans) donnent une depense de ^— = 

3 o fr. 014 (la densite du pe'trole e'tant de 800). 

On voit que, meme au tarif de o fr. 20 le kilowatt, le prix 
du chauffage par l'e'lectricite' surpasse d'environ -J- le prix 
du chauffage au gaz et atteint presque le double du chauf- 
fage au petrole. Mais, comme il s'agit d'un chauffage de 
10 peu de duree (6 a 10 minutes), ces differences de prix n'ont 
pas une grande importance. 

Nous citerons encore un petit appareil d'un usage courant : 

Yallume-cigare electrique (Fig. 64), compose d'une double 

spirale de fil de platine, sur de l'amiante ; quand on de'- 

15 croche l'appareil, le courant passant dans le fil le rend 

incandescent. Le courant est 
rompu quand on raccroche le 
manche a son commutateur. 
Une autre application du 
chauffage electrique non 
moins interessante est celle 
que propose M. Schindler 
Jenny a un fourneau de 
cuisine. 

Chauffage electrique a la cui- 
sine. — La Fig. 65 donne la vue d'un de ces fourneaux com- 
prenant trois plaques a a a, une rotissoire H et une bouil- 
lotte/. La Fig. 67 repre'sente en plan et en coupe Tune 
des plaques constitute par des resistances™ en platine c c, 
30 imbriquees dans une terre refractaire b sous une mince 
feuille de tole d. La rotissoire //, egalement en terre re- 
fractaire, est enveloppe'e des tils calorifiques ccc, de maniere 
a repartir uniformement la chaleur (Fig. 66). Le principe 




Vue du Fourneau electrique. 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



135 




Fig. 66. — Rotissoire 
automatique. 



est toujours le meme. Les fils d'amene'e 12 du courant 
aboutissent aux bornes b b\ 

En Angleterre, a l'exposition du Crystal Palace, 13 M. 
Crompton exposait tout dernierement des poeles afrire dont 
la disposition e'tait originale. Le courant qui porte le fond 5 
de la poele a la tempe'rature exigee pour l'operation culi- 
naire traverse un fil de cuivre en zigzag 
noye dans l'email formant le fond de la 
poele. A l'aide d'un rhe'ostat on regie 
l'intensite du courant de facon a obtenir 10 
le degre de chaleur necessaire pour la 
cuisson. 
Le professeur Aryton a fait a l'ln- 
stitution Royale de Londres une confe'rence 14 sur les applica- 
tions de l'electricite au chauffage et plus particulierement a 15 
la cuisine ; nous y trouvons les renseignements suivants : 
II suffit de moins de 7 watts- 
heure pour porter une poele 
e'lectrique a la tempe'rature a. 
laquelle le beurre frit, et la 
meme quantite d'energie e'lectri- 
que suffit a la cuisson parfaite 
d'une omelette en quatre-vingt- 
dix secondes, et moyennant une 
depense de moins de 2 centimes, 
meme en payant 1'electricite au 
tarif de vente 15 de Paris, qui 
est fort eleve (1 fr. 50 les cent Fig. 6 7 
watts). Ceci s'explique parce 

que dans chacune des opera- 30 

tions considerees on n'a besoin que d'une petite quantite de 
chaleur et qu'on l'utilise mieux qu'on ne peut le faire avec 
la chaleur produite par la combustion directe d'un com- 
bustible. 



Coupe M-N 



HidldldDl3fe ^ 




Plaque de fourneau. Vue en 
plan et en coupe transversale 
suivant la ligne M N. 



136 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

II faut done s'attendre a ce que, lorsque l'e'lectricite aura 

penetre dans toutes les habitations pour l'e'clairage, lors- 

qu'il y aura des prises de courant lfi installe'es dans toutes 

les pieces d'un appartement confortable, on y trouvera tous 

5 les utensiles dont nous venons de signaler l'emploi. 

Force motrice. — L'e'lectricite peut enfin servir de force 
motrice. La machine dynamo-e'lectrique possede, comme on 
sait, la proprie'te' remarquable d'etre reversible. Si au lieu 
d'attacher aux bornes d'une machine dynamo en mouve- 

io ment des conducteurs qui transportent au point d'utilisation 
l'electricite qu'elle produit, on attache aux bornes d'une 
dynamo en repos des conducteurs amenant le courant pro- 
duit par une autre machine en mouvement, on constate que 
celle-ci se met a. tourner. La dynamo est done un veritable 

15 moteur quand on lui fournit du courant, et e'est cette re'ver- 

sibilite qui est mise a profit dans toutes les applications 

mecaniques de l'electricite : transmission et transport de 

force, treuils electriques, grues e'lectriques, etc. , 

Les applications des moteurs electriques dans la maison 

20 sont maintenant fort repandues. 

Dans les grandes villes, oil chaque immeuble a un grand 
nombre d'e'tages, on est dans l'obligation d'installer des 
ascenseurs. Ces engins sont gene'ralement mus par l'eau 
sous pression, ce qui oblige, pour les installer, de creuser 

25 des puits profonds. On e'vite cet inconvenient en meme 
temps qu'on realise une importante e'eonomie sur les frais 
de premier e'tablissement en recourant a l'emploi des moteurs 
electriques. 

La Kig. 68 donne la vue d'un ascenseur electrique systeme 

30 Otis, tres repandu en Ame'rique. La cage de l'ascenseur 
est suspendue a un cable qui, apres avoir passe sur une 
poulie plac^e au sommet de la cage de l'escalier, vient s'en- 
rouler sur un treuil mil par un moteur elect ri(|iie, par l'entre- 
mise d'une vis sans fin en acier sur roue en bronze tournant 



A SCIEXT1EIC FREXCH READER. 



!37 



dans un bain d'huile. L'appareil, peu volumineux, se place 
soit a cote de la cage de Pascenseur, comme le repre'sente 
notre gravure, soit au-dessus, soit au-dessous, dans une cave 
par exemple. Un systeme de distribution du courant elec- 
trique installe entre le moteur et la cage permet a. la per- 
sonne qui se trouve dans celle-ci de regler a sa volonte la 




Fig. 68. 

vitesse de rotation du treuil et de Parreter. Le fonctionne- 
ment, tres simple, tres regulier et tres facile, se fait sans 
bruit ni secousses, et l'appareil est construit de telle sorte 
que toutes les variations d'intensite pouvant s'y produire 10 
sont automatiquement regularisees. 

Mais il n'est pas toujours possible d'installer dans une 
cage d'escalier un veritable ascenseur, et dans ce cas on 



i38 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



peut neanmoins resoudre le probleme en employant le 
mo7ite-escalier electrique dont la Fig. 69 donne une vue per- 
spective. L'appareil se compose d'un chariot roulant sur 
deux rails superposes et portant un siege, puis d'un treuil 




Fig. 69. - Monte-escalier dlectrique. 



5 e'lectrique qui actionne le chariot au moyen d'un cable en 
acier guide par des galets. Un frein a excentrique arrete 
l'appareil sur la hauteur d'une marche, e'est-a-dire, deo m ,25, 
dans Le cas improbable ou le cable metallique viendrait a se 
rompre. 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



139 



Le monte-escalier a l'avantage de ne prendre en largeur 
que o m ,3o environ de la marche de l'escalier, un peu moins 
que n'en prend une personne en montant ou en descendant, 
et encore dans la partie inutilise'e pour la circulation ; ce 
n'est done pas un embarras. Enfin l'appareil s'adapte a 5 
tous les escaliers existants, sans exiger de modifications 
essentielles : il suffit de fixer a la rampe, au moyen de bou- 
lons, les deux rails servant au passage du chariot. 

Le courant electrique, qui est faible, est pris a la distri- 
bution urbaine. 17 Quant a la manoeuvre elle est d'une 10 
grande simplicite'. La personne qui se sert de l'appareil 
n'a qu'a de'placer un levier a portee de sa main pour monter, 
s'arreter ou descendre. Voila une invention qui nous parait 
appelee a certain succes dans les maisons des grandes villes 
non pourvues encore d'ascenseurs et oil la place manque 15 
pour en installer. Le monte-escalier est sans contredit 
parmi les applications actuelles de l'e'lectricite' dans la mai- 
son une des plus curieuses et peut-etre les plus pratiques. 

Voila toute une se'rie d'applications des plus interessantes 
pour les moteurs e'lectriques ; ce ne sont pas les seules. 20 
Pour une quantite d'autres travaux exigeant peu de force 
ces pre'eieux appareils rendent d'importants services. 

On peut d'abord les employer dans de petits ateliers en 
remplacement des moteurs a gaz ; ils sont moins encom- 
brants que ces derniers, fonctionnent sans bruit, et toute 25 
l'installation se borne a les relier aux fils, conducteurs 
d'amene'e du courant. 18 Enfin, ils peuvent etre conduits 
facilement et sans danger meme par des personnes inexperi- 
mentees, a condition d'etre construits avec soin. La Fig. 70 
donne la vue d'un moteur satisfaisant a ces conditions. 3° 
L'arbre tournant dans des paliers a. cylindres faisant fonc- 
tion de billes, 19 un oubli de graissage est sans consequence. 
L'armature etant entierement recouverte, les connexions de 
l'armature et du commutateur sont cachees et a, l'abri de 



I4 o A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

tout accident. Les porte-balais sont disposes de facon a 
avancer automatiquement les balais au fur et a mesure de 
leur usure et a assurer une pression uniforme et constante. 
Les seules parties mobiles susceptibles d'etre touchees sont 
5 la poulie et le commutateur, et comme elles sont polies, 
elles n'oft'rent aucun danger pour l'operateur. 

Les petits moteurs electriques sont maintenant employes 
pour faire marcher les machines a coudre, ce qui supprime 




I [G. 70. — Petit moteur ^lectrique domestiquc. 

les mouvements si penibles des jambes sur les pe'dales ; 

10 pour actionner les tours a bois et les machines a de'couper 
dont se servent quantite d'amateurs du travail manuel ; 
pour mettre en mouvement les pianos me'caniques. 

En Amerique on trouve dans tous les grands hotels des 
moteurs electriques actionnant dans 1 'office des machines a 

15 nettoyer les couteaux, et dans les communs des machines a 
cirer les chaussures. 

Enfin, l'electricite permet en etc d'entretenir de la frai- 
cheur dans les salles en les ventilant. C'est la une applica- 
tion tres frequente. Un ventilateur attele directement a 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



141 



un moteur electrique constitue ce que Ton appelle un venti- 
lateur electrique. La Fig. 71 dorme la vue d'un de ces 
appareils, dont le fonctionnement n'offre aucun danger et 
qui occupe une place tres restreinte. 

La puissance necessaire pour le fonctionnement de ces 
appareils est a peu pres egale a celle qu'exige une lampe a 
incandescence et la de'pense de courant sensiblement la 



Fig. 71. — Ventilateur electrique. 

meme ; de sorte qu'il suffit de substituer a une lampe un 
bouchon de prise de courant 20 auquel on relie les conduc- 
teurs du moteur-ventilateur. Dans les grandes salles, deux IO 
ou plusieurs ventilateurs peuvent etre employes simultane- 
ment. 

La Fig. 7 1 represents la vue d'un ventilateur pret a etre 
relie a un circuit de lumiere electrique. Ce ventilateur est 
compose' de six ailettes de 31 centimetres de diametre et 15 
tourne a la vitesse desiree. Cet appareil est principale- 
ment destine a ventiler les cafes-restaurants, bureaux et 



142 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



appartements, et produit un courant d'air froid qui peut etre 
senti fortement a plus de 10 metres. 

La Fig. 72 represente un autre modele de moteur elec- 
trique et ventilateur-souffleur combines, fixe au plafond d'une 
5 piece. 

En terminant nous signalerons aux personnes qui ont un 
laboratoire et qui veulent se livrer a des recherches ou expe- 
riences exigeant l'emploi de l'electricite un moyen de se 




Fig. 72. 



Ventilateur £lectrique fixe au plafond d'une salle. 



passer, pour la produire, des piles si encombrantes et d'un 
10 entretien souvent difficile. La petite dynamo-electrique a 
main 21 representee vue arriere Fig. 73 et qui peut egale- 
metit fonctionner comme moteur, remplace facilement dix 
a douze grandes piles Hansen et permet par conse'quent 
d'alimenter de grandes et de petites bobines d'induc- 
15 tion, de petites lampes a incandescence, des bains gal- 
vanoplastiques, dc charger des accumulateurs, etc. Elle 
pese sciilcnu'iit 9 kilogrammes; sa ])lns grande hauteur est 
de o m ,i5 et il es1 facile de se rendre compte de sa grosseur 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 143 

en considerant la figure qui represente la main tournant la 
manivelle. Elle peut etre fixee provisoirement ou a de- 
meure sur une table ou sur un banc. L'intensite du courant 
peut atteindre 10 amperes dans 
des experiences de courte du- 
ree et dans le cas oil le cou- 
rant est intermittent, comme 
dans le fonctionnement des bo- 
bines d'induction, il peut depas- 
ser 10 amperes pendant un 
temps assez long, sans crainte 
d'e chauffer dangereusement 
l'armature. L'enroulement est 

de IO VOltS, 5 amperes COm- Fig. 73.— Petite dynamo a main pour 

pound. On peut augmenter le laboratoire. 

voltage en tournant la manivelle un peu plus vite. Celle-ci 
est montee de facon a pouvoir etre deplacee instantanement 
en retirant une cheville, et on peut obtenir trois longueurs 
differentes de levier, ce qui permet d'augmenter la puis- 
sance utile de la dynamo. 




XLV. LE PONT WASHINGTON A NEW-YORK. 

Les Americains viennent d'achever un grand pont en 
acier a deux arches, de 155 metres de portee chacune, avec 
culees en maconnerie, pour relier deux avenues de New- 
York situees sur les deux rives du fleuve Harlem. Cet 
ouvrage remarquable supporte une voie carrossable de 15 25 
metres de largeur bordee de trottoirs de 4 m ,5o, ce qui donne 
une largeur totale de 24 metres pour le tablier. La hauteur 
du tablier de l'arche fluviale au-dessus du niveau de l'eau 
est de 40 metres. 



i 4 4 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



Chaque travee metallique est constitute par six arcs dont 
les extremites reposent librement. sur des articulations ; ces 
arcs ont une hauteur uniforme de 3 m ,9o et sont formes 
d'une ame pleine en acier doux et de deux semelles. Des 
5 pieces de contreventement, egalement en acier, assurent la 
solidarity des arcs ; enfin, des montants verticaux en metal, 
constitues par des poutres cloisonnees, s'elevent au-dessus 
de ces arcs et soutiennent le tablier. 

La construction des parties en maconnerie de cet ouvrage 

10 d'art n'a pas donne lieu a des travaux speciaux. Seule la 
pile du milieu a ete fondee dans le lit de la riviere au moyen 
d'un caisson a. air comprime. On sait en quoi consiste cette 
methode, inauguree en 1859 par des entrepreneurs francais 
et qui, successivement perfectionnee, est aujourd'hui d'un 

15 usage ge'ne'ral dans tous les pays. On construit un caisson 
en tole (ou en bois, comme on le prefere en Amerique) ayant 
en longueur, largeur et hauteur les dimensions du massif de 
fondation qu'il s'agit de construire dans le sol, a une cer- 
taine profondeur. Ce caisson est ferme' sur ses cotes et sur 

20 sa partie supe'rieure, mais il n'a pas de fond et ses parois 
late'rales sont construites en forme de coins de maniere a 
pouvoir s'enfoncer dans le sol lorsqu'on charge le caisson 
d'un certain poids. Au-dessus du plafond, les parois late- 
rales en se prolongeant constituent une grande chambre que 

25 Ton remplit au fur et a mesure de maconnerie ou de beton. 

La Fig. 74 permet de se rendre compte de la methode de 

travail et du fonctionnement de 1'appareil. En bas, dans la 

chambre inferieure du caisson on voit les ouvriers qui en- 

l event la terre et la chargent dans des seaux, que Ton re- 

30 monte quand lis sont pleins, a 1'aide de cordes, dans la 
chemince en tole qui aboutit dans un appareil appele la 
"chambre a air." En effet, on a soin de maintenir dans la 
chambre de travail une pression supe'rieure de quelques 
atmospheres a la pression de I'air exte'rieur, pour empdcher 



A SCIENTIFIC FREXCH READER. 



J 45 



l'eau, qui imbibe le terrain dans lequel on s'enfonce, de faire 
irruption en passant au-dessous des coins et de submerger 




Fig. 74. — Caisson a air comprime. 

BB, Beton. — C, Puits maconne. — E, Chambre a air. — P, Cheminee en tole. 

T, Tuyau conduisant l'air comprime dans la chambre de travail. 



I4 6 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

les ouvriers. II faut done amener constamment dans cette 
chambre, par un tuyau 1\ de Pair comprime avec une pompe 
(que Ton n'a pas ngure'e sur le dessin). Mais, puisque l'air 
dans la chambre de travail est a une pression superieure a 
5 la pression ambiante, on ne peut la mettre en communication 
directe avec l'exterieur ; il faut, pour sortir du puits, ou pour 
y entrer, penetrer d'abord dans l'e'cluse E apres avoir ferme 
l'orifice du puits E, fermer la porte de l'e'cluse E, et ouvrir 
seulement apres la porte qui bouchait ce puits. L'equilibre 

10 de pression s'e'tablit alors entre la chambre infe'rieure de 
travail et l'ecluse a air. C'est une manoeuvre analogue, 
comme on voit, a celle des e'cluses qui servent dans les 
canaux pour faire passer un bateau d'un bief superieur dans 
un bief inferieur et vice 7'ersa, d'ou le nom d'ecluse a air 

15 donne a l'appareil. L'entree et la sortie des ouvriers, ainsi 
que l'evacuation des deblais et l'introduction des materiaux 
et des outils, s'effectuent comme on le voit avec la plus 
grande facilite. Au fur et a mesure que le caisson s'enfonce, 
on remplit le compartiment supe'rieur de beton BB, on ma- 

20 conne le puits C qui enveloppe la cheminee en tole J\ et 
enfin on ajoute des toles aux parois du caisson. Le poids 
de ce beton et de la maconnerie exercant une pression de 
plus en plus grande sur les extremites inferieures des parois 
taille'es en coins de la chambre de travail, determinent la 

25 descente progressive de tout l'appareil. Quand on est arrive' 
a la profondeur voulue, les ouvriers remontent, et on coule 
du beton par le puits P de facon a combler la chambre de 
travail. 

Le caisson employe a la construction de la pile fluviale 

3° du pont Washington mesurait 3i m ,25 de longueur, i6 m ,3o 
dc largeur. II dtait construit en bois. Deux e'cluses a air 
servaient a Tcntre'e et a la sortie des ouvriers et a l'extrac- 
tion des deblais. La chambre de travail c'tait e'claire'e par 
des lampes e'lectriques a incandescence de 16 bougies. 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



147 



La construction du pont Washington nous offre un nouvel 
exemple de l'utilisation de l'acier a la construction des 
grands ouvrages d'art. C'est grace a l'emploi de ce metal 
que Ton a pu augmenter dans une grande proportion la portee 
des viaducs ; il a, en effet, une resistance superieure a celle 5 
du fer a poids egal. 

Les Americains out construit avec ce metal des ouvrages 
fort remarquables, parmi lesquels il convient de citer le pont 
suspendu de l'East River, qui a coute 27 millions de francs 
etdont la longueur totale est de 770 metres, non compris 10 
les rampes d'acces. II comprend une travee fluviale de 486 




Fig. 75. —Pont de 860 metres de portee projete a New -York. 



metres de longueur, et le tablier se trouve a 26 metres au- 
dessus des basses eaux. 

On projette un ouvrage qui de'passera tout ce qui a ete 
fait jusqu'ici, meme le pont du Forth 1 inauguree en 1890 et 15 
dont les travees mesurent 500 metres; nous voulons parler 
d'un autre pont suspendu sur le fleuve Hudson, a New-York. 

La Fig. 75 en donne une vue perspective : il aurait une 
travee centrale de 860 metres de longueur. Le tablier, qui 
supporterait six voies ferrees, serait suspendu a quatre cables 20 
d'acier de i m ,2o de diametre ; il serait a 45 metres au-dessus 
du niveau du fleuve, et les tours-supports des cables attein- 
draient une hauteur de 150 metres. La longueur totale de 
ce pont colossal serait de 1950 metres et la depense est 
evaluee a 80 millions de francs. Si Ton se reporte a. cin- 25 
quante ans en arriere, epoque a laquelle fut construit le 



148 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

pont Britannia, 2 le plus grand ouvrage de ce genre, en fer 
forge, on ne peut se defendre d'une certaine admiration pour 
les progres si rapides accomplis dans l'art de la construction. 
En effet, le pont Britannia, souvent cite comme un exemple 
5 de hardiesse, n'etait pas aussi remarquable relativement aux 
ouvrages anterieurs de meme nature que le seront main- 
tenant sur les ponts existants ceux du Forth et surtout le 
pont projete sur le North River. 



XLVI. NOUVELLE VOITURE MUE PAR UN MOTEUR 
A P£TROLE. 

La vapeur, l'e'lectricite, le gaz, le petrole, peuvent servir 

10 a actionner de petits moteurs legers, fournissant sous un 
faible volume une puissance relativement grande, tout en 
restant economiques et se pretant par consequent aux 
installations mobiles, par exemple a la locomotion sur 
routes, a la propulsion des bateaux, etc. On decrivait 

15 dans la Revue E?icyclopedique (anne'e 1891, n° 820) une 

voiture electrique et une voiture a. vapeur utilisant le gene'- 

rateur Serpollet ; nous completons cette seVie en parlant de 

la nouvelle voiture a moteur a petrole du systeme Daimler. 

Ce moteur fonctionne au gaz de houille ou avec des 

20 vapeurs hydrocarbure'es. Dans ce dernier cas l'air entrant 
dans l'appareil sous l'effet de l'aspiration des pistons, 
traverse une couche de gazoline qui est vaporise'e. Ce 
melange d'air et de vapeurs de petrole, venant au contact 
d'un tube maintenu incandescent par un bruleur, est porte 

25 a une certaine temperature, et le melange explosif penetrant 
dans le cylindre du moteur s'y comporte comme du gaz de 
houille. Nous pensons qu'il est inutile d'entrer dans une 
explication d&aillee du me'canisme du moteur a gaz tonnant, 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



149 



dont le principe est suffisamment connu. II nous suffira de 
dire que le moteur comporte x un, deux ou quatre cylindres, 
suivant sa puissance, laquelle peut varier de un demi a dix 
chevaux. Ce moteur, a un ou deux cylindres, fonctionne a. 
des vitesses de quatre cents a sept cents tours par minute ; 5 




Fig. 76. — Voiture mue par un moteur a petrole Daimler : Vue du mecanisme. 



il occupe un espace tres restreint, ce qui a permis son appli- 
cation a la locomotion sur routes. 

On aura une idee suffisamment nette du mecanisme d'une 
voiture actionnee par Tun de ces moteurs en se reportant a 
la Fig. 76, dans laquelle la machine a deux cylindres est 10 
figuree en A, avec son carburateur C. A la gauche du bati 
B on apercoit un accouplement a friction D pour la com- 
mande 2 d'un arbre de couche C. Cet arbre porte trois 
pignons inegaux engrenant respectivement avec les roues 
d'un arbre intermediaire actionnant, a son tour, au moyen 15 



5° 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



d'une paire de pignons coniques, une chaine de galle N a 
maillons en acier de la roue L calee 3 sur l'essieu moteur M 
de la voiture. 

Ces engrenages ont pour but de permettre de modifier la 
5 vitesse suivant les circonstances ; vitesse qui est minimum 
lors du de'marrage ou dans les rampes, maximum en palier 
et quand la route est bonne, moyenne dans tous les autres 
cas. On peut ainsi marcher a. 5, 10 ou 16 kilometres a 
l'heure, ce qui est evidemment une allure tres rapide pour 

10 un vehicule routier et qui ne saurait etre de'passee sans 
danger. 

C'est le conducteur qui, a I'aide du levier P, place' a sa 
portee, modifie la vitesse en le mettant a 1'un de ses trois 
crans d'arret. Un double frein permet de modifier la vitesse 

15 suivant les circonstances: le premier, pour la marche cou- 
rante, agit par une pedale sur l'arbre du pignon de la chaine 
de galle, le deuxieme qui sert pour les descentes tres rapides 
et, quand on veut produire un arret brusque, agit sur l'essieu 
de la voiture par les leviers K, /,/. — Enfin une autre pe'dale 

20 JJ, actionne au moyen d'une tringle le balancier G, et permet 
de debrayer le plateau D de l'accouplement a friction. On 
voit ainsi que le conducteur a a sa disposition tous les 
moyens d'assurer la securite' des voyageurs. 

Quant au changement de direction il s'obtient au moyen 

25 du levier Q, que le conducteur tient clans sa main gauche 
sur la Fig. 77. En agissant sur ce levier on fait deVier dans 
un sens ou dans l'autre l'avant-train sur lequel sont monte'es 
les roues d'avant, a I'aide d'axes inddpendants. 

Enfin, pour mettre la voiture en marche, on tourne a la 

30 main la manivelle E place'e a l'avant de l'arbre de couche ; 
des que la premiere explosion s'est produite on abandonne 
le moteur a lui-meme. 

Nous anions complete cette description en faisant remar- 
quer que toutes les pieces du me'canisme sont bien protege'es 



A SCIENTIFIC FREXCH READER. 151 

par une enveloppe en tole, que dans la caisse du moteur se 
trouve de Teau pour le refroidissement des culasses des 
cylindres, eau dont la circulation est assure'e par une petite 
pompe centrifuge actionne'e par la machine et que Ton n'a 
besoin de renouveler que de temps a, autre pour parer aux 
pertes dues a l'evaporation. 

La gazoline, qui sert de combustible, est contenue dans 



Fig. 77. — Voiture mue par im moteur a petrole : Vue perspective. 

un re'servoir d'une capacite de 6 litres place' derriere la 
caisse du moteur ; avec une petite pompe en caoutchouc on 
puise la gazoline dans ledit reservoir pour en remplir le 10 
carburateur. Cette operation ne se renouvelle que toutes 
les heures et demie environ. 

Voyons maintenant le prix de traction qui resulte de 
Pemploi de cette voiture a petrole. 



l S 2 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



On consomme en moyenne i litre de gazoline d'une 

densite' de 0,68 par heure de marche a une vitesse moyenne 

de 13 kilometres par heure. Cette quantite de gazoline 

coutant o fr. 50, on depense par kilometre de parcours 4 

o fr. co . 

5 ^— = o fr. 038, soit en nombre rond 4 centimes et 

6 centimes % en y comprenant les frais de graissage. 



XLVII. LE VIADUC DE LA CERVEVRETTE. 

M. le Commandant Baldy, chef du genie de la place de 
Briancon (Hautes-Alpes), 1 a fait jeter un pont me'tallique en 
arc sur le torrent de la Cerveyrette pour mettre en commu- 

10 nication directe le fort des Tetes et le fort Bayard, place's 
en face l'un de l'autre sur deux sommets se'pare's par une 
gorge de 85 metres de profondeur. Ce travail hardi me'rite 
une description. 

La largeur a. franchir e'tait de 75 metres : on a adopte un 

15 systeme de pont a arcs me'talliques en forme de parabole, 
soutenant un tablier de 4 metres de largeur dont 2 m ,5o de 
voie charretiere. La forme meme de la gorge a l'endroit 
indique' pour la franchir permettait de reduire l'ouverture 
de l'arc a 5i m ,45, de facon a, faire reposer le tablier de 75 

20 metres de longueur sur les deux cule'es extremes, sur le 
sommet des arcs paraboliques et enfin sur des montants 
verticaux s'appuyant les uns sur les reins des arcs, les autres 
sur le rocher, ainsi que le montre notre dessin. Les deux 
arcs paraboliques, a treillis, ont une hauteur de o'",75 a la 

25 clef, de 2 metres aux appuis, ils sont iVartes de 3 m ,6o au 
sommet, de 6 metres a leur base et ont une fleche de 
n m ,5o. Un systeme de contreventement au moyen de 
croisillons assure; la rigidity et la solidity de cet ensemble 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



53 



metallique, dont le poids, y compris celui de la chaussee 
empierre'e qu'il supporte, atteint 3500 kilos par metre cou- 
rant. Le poids du metal employe est de 120 tonnes, dans 
lequel les deux arcs entrent pour 40 tonnes. 

II etait assez difficile de proceder a la mise en place 2 de 5 




Fig. 78. 



cet ouvrage, a cause meme de Penorme profondeur de la 
gorge. On y est arrive cependant, sans eprouver d'accident, 
en etablissant un echafaudage que nous avons fait figurer 
en traits ponctues sur le dessin. Profitant de la forme dis- 
symetrique de la gorge, on a taille dans le rocher une plate- 10 
forme de 8 metres sur 6 metres et on y a eleve un pylone A 



154 



A SCIENTIFIC FRENCH READER. 



de 37 metres de hauteur, soutenant a. 25 metres une passe- 
relle BB de 8 metres de largeur, ainsi qu'une se'rie de 
chevalets destines a. supporter l'arc pendant l'assemblage de 
ses parties. Ce pylone etait amarre de chaque cote par 
5 deux cables s'attachant au rocher et qui empechaient le 
renversement de Techafaudage par Taction du vent. 



XLVIII. LE BOIS FONDU. 

Une revolution conside'rable est a la veille de s'operer 
dans la typographie : il ne s'agit de rien moins que de f abriquer 
en bois fondu les caracteres d'imprimerie. Apres de longues 

10 et patientes recherches, un inge'nieur e'lectricien de grand 
merite, M. E. Bizouard, et un imprimeur bien connu, M. L. 
Lenoir, ont, en effet, trouve un procede mecanique pour 
fondre le bois comrae on fond le plomb, l'e'tain, Tantimoine 
et tous les metaux susceptibles d'entrer en fusion sous 

15 Taction d'une chaleur donnee. 

Jusqu'ici on avait conside're le bois comme un corps emi- 
nemment inflammable, et, comme tel, inapte a toute autre 
application que celles qui lui ont ete re'servees jusqu'a ce 
jour. C'etait la une grave erreur, car il est de'sormais acquis 

20 que le bois fond a une tempe'rature relativement basse, mais 
dans des conditions tres pre'cises : il suffit pour cela de le 
soustraire a Taction de Toxygene, de quelque cote qu'il 
vienne, de fac,on a. empecher la combustion. 

Au fait, pourquoi le bois ne fondrait-il pas? Chimique- 

25 ment rien ne s'y oppose, puisque ce vegetal, debarrassc dans 
Talcool de ses elements immediatement solubles, donne en- 
core a Tanalyse, apres combustion, des acides organiques, 
de Teau, des .essences huileuses, des silicates, des sulfates, 
des phosphates, des chlorures et des hydrocarbonates de 






A SCIEXTIFIC FREXCH READER. 



155 



potasse, de chaux, de soude, de magnesie, de l'acide car- 
bonique, de Thydrogene carbone, etc., cfest-a-dire des gaz 
et des sels susceptibles d'e'vaporation ou de dissolution, 
apres avoir coope're par affinites chimiques a. la constitution 
d'un corps de'termine. 5 

Ce qu'il y a de certain, c'est qu'il existe, depuis pres d'un 
an, un echantillon de bois fondu, qui, bien qu'ayant e'te 
obtenu sans outillage, c'est-a-dire dans des conditions en- 
titlement desavantageuses, n'en pre'sente pas moins les par- 
ticularite's les plus remarquables. C'est ainsi que sa durete' 10 
relative est sensiblement supe'rieure a. celle de la matiere 
dont sont composes les caracteres typographiques, lesquels 
doivent a leur ductilite' proportionnelle de frequentes et pre- 
coces deformations. De plus, si on en juge par le specimen 
obtenu, le nouveau produit ne se laisse influencer ni par la 15 
chaleur, ni par le froid, ni par l'humidite, et il offre aux 
atteintes du feu une resistance au moins egale a, celle de la 
matiere dont on se sert actuellement. Sans doute, l'echan- 
tillon n'est pas parfait ; ainsi que l'a explique l'inventeur, la 
chaleur a manque', ce qui fait que Ton remarque sur certains 20 
points une espece de stratification dans laquelle on croit 
reconnaitre les fibres du bois ; mais toutes les parties du 
bloc — fondu sans preparation dans un recipient rectangu- 
laire — ne sont pas semblables. II en est de parfaitement 
lisses, a l'interieur comme a, l'exterieur, dont les aretes vives, 25 
compactes, resistantes, et sans aucune solution de continuite', 
indiquent nettement le parti que Ton en pourra tirer. En 
outre, cette matiere prend l'encre avec une extreme facilite 
et supporte sans inconvenient le lavage a, la potasse, au car- 
bonate ou a l'essence de terebenthine. 3° 

L'importance de cette decouverte est manifeste ; elle est 
de nature a revolutionner 1'industrie de l'imprimerie, surtout 
si Ton considere que son application peut avoir des con- 
se'quences multiples. Rien ne s'oppose, en effet, a ce que 



156 A SCIENTIFIC FRENCH READER. 

Ton puisse fabriquer des maintenant en bois fondu une 
grande partie du materiel d'imprimerie : les casses, les 
rayons, les rangs, les galees, les re'glettes, en un mot une 
foule de choses qui appartiennent au domaine de la menui- 
5 serie et qui sont susceptibles de s'en detacher avant peu. 
Certes, la fabrication des lettres de petits corps en bois 
fondu ne marchera pas toute seule, et il reste a trouver le 
moyen de projeter le liquide et de le solidifier instantane- 
ment. 






NOTES. 



I. Aviation. 

i. Helmholtz, Hermann Julius Ferdinand : a famous physicist, 
born the 31st of August, 1821, at Potsdam, near Berlin. He died 
Sept. 8, 1894. 

2. Collected treatises. 

3. et il . . . metres: and floated down a gradient of 250 metres in 
length. 

IT. Choc brusque suivant la verticale. 
1. par P intermediate de : by the intervention (means) of. 

VIII. Toupie. 
1 . tangentiellement a sa surface : in a line tangent to its surface. 

IX. Toupie gyroscopique. 

1 . sur elle-meme : on its own axis. 

2. prenant le dessus : and gravity becoming dominant. 

X. Velocipede. 

1. la chainette s'enroule . . . du f rein : the chain shortens and 
presses a portion more or less long of the brake on the wheel R'. 

2. on enfourche Pinstrument : one sits astride of the machine. 

XVI. Cylindre remontant un plan incline. 

1 . posees de champ : put on the edge. 

2. Magasin pittoresque : a French review. 

XX. Lampe de Davy. 

1. Sir Humphry Davy, the eminent natural philosopher, was born 
December 17, 1778, at Penzance, in Cornwall (England). 



i58 



NOTES. 



XXI. Cloches d'eglise en acier fondu. 



i. Royaume-Uni : United Kingdom, Great Britain. 
2. en faisant installer : in introducing. 

XXII. Le Travail propre du vent. 

(Work done by the wind unaided.) 

i. graphiques : graphical data. 

2. solution a intervenir : the desired solution. 

XXIII. Les Nuages artificiels. 

i. o m , 07, read : sept centimetres or sept centiemes de metre. 

2. soufre en fusion : melted sulphur. 

3. o fr. 80, read : quatre-vingts centimes. 

XXIV. Sterilisation de l'eau par la chaleur. 

1. agglomeration: population. 

2. centigrades. To reduce centigrade to Fahrenheit. If above 
freezing-point, multiply the number of degrees by 9, divide the pro- 
duct by 5, and add 32 to the quotient. 

3. figure sch£matique : diagram. 

XXVI. Chaufferettes a la chaux. 

i- i k , 5, lead : un kilogramme et demi. 

2. une amelioration apportee : an improvement introduced. 

3. manage" : contained, set in. 

4. maintient applique contre : holds fixed to. 

XXVII. CURSOMETRE EXECTRIQUE. 

1. chemin parcouru : distance traversed. 

2. une course de vitesse forced : a run at forced speed. 

3. ceci pos£ : this granted. 

4. Edme : Edmond. 

XXVI 1 1. In Yacht EN ai.i m in u m. 

/. en aluminium : made of aluminium. 

2. io°>, xx, read: dix metres onze centimetres 






NOTES. I59 

3. o m , 88, read : 88 centimetres. 

4. est a trois : is one of three (single-acting cylinders). 

5. organes moteurs : driving, motive parts. 

6. enroules en serpentin : twisted into a coil. 

XXIX. Le Pavage en bois. 

1. Landes : a department in the southwest of France, area 3490 
square miles. In the north it is occupied by heaths (landes) whence its 
name. 

2. rendus a pied d'oeuvre : delivered on the ground. 

3. les voies moderement passageres : moderately traveled roads. 

XXX. BOUEE SONORE AUTOMATIQUE. 
(Automatic sounding-buoy.) 

i. Gironde : an estuary of western France, formed by the union of 
the Garonne and Dordogne. 

2. La Rochelle : a fortified seaport of France, on the Atlantic, nearly 
mid-way between Xantes and Bordeaux. 

4. dont il est solidaire : of which it is a solid part. 

XXXII. Le Bassin de patinage " Le Pole Nord" a Paris. 

1. Plaza de Toros (bull-ring) at Madrid, stands outside the monu- 
mental gate of the Alcala Str., one of the finest in Europe. It is a 
large amphitheatre, nearly, if not quite, circular. Its capacity is 18,000 
people. The bull-fights are held there. 

2. Casino de Paris : a fashionable club-house. 

3. 4. l'une d'allee, Pautre de retour : the one for supply and the 
other for return. 

5. 9, 5 kil., read : neuf kilos et cinq dixiemes or neuf kilos et demi. 

6. o°, read : zero. 

XXXIV. LlSTE DES CORPS SIMPLES. 

1. partagee : (synthesis is not yet so far) advanced. 

2. au premier jour : any day. 

XXXV. Machines a vapeur. 

1. tiennent tant a : depend as much upon. 

2. a tour de role : alternately, one by one. 



160 NOTES. 

3. ramass6es: compact. 

4. livre passage : makes room for {lit., offers a passage). 

5. ne font que naitre : are only just born. 

XXXVI. Applications industrielles dk l'electricite. 
A. Applications mecaniques. 

1. tirer parti : utilize, profit by. 

2. avec l'intermddiaire de: by the aid of. 

3. i°, 2 , 3 , 40, 5 , 6°, 7 , read : premierement, deuxiemement, etc. 

4. mis en jeu : brought into play. 

5. synchronisme de marche : synchronism of movement. 

6. administrations : institutions. 

7. point d'arret : end (//'/., finishing point). 

8. mettre a l'abri de: to shelter from. 

B. Applications ph ysiques. 

1. en mettant a contribution: by employing (lit., calling into 
requisition.) 

2. faire jouer les mines : to fire. 

XXXVII. Qu'est-ce que l'electricite? 

1. Milet en Ionie : Miletus, an ancient city in Ionia, a portion of 
the west coast of Asia Minor, adjoining the Aegean sea and bounded 
by Lydia on the east. 

2. Thales : Thales of Miletus is generally recognized as the first 
Greek to systematize and teach geometry, astronomy, and philosophy. 

3. Aristote: Aristotle, perhaps the greatest ancient philosopher, 
horn in Stagira, a Greek colony of Macedonia, in 384 B.C. 

4. Archimede : Archimedes, the greatest mathematician and the 
most inventive genius of antiquity, was born at Syracuse, in Sicily, 
about 287 B.C. 

5. traite" de magnete. De magnete (lat.): concerning the magnet. 

6. Otto de Guericke (Gbricke) : an experimental philosopher, dis- 
tinguished for his original discovery of the properties of air, was born 
at Magdeburg (Prussia), November 20, 1602. lie was the first to oh 

Berve repulsion between electrified bodies, and was the inventor of the 
first ele< ni> a] mai hine. 



NOTES. x 6i 

7. Volta, Alessandro, an Italian physicist, was born at Como, on 
February 18, 1745. His reputation rests upon his invention, in 1799, 
of the instrument known as the Voltaic pile. 

8. envergure : scope, breadth. 

9. Ampere, Andre'-Marie, the founder of the science of electro- 
dynamics, was born at Lyons, in January, 1775. 

10. Ohm, Georg Simon, was born at Erlangen (Bavaria), in 1787, 
and became in 1852 professor of experimental physics in the university 
of Munich. 

11. Sir William Thomson, now Lord Kelvin, was born at Belfast 
in 1S24, and is a very distinguished physicist. His quadrant elec- 
trometer, new absolute electrometer, and his reflecting galvanometer, 
are well known. 

12. Faraday, chemist, electrician, and philosopher, was born at 
Newington (England) on the 22d of September, 1 791 . To him is due 
the first experimental machine for the mechanical production of electric 
currents. 

13. Pacinotti, Antonio: born in i860; devised a machine to pro- 
duce an electric current continuous in character, and constant in direc- 
tion and intensity. He is the inventor of a ring inductor, a remarkable 
improvement in magneto- and dynamo-electric machines. 

14. Gramme, Thdophile : the inventor of a new form of magneto- 
electric machine, known as the alternating-current machine. 

15. 10%, read: dix pour cent. 

16. Clerk Maxwell, James, was born in 1831 at Edinburgh; died 
November 26, 1879. He became professor of experimental physics 
in Cambridge (England). His was one of the master-minds among the 
electricians of the new era. 

17. Hertz, Henry: born on the 22d of February, 1857, at Hamburg 
(Germany), and is now a professor in the university of Bonn. 

XXXVIII. Les nouveaux hygrometres. 

1. Tables de Regnault : showing the specific heat of all the elements 
obtainable and of many compounds. Henri Victor Regnault (181 1- 
1878) was born at Aix-la-Chapelle, and became professor of physics in 
the College de France. 

2. comportent : imply. 

3. plus conducteurs : better conductors. 

4. tubes en U de rechange : reserve U-tubes. 

5. ascension aerostatique : balloon ascension. 



1 62 NOTES. 



XXXIX. Le Diamant artificiel. 

i. pierre philosophale : philosopher's stone. 

2. grand ceuvre : alchemy, philosopher's stone. 

3. Lavoisier, Antoine Laurent (1 743-1 794), one of the founders of 
modern chemistry, was born in Paris, August 26, 1743. 

4. apalisur: has grown pale over. 

5. Cap : the Cape of Good Hope, a colony of Great Britain, form- 
ing the southermost part of Africa. Area, 181,592 square miles. 

6. Canon Diablo, in Arizona, 35 N. lat. and iu° W. long. 

7. Arts et Metiers (Conservatoire des Arts et Metiers), in Paris, 
founded in 1060 by Henry I. It contains rich collections of models of 
inventions and specimens of all kinds of instruments and machines. 
Although the original purpose of the institution was merely the estab- 
lishment of a collection, it was soon found that some direct instruction 
was also necessary in order to render the exhibition of .practical utility 
to workmen and artisans of all kinds. Courses of public lectures, em- 
bracing all the various branches of industrial activity, have accordingly 
been instituted. 

8. aureoler : to shed lustre upon. 

9. brasseur d'affaires : schemer. 

XLII. Les Constructions urbaines (city buildings) aux 
Etats-Unis. 

1. placed en retrait : setback. 

2. balcons a claire-voie : balconies with floor-openings. 

3. a titre d'essai : as an experiment. 

4. phalanstere, or common building in which 1600 persons were to 
live according to Francois Charles Marie Fourier's (177 2- 18 37) scheme, 
one of the most celebrated social writers. Society, according to his 
plan, is to be divided into departments (French, p/ialanges), each 
department numbering about 1600 persons. 

5. il est entr£ : then; lias been used. 

(>. qui lui fait pendant : which forms a counterpart to it. 

7. vue d'ensemble : general (comprehensive) view. 

8. en retrait les unes sur les autres : each one set back from the 
edge of the other. 

9. du tout au tout : entirely. 

10. constructions civiles : town buildings, works of civil engineering 

1 1. accuse : denounces. 



NOTES. 163 



XLIII. L'£lectricite industrielle. 

1 . Coulomb is the unit of a circuit of one ampere passing a given 
point in one second. Charles Coulomb (1736-1806), a distinguished 
French natural philosopher, was born at Angouleme. 

2. nous aurons a faire intervenir : we shall have to take into con- 
sideration. 

3. watt is the unit of energy. When the number of volts is multi- 
plied by the number of amperes one gets the energy in watts ; 746 
watts represent one horse-power. James Watt (1736-1819), the inven- 
tor of the modern condensing steam-engine, was born at Greenock on 
the 19th of January, 1736. 

4. Joules : named after James Prescott Joule, an English physicist, 
born at Salford on the 24th of December, 18 18. 

XLIV. L'Electricite dans la matson. 

1. n os : numeros. 

2. serre department : conservatory (lit., house-conservatory). 

3. o fr. 0015, read : quinze dix-milliemes de franc. 

4. cylindres en poterie concentriques : concentric cylinders of 
pottery. 

5. en tole de fer (emboutie) : formed of sheet-iron (hollowed out). 

6. mdnagee : maintained. 

7. puissance utile maxima : the maximum effective power. 

8. manoeuvre : device. 

9. la vue en plan et en coupe : a general view and a section. 

fn 7° X 1 6 = Q fr 
800 

read: 70 centimes multiplie par seize, divise par 800, est egal a 
quatorze milliemes de franc. 

1 1 . resistances : resistances. 

12. fils d'amenee : heating wires. 

13. Cristal Palace: Crystal Palace, the large building composed 
chiefly of glass and iron, erected in Hyde Park, London, for the uni- 
versal exhibition of 185 1, and subsequently reerected at Sydenham, near 
London, as a permanent institution for public instruction and enter- 
tainment. 

14. faire une conference : to give a lecture. 

1 5. tarif de vente : price. 

16. prises de courant : translating devices. 



1 64 NOTES. 

17. distribution urbaine : town supply. 

18. fils conducteurs d'amenee : conductors furnishing the current. 

1 9. faisant fonction de : acting as. 

20. bouchon de prise de courant : plug for taking the current. 

21. dynamo-Slectrique a main : hand-dynamo. 

XLV. Le Pont Washington a New York. 

1 . Pont du Forth : the Forth bridge has two double-track cantelever- 
spans of 1700 feet each. The Forth is a river ot Scotland which 
expands into the arm of the sea called the Firth of Forth. 

2. Pont Britannia : which carries the Chester and Holyhead Rail- 
road over the Menai Straits. It led to a complete revolution in en- 
gineering practice. Its span is 465 feet. 

XLVI. NOUVELLE VOITURE MUE PAR UN MOTEUR A PET ROLE. 

1 . comporte : admits of, carries. 

2. pour la commande: for the control of. 

3. calee : fixed straight. 

4. par kilometre de parcours : per kilometer of travel. 

XLVI I. Le Viaduc de i.a Cerveyrette. 

1. Briancon (Hautes-Alpes). Briancon, a town of France near the 
Italian frontier, a fortified place, a kind of Alpine Gibraltar. Hautes- 
Alpes (Upper Alps), a department of France, forming part of the south- 
east of Dauphine and a small part of Provence. Area, 21 14 square 
miles. 

2. mise en place : placing, setting up. 



VOCABULARY. 



[Technical terms which are spelt alike in French and English are not included in this 
vocabulary. As a rule they may be found in standard dictionaries.] 

Abbreviation. — Adj. = adjective, is put after some words which 
otherwise might be taken for nouns. 



Accouplement, coupling, coupler. 

— a friction, friction-coupler. 
accumulateur electrique, accumu- 
lator, storage battery. 

acetate, acetate. 

A salt formed by the union of acetic 
acid with a base. 

— de soude, sodium acetate, ace- 
tate of soda. 

acide, adj. acid. 

— acid. 

A name given to a large number of 
compounds which do not necessarily 
possess a sour taste. 

— etendu, dilute acid. 

— azotique, nitric acid. 

— carbonique, carbonic acid. 

— chlorhydrique, hydrochloric 
acid, muriatic acid. 

— formique, formic acid. 

— phosphorique, phosphoric acid. 

— phosphorique anhydre, phos- 
phoric anhydride, phosphoric 
oxide, phosphoric pentoxide. 

— stearique, stearic acid. 

— sulfurique, sulphuric acid. 



aciduler, to acidulate. 

To render somewhat acid or sourish. 

acier doux, soft steel. 
— fondu, cast-steel, ingot-steel, 
action, a simple action, single- 
acting. 

A work is done in only one direction 
during a stroke. 

actionner, to run, to move, to 

work, to drive. 
aerien, aerial, overhead. 
aerodynamometre, aerodynamom- 

eter. 

A device for measuring the mechan- 
ical effects of the motion of gases, espe- 
cially the atmosphere. 

aerostatique, aerostatic. 

Pertaining to aerostatics, the science 
which treats of the weight, pressure 
and equilibrium of air and other elastic 
fluids and of the equilibrium of bodies 
sustained in them. 

affinite, affinity. 

That force by which the atoms of 
bodies of dissimilar nature unite in 
certain definite proportions to form a 
compound different in its nature from 
any of its constituents. 

affourcher, to moor. 



66 



VOCABULARY. 



agent de train, train official, train 

hand. 
ailette, fan, vane. 
aimant, magnet, 
aimantation, magnetization. 
aimanter, to magnetize. 
air ambiant, surrounding air. 

— atmosph6rique, atmospheric 
air. 

— comprime, compressed air. 
aire, form, bed, floor. 
alimentation, feed, feeding. 

— d'eau, water-feed, 
alimenter, to feed. 
alliage, alloy. 
allotropique, allotropic. 

Relating to allotropy, the property 
which certain chemical elements have 
of existing in two or more distinct 
forms, each having certain character- 
istics peculiar to itself. 

allumage, lighting. 
allume-cigare, cigar-lighter, 
allumeur, adj. kindling. 
allure, trim, working, working 

condition. 
allure, speed, velocity, 
alternateur, alternate, 
alternatif, alternate, 
ame, core, web. 

— pleine, solid web. 
amiante, amianthus, asbestos. 

A mineral somewhat resembling flax, 
( < imposed of delicate filaments. 

ammoniaque, ammonia, 
ammoniure d'or, fulminate of 

gold. 
ampere, abbreviated amp., am- 

pere, the unit of volume of 

current. 

— seconde, ampere-second, one 
ampere passing a given point 
for one second. 



ampoule, ampul, globe. 

ancre affourch^e, small bower 
(anchor). 

anemometre, anemometer, wind- 
measurer. 

For indicating the velocity or pres- 
sure of the wind. 

anhydre, anhydrous. 

Destitute of water, especially desti- 
tute of the water of crystallization. 

annulaire, annular, ring-shaped. 

anode, pole positif, anode, posi- 
tive pole. 

antimoine, antimony. 

appareil a pompes, pumping ap- 
paratus. 

— de chauffage, heating appara- 
tus, stove. 

— d'eclairage, lighting appara- 
tus. 

— de demonstration, demonstra- 
tion apparatus. 

— en derivation, multiple arc 
apparatus. 

— a signal, signalling apparatus. 

— d'utilisation, apparatus for 
service. 

appareilleur, maker of apparatus, 
appliques, fixtures. 
appui d'un arc, support, buttress, 
arbre, arbor, beam ; shaft, axle- 
tree. 

— de couche, middle shaft. 

— intermediate, middle shaft. 

— moteur, driving shaft. 
arc voltaique, Voltaic arc. 
arche fluviale, river span, 
arete, edge. 

vive arete, full edge, sharp edge, 
argenture, silvering, plating, ar- 
gentation. 



VOCABULARY. 



167 



armature, armature. 

A bar or ring of soft iron, around 
which coils of insulated copper wire 
have been wound. 

armer de, to provide with. 

arpent, an old French square 
measure (about 1 acre and 1 
rood of land). 

articulation, joint. 

articuler, to articulate, to joint. 

ascenseur, elevator. 

— electrique, electrical elevator. 

aspirateur, suction apparatus, suc- 
tion-pipe. 

aspirer Pair, to exhaust the air. 



assemblage, assemblage, joining, 

placing in position, 
assembler, to join. 
assise, bed, layer, course. 
assujettir, to wedge, to fasten, to 

fix, to render stable. 
atelier, shop, work-shop. 
atteler a (un moteur), to attach, 
atterrir, to land, 
automatique, automatic. 
avant-train, fore-carriage, 
aviation, air-navigation. 
axe de rotation, axis of rotation, 
azote, nitrogen. 



B 



Bain, bath. 

In chemistry, an apparatus for modi- 
fying and regulating the heat in various 
chemical processes, by interposing a 
quantity of sand, water, or other sub- 
stance between the fire and the vessel 
intended to be heated. 

— liquide de fer doux, bath of 
soft iron. 

balai, brush, mason's brush. 
balancement, balancing, oscilla- 
tion, 
balancier, beam, lever, 
balise, beacon. 

bande, band, ribbon, slip, rail. 
barboter, to bubble. 
base, base. 

A compound substance which unites 
with an acid to form a salt. 

— de sustentation, base of sup- 
port. 

basique, adj. basic. 

Performing the office of a base in a 
salt ; having the base in excess ; having 
more than one equivalent of the base 
for each equivalent of acid. 

bassin de patinage, skating-basin 
(pond). 



bati, frame, frame-work. 

battant, bell-clapper. 

batterie d'accumulateurs, second- 
ary battery. 

beton, beton, concrete, grubstone- 
mortar. 

bief, level, reach. 

— sup£rieur, upper level, higher 
pond. 

— inferieur, lower level, lower 
pond. 

bielle, connecting-rod. 

bille, bar, beam, support. 

bioxyde d'azote, nitric oxide, di- 
oxide of nitrogen. 

bobine de fil metallique, coil of 
wire (spool). 

— d'induction, induction-coil. 

— de Ruhmkorff, Ruhmkorff's 
coil. 

bois de charpente, timber. 
boite a vapeur, slide-box, steam- 
chest, steam-box. 
bore, boron. 



1 68 



VOCABULARY. 



borne, terminal, binding-screw. 
bou£e sonore automatique, auto- 
matic sounding-buoy, 
bouilloire, stew-pan. 
bouillotte, boiler, steamer, retort. 
— a eau chaude, hot-water boiler, 
bouquet de plafond, ceiling group, 
bouton-poussoire, push-button, 
braise, live charcoal, live coals, 
branche d'un tube, leg of a tube, 
brasque, charcoal-powder. 



brevet d' invention, patent, 
brique pos£e de champ, brick laid 
on edge. 

— r^fractaire, fire-proof brick, 
bromoforme, bromoform. 

A colorless limpid liquid of agreeable 
odor, formed by tbe action of bromine 
and potassium hydrate on wood-spirit 
or ordinary alcohol. 

bronze, bronze, hard brass, 
bruleur, burner. 

— de Bunsen, Bunsen burner. 



Cable d'acier, cable of steel-wire. 
cage d'escalier, stair-case, 
caisse, chest, box. 
caisson, caisson, cassoon. 
— a air comprint, compressed- 
air cassoon. 
calcaire, lime-stone, 
calciner, to calcine. 

To convert into lime by the action of 
heat ; treat lime-stone by calcination 
for the formation of lime. 

caler, to fix, place straight, 
calorie, calory. 

The quantity of heat necessary to 
raise the temperature of a kilogram of 
water from o° to i° centigrade. 

calorifere, heating apparatus, 

heater. 

calorifique, adj. calorific. 

Capable of producing heat; causing 

In .it j heating. 

calorique, caloric, heat. 

Pertaining t<> luat <>r the principle <>f 
heat. 

canal, pipe. 

canalisation, system of pipes. 

caniveau, gutter-stone, culvert. 

cantonnier, watchman. 



caractere, printing-type, type, char- 
acter. 
carbonado, carbon, black diamond, 
carbonate, carbonate. 

A compound formed by the union of 
carbonic acid with a base. 

— de cuivre, carbonate of cop- 
per. 

— de soude, carbonate of soda, 
soda of commerce. 

carbone, carbon. 

carburateur, carbureter, carbu- 
retor. 

An apparatus for adding hydrocar- 
bons to poor gases, for the purpose of 
producing an illuminating gas. 

carburation, carburization. 

The process of adding carbon, espe- 
cially to iron. 

carburer, to carburize. 

To cause to unite with carbon or a 
hydrocarbon, 

carcasse, frame-work, 
carillon, chimes. 
carreau de marbre, marble slab. 
carre* de vigne, square of the vine- 
yard. 
case (casse), letter-case. 



VOCABULARY. 



169 



cementation, cementation, con- 
verting. 

centre de gravity, center of grav- 
ity. 

c£ramique, ceramic art. 

The manufacture of porcelain, stone- 
ware, earthenware and terra-cotta. 

c£ramique, adj. ceramic. 

chaleur differed, deferred heat. 

chalumeau a oxygene, oxygen 
blowpipe. 

chambre a air, air-chamber. 

champ d'action magn^tique, mag- 
netic field. 

The space through which the force or 
influence of a magnet is exerted ; also 
the space about a conductor carrying 
an electric current in which magnetic 
force is also exerted. 

charbon de sucre, charred sugar 

(charcoal from sugar). 

charbonneux, carbonaceous. 

Pertaining to or consisting of carbon ; 
containing carbon or coaly matter. 

charge d'eau, height, head of 

water, 
charpente, timber-work, framing, 

frame- work. 



chauffage, heating, warming, firing, 

stoking, 
chaufferette, foot-warmer. 

— a acetate, acetate foot-warmer. 
chaufferie, heating apparatus. 
chaux, lime, oxide of calcium. 

— 6teinte, slacked lime. 

— grasse, fat, white lime. 

— vive, quicklime. 

chemin de fer aerien a force cen- 
trifuge, aerial railroad worked 
by centrifugal force. 

cheval de force, horse-power. 

Chevalet, trestle, frame. 



cheval-vapeur, horse-power. 

cheville en fer, iron-pin. 

chimie, chemistry. 

chimiquement, chemically. 

chlore, gaz chlore, chlorine. 

chlorhydrate d'ammoniaque, chlo- 
ride of ammonium. 

chlorhydrique, adj. hydrochloric, 
muriatic. 

chlorure, chloride. 

A binary compound of chlorine with 
another element. 

— d'antimoine, chloride of anti- 
mony. 

— d'arsenic, chloride of arsenic. 

— de calcium, chloride of cal- 
cium. 

— de chaux, chloride of lime, 
bleaching-powder. 

— de cuivre, chloride of copper. 

— d'or, chloride of gold. 
choc, impact, collision. 
chrome, chrome, chromium, 
chronographe, chronograph. 

An instrument for recording the ex- 
act instant in which an event occurs. 

chronometre, chronometer. 

A time-keeper of great accuracy. 

chronoscope, chronoscope. 

An instrument for measuring ex- 
tremely short intervals of time. 

chute d'eau, fall of water, height 
of water. 

ciment, cement. 

circuit electrique, electrical cir- 
cuit. 

The path of an electric current ; the 
arrangement by which a current of 
electricity is kept up between the two 
poles of an electrical machine or of a 
voltaic battery. 

— inducteur, inducing circuit. 

— induit, induced circuit. 

— primaire, primary circuit. 



i 7 o 



VOCABULARY. 



circuit d'utilisation, supply circuit. 
cire d'Espagne, sealing-wax. 
clapet, clack-valve, flap-valve. 

— articulS, articulated valve. 
clef d'un arc, key-stone, summit, 

apex, center-voussoir. 
clichage, cliche casting. 
cloche, bell-shaped glass jar. 
cloison, compartment. 
Caesium, Caesium. 
colonne en fer, iron pillar, 
comble, roofing, roof, 
combustible, fuel. 
commande (partie d'une machine 

qui en commande une autre), 

driving-gear, driving-wheel. 
commander, to operate, control. 
commutateur, commutator, switch, 

circuit-changer, key. 
(se) comporter, to act, to behave. 
compost, compound.. 
compresseur, compressor. 
compteur, meter. 

An instrument for recording or indi- 
cating automatically the quantity, force, 
or pressure of a fluid passing through 
it or actuating it. 

— 61ectrique, electric meter, 
concasser, to pound, 
condenseur, condenser. 
conducteur, conductor. 
conducteur, conductrice, adj. con- 
ducting. 

conduite d'eau, conduit of pipes, 
water-work. 

cone, cone. 

congeler, congeal, freeze. 

constante capillaire, capillary con- 
stant. 

constructeur, designer, constructor. 

contact de cuivre, copper contact. 

continu, continuous 



contre-ventement, cross-beams. 
coque, hull (of a vessel), 
cordeau, cord, line, tape, 
cornue, retort. 
corps compost, compound body. 

— de lettre, body of a letter. 

— de pompe cylindrique, pumping 
cylinder. 

— d£termin6, definite body. 

— isolant, insulator, 
couche (assise), layer, coating, 
mince couche, film. 

couder, to form a knee or angle, 

to bend at right angles. 

coulant de serviette, napkin-ring. 

coulomb, coulomb. 

The unit of a circuit of one ampere 
passing a given point in one second. 

coup de feu, burning a boiler 
(burning the metal of a boiler). 

coup de piston, stroke, piston's 
travel, length of stroke. 

coupe, section. 

— longitudinale, longitudinal sec- 
tion. 

— transversale, cross-section, 
coupelle, cupel. 

— d'os, bone-ash cupel, 
couple (element), element. 

— volta'ique, voltaic element, 
courant alternatif, alternate cur- 
rent. 

— alternateur, alternate current. 

— inducteur, inducing, main cur- 
rent. 

— induit, induced current. 

A current excited by the variation of 
an adjacent current orol the Burround- 
ing magnetic field; 

— polyphase 1 , polyphase current, 
couronne, hoop, ring. 
crampon, nail, hook. 



VOCABULARY. 



I7i 



cran d'arret, catch. 

crayon de charbon, blue black. 

A well-burnt and levigated charcoal 
prepared from vine-twigs. 



To treat with creosote, a substance 
prepared from wood-tar. 

creuset, crucible, melting-pot. 
creux (d'un navire), depth. 
— adj. hollow, concave, cored, 
cristallin, crystalline. 
cruise, at right angles, 
croisillon, cross-bar. 
croquis, rough sketch, 
cuiller a pot, ladle. 
cuivrage, coppering, copper- 
sheathing. 



cuivreux, cupreous. 

Having the properties of copper ; 
consisting of or containing copper. 

culasse du cylindre, cylinder-head. 

culbuteur, tumbler. 

culee, abutment. 

culot, residuum, bottom. 

cursometre, pedometer. 

An instrument by which paces are 
numbered as a person walks ; the dis- 
tance is thus approximately recorded. 

curviligne, curvilinear, 
cyanure d'or, cyanide of gold, 
cylindre, cylinder, roller, roll. 

— bouilleur, heating retort. 

— homogene, solid cylinder. 

— piston, piston-cylinder. 
cylindrique, cylindric, cylindrical. 



D 



D£bit, output. 

d£biter, to produce, put out ; to 
saw, cut up timber. 

d^blais, rubbish, earth dug from 
an excavation. 

debrayage, disengaging, discon- 
necting, throwing out of gear. 

debrayer, to disconnect, disen- 
gage, throw out of gear. 

decaper, to scour. 

dedoubler, to separate, to decom- 
pose. 

d£ferler, to break. 

deformable, deformable. 

Capable of change of form. 

degagement, disengagement, out- 
flow, escape. 
— de chaleur, evolution of heat, 
(se) d£gager dans, to escape into. 
demarrage, starting (a train, etc.). 
denivellation, change of level. 



deplacement, shifting, displace- 
ment. 

— (d'un navire), displacement, 
draught. 

depot, sediment, deposit, settings. 

derivation, shunt, earth-commu- 
nication, derivation. 

Shunt is a conductor joining two 
points in an electric circuit and form- 
ing a path through which a part of the 
current will pass. 

(en) derivation, in shunt, in par- 
allel or multiple-arc system. 

(fil de) derivation, shunt-wire. 

desengrener, to throw out of 
gear, to disengage, to uncouple 
wheels. 

desservir un appareil, to run, 
work a machine. 

destination, use, application. 

detremper, to soften, to anneal, 
moisten, slack. 



A 72 



VOCABULARY. 



detritus, detritus. 

Loose fragments of rock. 

difference de potentiel, potential 

difference. 

The difference in degree of electri- 
fication of two bodies, or parts of the 
same body, which produces or tends 
to produce a flow of electricity or an 
electrical current between them. 

dilatation, expansion, dilatation. 

diluer, to dilute. 

disque-signal, signal-disk, colored 

glass-disk. 
dissolution, solution. 

A fluid or substance which dissolves 
other bodies or renders them liquid. 

dissolvant, solvent, dissolvent. 

distribution, distribution, distrib- 
uting. 

— a potentiel constant, distri- 
bution at constant potential, 
shunt-system. 

Potential, at any point near or within 
an electrified body, is the quantity of 



work necessary to bring a unit of posi- 
tive electricity from an infinite distance 
to that point. 

distribution a intensity cons- 
tante, distribution at constant 
intensity. 

— par r£seau, distribution by 
branched conductors. 

dorure, gilding. 

— au mercure, gilding by amalga- 
mation, dry gilding. 

doser, to treat with, 
ductilite, ductility. 
dydyme, didymium. 
dynamo a main, hand-dynamo, 
dynamo electrique, dynamo-elec- 
tric. 

Producing force by means of elec- 
tricity ; also produced by electric 
force. 

dynamo a courants alternatifs, 
alternate-current dynamo, alter- 
nator. 



Eau de chaux, lime-water. 

— de condensation, waste-water. 

— forte, aquafortis (strong water). 

A name given to weak and impure 
nitric acid. 

eaux basses, low water. 
Schafaudage, assemblage, scaf- 
folding. 
6changeur, sterilizing cylinder. 
(s')6chauffer, to become heated. 
6clairage, lighting. 
6cluse, lock. 

— a air, air-lock. 
6coulement, efflux. 

6couler, to (low out, to run off. 
effet (d'une machine), effect, 
power. 



a double effet, double-acting. 

Effective work is done on both the 
forward and the return stroke. 

a simple effet, single-acting, 
effet perdu, lost power, effect. 
— utile, useful effect, effective 

power, duty. 
61ectrique, electric, electrical, 
dlectriquement, electrically. 
Slectro-aimant, electro-magnet. 

\ magnet which owes its magnetic 
properties to the inductive action of an 
electric current, 
61ectro-capillaire,electro-capillary. 

Designating certain capillary phe- 
nomena produced by electricity. 

£lectro-chimie, electro-chemistry. 
Chemistry as concerned with elec- 
tricity. 



VOCABULARY. 



73 



electro-chimique, electro-chemi- 
cal, 
electrode, electrode. 

Applied to the two ends of an open 
electric current. 

electrodynamique, electro-dynam- 
ics. 

electro-dynamique, adj. electro- 
dynamic. 

electrolyse, electrolysis. 

Electrolysis or the separation of a 
compound body into its constituent 
parts by the passage of an electrical 
current. 

electrolyte, electrolyte. 

A compound which is decomposable 
by au electric current. 

electrolytique, electrolytic. 

Pertaining to or of the nature of 
electrolysis. 

electromagneHque, electromag- 
netic. 

electromitallurgie, electrometal- 
lurgy. 

The application of electrolysis to the 
arts. 

electrometre capillaire, capillary 

electrometer. 

An electrometer measures the differ- 
ence of electrostatic potential between 
two conductors. 

electron, electron, amber, 
electron^gatif, electronegative. 
electropositif, electropositive. 
electrotonic, electrotonic. 

Of or pertaining to electrical tension. 
electro-trieur, electric sorter. 
electrotypie, electrotypy. 

The process of making electrotypes 
or plate copies by electrical deposition. 

element de Bunsen, Bunsen's 

cell. 
— de Daniell, Daniell's cell, 
embarcation, boat. 
emboutir (amboutir), to chase, to 

beat out, to hollow out. 



embrayage, engaging and disen- 
gaging-coupling-clutch, connect- 
ing-gear. 

embrayer, to engage, throw in 
gear. 

empierrer, to fill up with stones, 
to place a layer of stones, to 
metal a road. 

enduire, to coat, to put over. 

enduit, coating, incrustation, sur- 
facing. 

engendrer, to generate, to cause. 

engin, engine. 

englober, to embrace, to contain. 

engrenage, gear. 

engrener (s'engrener), to gear, to 
catch, to lock together. 

engrenure, catching, locking of 
cog-wheels. 

6nonce, statement. 

enrayage, brake. 

enregistrer, to register. 

enregistreur, register. 

— adj. (self-) registering. 
enroulement, winding, number of 

turns. 
(s')enrouler sur, to pass over, 

round, to coil on, to wind upon, 
entretien, maintenance. 
enveloppe(d'une machine), jacket, 

case, casing. 

— cylindrique, cylindrical sheath- 
ing. 

— de bois, wooden casing. 
6prouvette, test-glass, test-tube. 
etre en Squilibre, to be in equi- 
librium. 

£quilibrer, equilibrate. 
6quilibriste, balancer. 
Equipage mobile, movable ma- 
chine. 



J 74 



VOCABULARY. 



graillure, mark. 

espace parcouru, space traversed. 

essence de t£r6benthine, essence 

of turpentine. 
essieu, axle, axle-tree. 

— moteur, driving-axle, driving- 
shaft. 

6talon, standard, gauge, scale. 

— de force, standard of force. 
6tanch6it6, tightness, water-tight- 
ness. 



6tat hygromStrique, hygrometric 
state, degree of saturation. 

6tendre, to dilute. 

etre de, to be equal to. 

— termine" par, to terminate in. 

evacuation (de l'air), exhaus- 
tion. 

eVaporer, evaporate. 

excentrique, eccentric. 

exp6rimentateur, experimental- 



Face latSrale, side. 

facies, the whole outside figure. 

fagot, bundle. 

— allumeur, kindling bundle. 
faire construire, to construct. 

— couler, to tap, to run off. 

— ^couler, to run off. 

— marcher, to start. 

— rougir, to give heat. 

— tourner, to turn. 

— vibrer, to set in vibration. 
fer-blanc, tinned sheet-iron, tin- 
plate. 

fer doux, soft iron. 

— a friser, curling-iron. 

— fondu, cast-iron. 

— forg£, forged iron, wrought 
iron, hammered iron. 

— galvanise^ galvanized iron. 

Sheets of iron coated lust with tin by 

a galvanic process, and thru with zinc. 

— m6t£orique, meteoric iron. 
ferme, truss, girder, compound 

beam. 
ferraillement, thrust. 
ferrailler, to be injured (by thrust). 
feuille de tole, plate «d sheet iron. 



figure, diagram, figure. 

— schimatique, (explanatory) 
diagram. 

fil, fil de m£tal, wire. 

— aSrien, overhead wire. 

— conducteur, conducting wire. 

— d'archal, drawn wire. 

fleche d'un arc, height of an arch, 
pitch. 

flotteur, float. 

fluor, fluorine. 

fluvial, adj. pertaining to a river, 
river. . . . 

fonctionnement, working, work. 

fonctionner, to work. 

fondation, foundation. 

fondations (d'une machine), bear- 
ers, sleepers. 

fonder dans, sink into. 

fondeur de cloches, bell-founder. 

fondre, to fuse, to melt, to smelt. 

fonte, pig-iron, crude iron, raw 
iron ; cast iron. 

en fonte, made of cast iron. 

force centrifuge, centrifugal tone. 

— de cheval, horse power. 



VOCABULARY. 



r 75 



force electromotrice, electromo- 
tive force. 

— Slectromotrice induite, induced 
electromotive force. 

— motrice, motive, moving force. 

— retardatrice, retarding, retard- 
ative force. 

fouler, to press in. 
four, furnace, oven. 



fournaise, (large) melting-furnace. 

fourneau, furnace, stove, range. 

frais d'exploitation, working ex- 
penses. 

frein excentrique, eccentric-brake. 

frigorifique, freezing, cold-produc- 
ing. 

fusee, fuse. ■ 

fusion, fusion, melting. 



Gaine, groove. 

gaine de ventilation, ventilating 

flue. 

gal£e, galley. 

galet, friction-roller, roller. 

chaine de galle, chain-wheel. 

galvanique, galvanic. 

Same as voltaic. Pertaining to cur- 
rent electricity as produced by a chemi- 
cal battery. 

galvanisation, zincking, galvan- 
izing of iron and other metals. 
galvanoplastie, galvanoplasty. 

Same as electrotypy. 

galvanoplastique, galvanoplastie. 

Pertaining to the reproduction of 
forms by electrotypy. 

garde-barriere, gate-keeper. 
gaz ammoniac, ammonia-gas, gas- 
eous ammonia. 

— de Peclairage, lighting gas, 
illuminating gas. 

gaz de houille, coal-gas. 

— inerte, inert gas. 

— tonnant, oxyhydrogen gas. 
gazoline, gasoline. 

The lightest volatile liquid product 
commonly obtained from the distilla- 
tion of petroleum. 

g£n£ralit6, general application. 
g6n6rateur, adj. generating. 



gen^rateur, generator. 

Any vessel, apparatus or machine 
for the production of gas, steam and 
electricity. 

— electrique, electric generator. 

— mecanique, mechanical gener- 
ator. 

genie civil, civil engineering. 

girouette, vane. 

glace (surface plane), seat. 

— platinee, platinized surface, 
glissiere, slide-face (of a steam- 
cylinder). 

— slide-bar, slide, guide, 
glucium, glycium, glucinum. 
gouvernail, steering-handle, vane, 
graissage, oiling, greasing, lubri- 
cating. 

gramme (abbr. gr.), gramme 

(15.432 grains). 
graphiquement, graphically. 
graphite, graphite. 

One of the forms under which carbon 
occurs in nature, also known as plum- 
bago and black-lead. 

gravier, gravel, coarse sand, 
gravity, gravity. 

gravure, engraving, art of engrav- 
ing. 

— a Peau forte, etching, art of 
etching. 



i 7 6 



VOCABULARY. 



(se) grenailler, to be granulated. 
grenailles, granulated metal. 
gres, sandstone, grit, 
grillage, roasting, calcining, burn- 
ing. 



grisou, fire-damp. 
grue, crane, 
gyroscopique, gyroscopic. 

Illustrating or pertaining to the dy- 
namical laws of rotation. 



H 



Hauteur de la chute d'eau, height, 
head of water. 

hectare, hectare (2.471 acres). 

helice, helix, screw-line, helical 
curve. 

contourner en hSlice, to coil in 
a spiral form. 

he't^rogene, heterogeneous. 

homogene, solid, uniform, homo- 
geneous. 

horloge-type, clockwork-type, reg- 
ulating clock. 

houille, pit coal, black coal. 

hydratation, hydratation. 

Same as hydration. The process of 
combining or impregnating with water. 

(s')hydrater, to combine or im- 
pregnate with water, to form 
into a hydrate, to become hy- 
drated. 

hydraulique, hydraulics, mechan- 
ics of fluids. 

— adj. hydraulic. 

Pertaining or relating to fluids in 
motion, or to hydraulics. 



hydrocarbonate de potasse, potas- 
sium hydrocarbonate. 

hydrocarbure, carburetted hydro- 
gen, hydrocarbon, carbo-hydro- 
gen. 

hydrocarburer, to hydrocarbonize, 
to be charged with hydrocar- 
bon. 

hydrogene carbon^, marsh gas. 

— bicarbon6, olefiant gas. 
hydroxide de mercure, hydroxide 

of mercury. 
hygrometre, hygrometer. 

— a absorption, hygrometer of 
absorption. 

— a condensation, condensing hy- 
grometer. 

hygrom6trie, hygrometry. 

The determination of the humidity 
of bodies, embracing also the theory 
and use of such instruments as have 
been invented for this purpose. 

hygrom^trique, hygrometrical. 

Pertaining to hygrometry or the state 
of the atmosphere as to moisture. 



Imbiber d'huile, to saturate with 

oil. 
imbriquer, to imbricate. 

Lying one over another or lapping, 

like tilts <>n .1 rooJ 
immeuble, house. 



impermeable, impervious, (air-, 
water) proof, (air. water-) tight. 

impulsion, impulsion, impetus. 

incandescence, white heat, incan- 
descence. 

incandescent, incandescent. 



VOCABULARY. 



177 



inclinaison, gradient, descent, de- 
clivity, inclination, slope, rise. 
inclusion, inclusion. 

That which is inclosed within the 
mass of another. 

incongelable, incongealable. 

Which cannot be frozen. 
incruster, to incrust, to incrustate. 

To form a crust or coating on the 
surface of, to coat, overlay. 

inducteur, adj. inducing. 
— inductor. 

Any part of an apparatus which acts 

by induction on another or is so acted 

upon. 

systeme d' inducteur, field. 

induction, induction. 

The process by which a body having 
electrical or magnetic properties calls 
forth similar properties in a neighbor- 
ing body without direct contact. 

induit, armature, 
infirmer, to point out the weak- 
ness of. 
infusible, infusible. 

Incapable of being dissolved or 
melted. 



ingenieur electricien, electrical 
engineer. 

— architecte, engineering archi- 
tect. 

installation mobile, movable 

plant. 
intercaler, intercalate. 

To insert between others. 

intermoleculaire, intermolecular. 

Between molecules ; among the 
smallest particles of a substance. 

interrupteur, interrupter, contact- 
breaker, 
iode, iodine. 
iodure d'argent, iodide of silver. 

— de potassium, iodide of potas- 
sium. 

irisation, irisation ; the process 
of rendering iridescent; irides- 
cence. 

isolation, insulation. 

That state in which the communica- 
tion of electricity or heat to other 
bodies is prevented by the interposi- 
tion of a non-conductor. 

isolement, insulation. 
isoler, to insulate. 



Jante (de roue), rim, felloe, tire, 
jetee, mole, jetty, pier. 



jeter un pont, to form, lay, con- 
struct, throw a bridge. 
jointif, jointed. 



Kilogramme (= 1000 grammes), 

kilogram (2.2046 pounds). 
kilogrammometre, kilogram- 
metre, kilogrammeter. 



kilometre, kilometer (0.62137 

mile). 
kilowatt, kilowatt (1000 watts). 
kilo-watt-heure, kilo-watt-hour. 



i 7 8 



VOCABULARY. 



Lame, thin plate, lamina, blade. 

— de marbre, marble slab. 

— de metal, metal-plate, plated 
metal. 

— de platine, strip of platinum. 

— de turbine, plate, blade of a 
turbine. 

lamelle, small lamina, 
lampe a arc, arc-lamp. 

— a incandescence, incandescent 
lamp. 

lance, pipe. 

au large de large, off. 

levier, lever, handle. 



ligne aenenne, overground wire, 
overhead line, aerial line. 

limailles de fer, iron sand or dust. 

linteau, cap, head-piece. 

liqudfacteur, adj. liquefying. 

Iiqu6fier, to smelt, melt, fuse. 

liqueur alcaline, alkaline liquid. 

litre, liter (.908 quart or 1.0567 
quarts). 

longeron, string-piece, sleeper. 

lumiere electrique, electric light. 

lustre, hanging-chandelier. 

lustrerie, chandeliers. 



M 



Machine a balancier, beam-engine. 

— a basse pression, low-pressure 
engine. 

■ — a condensation, condensing 
steam-engine. 

— a cylindre, cylinder-engine. 

— a cylindre et a piston, cylinder 
and piston engine. 

— a d£couper, cutting-press. 

— a ddtente, expansion-engine. 

— a feu, steam-engine (engine 
actuated by (ire). 

a forer, boring-machine. 

— a gaz, gas-engine. 

— a haute pression, high-pressure 
engine. 

a moyenne pression, middle- 
pressure engine. 

— a rotation, rotatory steam- 

mi 1. 

— a signal, signalling machine. 

— a signaux, Bignal box. 



machine de Ruhmkorff, Ruhm- 
korff machine. 

— dynamo&ectrique, dynamo- 
electric machine. 

— frigorifique, refrigerating -ma- 
chine. 

— horizontale, horizontal engine. 

— oscillante, oscillating-engine. 
— ■ sans condensation, non-con- 
densing engine. 

— sans detente, non-expansive 
engine. 

— verticale a colonnes, upright 
column engine. 

machine-outil, machine-tool. 
machiniste, machinist 
maconner, to wall, to make :i wall, 
to sel bricks, t<> set stone-work. 
maconnerie, masonry. 
madrier, thick board, plank, prop. 
magn6sie, magnesia, talc-earth. 
maille, link of a chain. 



VOCABULARY. 



179 



maillon, link. 

manche (manette), handle, haft, 
hilt. 

maniement, (skill in) handling. 

manivelle, crank, handle. 

manoeuvre, management, work- 
ing, exercise, work. 

manoeuvrer, to work. 

manufacturier, adj. manufac- 
turing. 

marche, motion, working, work- 
ing-order. 

— COurante, ordinary running, 
mettre en marche, to start (the 

engine). 

marcher, to work. 

marteau d'eau, water-hammer. 

massif de fondation, foundation- 
mass, pier. 

— de maconnerie, solid masonry, 
masonry foundation. 

materiel d'imprimerie, printing 

material, 
matiere premiere, raw material, 
maxima, maximum. 
m£canique, mechanics. 

— adj. mechanical. 
mecaniquement, mechanically. 
melange, mixture, mixing. 
menisque, meniscus. 

A crescent-shaped body. 

— capillaire, capillary meniscus. 
menuiserie, joinery, joiner's work. 
metallifere, metalliferous. 

Producing or yielding metal. 

metalliquement, metallically. 
metallurgie, metallurgy, science 

of smelting. 
metallurgiste, metallurgist. 
milieu, medium. 



milligramme, milligram (.0154 

grains). 
millime, j-fo-Q of a franc or jL of 

a centime, 
mine de plomb, lead, 
minoterie hydraulique, hydraulic 

flour mill, 
miroir reflecteur, reflector, 
mise en place, putting together, 

erection. 

— en service, putting into use. 
mobile, moving body. 

— adj. moving, movable. 

— autour de, turning on. 
molybdene, molybdenum, 
moment, moment. 

Effect ; avail. 

montage (des machines), erecting, 

fitting up. 
Montagnes Rocheuses, Rocky 

Mountains. 
montant, stanchion, support, 
monte-escalier, electric stair-lift 

(stair-climber), 
monter (une machine), to erect or 

fit up an engine or machine. 
monture (de velocipede), frame. 
moteur, motor. 

— a air chaud, hot-air motor. 

— a gaz tonnant, explosive-gas 
motor. 

— a petrole, petroleum-motor. 

— a vapeur, steam-motor. 

— ventilateur, ventilating-motor. 
mouiller, to cast anchor, to 

anchor, moor. 

mouler en creux, to make impres- 
sions. 

mouvement ascensionnel, up- 
stroke, ascending motion. 



i8o 



VOCABULARY. 



mouvement de rotation, rotary 
motion, rotation. 

— de translation, motion of trans- 
lation. 



mouvement de va-et-vient, alter- 
nate motion, backward and for- 
ward motion, motion to and 
fro. 



N 



Neutre, neutral. 

In chemistry, exhibiting neither acid 
nor alkaline qualities. 

niveau superficiel, surface level. 



niveau (de chaudiere), water-level, 

water-mark. 
noyau, core (newel). 
noyer, to sink in. 



Ochre (ocre )rouge, red ochre. 
ohm, ohm. 

The unit of electrical resistance. 
Divide the number of amperes by the 
number of volts to obtain the resist- 
ance in ohms. 

onde lumineuse, light-wave, 
ondulation, undulation, waving, 
or battu, leaf gold, beaten gold, 
organe moteur, driving part, 
orientation (de la turbine), trim- 
ming, placing, setting. 



orifice, orifice, opening, hole, pipe, 

nozzle. 
outillage, plant, tools, 
ouverture (d'air), air-hole, 
oxydable, oxidizable. 

Capable of being oxidized. 

oxydation, oxidation. 

The act or process of oxidizing, or 
causing a substance to combine with 
oxygen. 

oxyde de carbone, carbonic oxide, 
protoxide of carbon. 



Palier, block, bearing, horizontal 
track. 

en palier, on a level. 

palier horizontal, track, level. 

paliers de Parbre, bearings of the 
shaft. 

papier d'6meri, emery paper. 
de tournesol, litmus paper. 

parabole, parabola. 

parabolique, parabolic, paraboli- 
cal. 

paradoxalement, paradoxically. 



parall61isme des couples, parallel- 
ogram of couples. 

paraHSlogramme articulS, jointed 
parallelogram. 

parcours, trip, road, way covered. 

paroi, side, partition. 

parquet de bois, wooden floor. 

passerelle, foot-bridge, stile. 

pavage, paving. 

pav£, pavement, paved floor, 

block. 
pendule, pendulum. 



VOCABULARY. 



181 



pendulaire, adj. pendular. 

Of or relating to a pendulum 

perspective, perspective (drawing). 
pes6e, weighing, weight. 
phosphate, phosphate. 

A salt of phosphoric acid. 

phosphore, phosphorus. 

piece (d'acier), support (of steel). 

— (de machine), piece. 

— de rechange, duplicate, spare- 
piece. 

— (d'un logement), room, 
pieces de contre-ventement, cross- 
beams. 

pignon, pinion. 

— conique, bevel pinion. 

pile de Bunsen, Bunsen's battery. 

— electrique, electric battery, 
Volta's pile. 

— fluviale, river pier. 

— hydro-61ectrique, hydro-electric 
pile, liquid battery. 

— seche, dry battery. 

— thermo-electrique, thermo- 
electric battery, thermo-pile. 

pilier d'assise, bed pile, founda- 
tion pile, 
pilotis, set of piles. 
pince, clamp. 

— a ressort, spring-plier, tweezer. 
pipette, pipette. 

A small tube used to withdraw and 
transfer fluids or gases from one ves- 
sel to another. 

piste de patinage, skating-floor. 
pitch-pin, pitch-pine, 
placer de champ, to set on edge. 
plan, plan, draught, drawing. 

— de dScharge, discharge plane. 

— d'6preuve, proof -plane, carrier. 

— horizontal, horizontal plane. 



plan incline^ inclined plane, 
planche, plate. 

plancher (plafond de planches), 
boarded ceiling. 

— (plateforme de planches), 
boarded floor, flooring, plank- 
ing. 

plaque, plate of metal, sheet, 
metal-sheet. 

plaquette, small plate. 

a plat, flat laid. 

plateau, plate, disk, board, mould. 

platine, platinum. 

de plomb, leaden. 

plombaginer, to coat with graph- 
ite powder (in making electro- 
types). 

podometre, pedometer. 

poele a frire, frying-stove. 

point d'application, point of appli- 
cation, working-point of a power. 

— d'appui, point of support. 

— d'arret, stop. 

— de depart, starting point. 

— de suspension, point of sus- 
pension. 

— de sustentation, point of sup- 
port. 

poire de caoutchouc, bottle of 

India-rubber. 
poitrail, girder, main-beam. 
polarisation, polarization. 

The state, or the act producing the 
state of having, as a ray, different 
properties on its different sides, so 
that opposite sides are alike, but the 
maximum difference is between two 
sides at right angles to each other. 

(se) polariser, to be polarized. 
polyphase, multiphase. 
pompe d'alimentation, feed- 
pump. 



l82 



J'OCABULARY. 



pompe centrifuge, centrifugal 
pump. 

— de compression, condensing- 
pump. 

pont suspendu, suspension-bridge, 
porosity, porosity. 
porphyre, porphyry. 
port d'embarquement, port of de- 
parture, 
portee, length, span, 
porte-balai, broom-stick. 
potasse, potash, 
poudre de guerre, gun-powder. 
poulie, pulley. 
poutre, girder, beam. 

— cloisonn£e, chambered beam. 

— mouflee, tackle. 
poutrelle, joist, little beam, 
precipitation, precipitation. 

In chemistry, the process by which 
any substance is made to separate from 
another or others in solution, and fall 
to the bottom. 



pre"cipite, precipitate. 

Any substance which, having been 
dissolved in a fluid, falls to the bottom 
of the vessel on the addition of some 
other substance capable of producing 
decomposition of the compound. 

pr£cipiter, to precipitate. 

pression atmospherique, atmos- 
pheric pressure. 

principe, element. 

proc£d£, proceeding, method, pro- 
cess. 

profil, diagram, section, profile. 

propulseur, propeller, propelling 
apparatus. 

protoxyde d'azote, nitrous oxide. 

— de carbone, carbonic oxide, 
puissance, moving force, motive 

force, power. 

— effective, effective power. 

— utile maxima, maximum use- 
ful power. 

pulverulent, pulverulent, 
pylone, tower. 



Radiateur, radiator. 
raffiner, to refine. 

— le cuivre, to refine, to anneal, 
rail crois6, cross-rail. 

— jointif, jointed rail. 
rainure, crack, interstice, groove, 
rampes (d'acces), approaches. 
rang, rack (in a composing-room). 
rang6e, bed, layer. 

rayonner (en tous sens), to run, 

to branch out. 

r£actif, test, reagent. 

\ Bubi tan< e usi '1 to effi < I i hemical 
< hange in anothi r Bubi tan< <■ i"i the 
purpose "i identifying its component 
parU ■■< "t .1 > i rtaining it-, pen entage 
. omposition, 



reaction, reaction. 

The mutual or reciprocal action of 
chemical agents upon each other. 

r£agir, react. 

To act mutually or reciprocally upon 

each other, as two or more chemical 
agents. 

rechange, duplicate, spare piece. 

r£chaud, warmer. 

recipient, recipient, receiver, con- 
denser. 

recouper (les pav6s), to trim. 

require, to reduce. 

refouler, to drive into. 

r£fractaire, fire-proof, n fractory. 

refrigerant, cooling-tub, condens- 
ing-tiib. 



VOCABULARY. 



'S3 



rSfringence, refringency. 

The power of a substance to break 
the natural course of a ray. 

regie du parallelogramme, paral- 
lelogram law. 
reglette, rule, spacer. 

— d'imprimerie, composing-rule. 
r^gulateur, regulator. 

reins d'un arc, spandrel. 

rendement, efficiency, product. 

r6seau, net-work. 

resistance, resistance, resisting- 
force. 

The designation resistance is also 
applied to coils of wire which arc in- 
troduced into electric circuits on ac- 
count of the resistance which they offer 
to the passage of the current. 

— m£canique, mechanical resist- 
ance. 

ressort a boudin, spiral-spring. 
r&sultante, resultant, resulting- 

force. 
reversibility, reversibility. 
revetir, to line with. 



rheostat, rheostat, resistance-box. 

A box containing one or more resist- 
ance-coils. 

rivure, riveting, riveted joint, rivet- 
joint, clinched end of a rivet. 
robinet, cock, tap. 

— d'arret, stop-cock. 

— d'entree, admission-cock, in- 
duction-cock. 

— de sortie, discharge-cock, educ- 
tion-cock. 

roder avec de l'emeri, to rub or 

polish with emery, 
rondelle en papier, paper-disk. 

— (de zinc, etc.), disk, 
rotissoire, oven. 

roue dent£e, toothed or cog-wheel, 
rouge, chaleur rouge, red heat. 

— blanc, white heat. 

Red heat, white heat are states of 
metals at high temperatures in which 
they radiate a reddish or (when heated 
still higher) a much whiter light. 

rougir, faire rougir, to give heat 
to, to heat. 



Sable mouvant (boulant), quick- 
sand. 
salin, saltish, saline, 
sapin du Nord, Northern fir-tree, 
saturer, to saturate. 

In chemistry, to impregnate or unite 
with till no more can be received. 

scheidage, bucking. 

To break into small pieces for jig- 
ging or separating the heavier ore from 
the lighter. 

scierie, saw-mill, saw-machine. 
sec, seche, brittle (of metals). 
section, section, profile. 
sel de cuisine, common salt, 
sodium-chloride. 



sel double, double salt. 

A salt containing two different acid 
or basic radicals. 

— metallique, metallic salt. 

A salt which has a metal or metallic 
oxide for its base. 

sellette, saddle. 
semelle, flange (bridge). 

— half- armature (electro - mag- 
net). 

serpentin, coil, coiled pipe, 
sesquioxide, sesquioxide. 

A compound of oxygen and another 
element in the proportion of three 
atoms of oxygen to two of the other. 

signal a distance, long distance 
signal. 



184 



VOCABULARY. 



silicate, silicate. 

A salt of silicic acid, 
silicium, silicium, flint, 
simili-diamant, imitation-diamond, 
simple (machine), single. 
siphon capillaire, capillary siphon, 
sole, bottom, 
(se) solidifier, to congeal, to set or 

become set. 
solution, solution. 

— concentred, concentrated solu- 
tion. 

— de continuity, interval. 

— dilute, dilute solution. 

— satur£e, saturated solution, 
sonnerie, bell. 

— 61ectrique, electric bell, annun- 
ciator. 

soude, soda, protoxide of sodium. 

— soda (of commerce), carbon- 
ate of soda. 

souder, to solder. 

soudure, solder, soldering. 

souffleur, blower. 

soulever par, to press upward by. 

soupape, valve. 

sous-jacent, underlying. 

sous-marin, submarine. 



sous-sol, subsoil, underground, 
spirale, spiral, helix, 
spire, spire, spiral. 

— de fil, wire-spiral, helix of wire, 
sterilisation, sterilization. 

The process of freeing from living 
germs. 

strie, stria, stripe, streak, 
strontiane, strontia. 
sulfate, sulphate. 

A salt of sulphuric acid. 

— de cuivre, cupric sulphate. 

— de zinc, zinc sulphate, 
sulfure de carbone, bisulphide of 

carbon, carbon bisulphide. 

A bisulphide is a compound of sul- 
phur with another element, forming a 
sulphide which contains two atoms of 
sulphur to one atom of the other mem- 
ber of the compound. 

sulfure de fer, sulphuret of iron, 

sulphide of iron, 
support, stand, rack, support, 
surface conique, conical surface. 

— terminate, limiting surface, 
sustentation, support, 
systeme duplex, duplex system. 

— en derivation, parallel or mul- 
tiple arc system. 



Tablier (d'un pont), flooring of the 

roadway. 
Tantale, Tantalum, 
tarification, net evaluation. 
tel£graphie, telegraphy. 
t£l£phonie, telephony. 
Tellure, Tellurium. 
tension, tension, strain. 

superficielle, surface tension. 



tenu, tenuous, thin, fine. 
te>6benthine, turpentine. 
ternaire, ternary. 

Consisting of three : proceeding by 

threes. 

de terre, earthenware, 
terre glaise, loam, common clay. 
— r£fractaire, fire-proof clay, re- 
fractory < Lay. 



VOCABULARY. 



185 



tet, test, cupel. 

thermique, thermic, thermal. 

Of or relating to heat. 

thermo-electrique, thermo-electric. 
tige, rod, pole. 

— centrale, pin. 

— de piston, piston-rod. 
tirage des mines, firing. 
tirant (d'un navire), draught. 
tiroir, slide-valve, slide. 

toile mStallique, metallic sheet. 
toled'aluminium,aluminium-plate. 

— de fer, sheet-iron. 

en tole, made of sheet-iron, of 

boiler-plate, 
tour, revolution. 
tour a bois, wood-turning lathe. 
tour-support, supporting-tower. 
tournesol, litmus. 
traction, traction, tractive power, 

pull, 
transformateur, transformer. 

— a courant continu, continuous 
current transformer. 

transmetteur, transmitter. 
transmission interme'diaire, inter- 
mediate transmission. 
transport, transmission, transfer. 



transvaser, transfer, 
travail, work, strain. 

— mScanique, work done, per- 
f ormed,mechanical effect, power. 

travel, truss, track, span. 

traverse, bar. 

treille, lattice, grating, grate. 

treuil, windlass. 

triage, sorting. 

trier, to sort. 

tringle, tringle, rod, link, strap, bar. 

trou de loup, pit. 

tube, tube, pipe. 

— capillaire, capillary tube. 

A tube with so fine a bore that the 
rise or fall of a liquid in it by capillary 
attraction is perceptible to the eye. 

— de rechange, reserve-pipe. 

— en U, U-(shaped) tube, 
tungstene, tungsten. 

turbine atmosph6rique, atmos- 
pheric turbine. 

— a vent, windmill, 
tuyau, pipe, tube. 

— de congelation, freezing-tube. 

— de d£charge, discharge-pipe. 
typographic, printing. 
typographique, typographic. 



U 



Usine, works, factory, plant. 
usine centrale 61ectrique, central 
electric station. 



usine a gaz, gas-works. 

utile, effective, useful, available. 



Va-et-vient, alternate motion. 
vanne, lock-gate, flood-gate. 
vapeur a basse pression, low- 
pressure steam. 



vapeur a haute pression, high- 
pressure steam. 

— d'eau, aqueous vapor. 

— vive, live steam. 



i36 



VOCABULARY. 



vaporisation, evaporation. 

vase de terre r6fractaire, fire-clay 
vessel. 

vdhicule routier, road vehicle. 

v£locip6die, bicycling, cycling, 
wheeling. 

vent de travers, wind a-beam. 

au vent, on the weather-side, to 
windward. 

sous le vent, a-lee, leeward. 

ventilateur, ventilator, fan. 

ventilateur-souffleur, ventilating- 
blower, fan-blower. 

vide, vacuum. 

faire le vide, to produce a vac- 
uum. 

vide (du pav6), hollow space. 

vis sans fin, endless screw. 



visited (de machine), visit of in- 
spection. 

visiter (la machine), to examine. 

vitesse, speed, velocity. 

voie carrossable, thoroughfare, 
road open for traffic, carriage- 
road. 

— charretiere, carriage-road, cart- 
way. 

— ferr6e, railroad. 

— r'espiratoire, respiratory tract, 
voiture a moteur a pStrole, petro- 
leum carriage. 

volatiliser, evaporate, 
volt, volt. 

Unit of electro-motive force or pres- 
sure of currents. 

voltage, voltage, 
volta'ique, voltaic. 



W 



Watt, watt. 

The unit of energy. The number 
of volts multiplied by the number of 



amperes gives the energy in watts. 
746 watts represent one horse power. 
1 kilowatt — 1000 watts. 



